Kimse okumak, duymak ve görmek istemiyor.No one wants to read, hear, or see.
Pisagor teoremi, bu aslında neden mantıklı olduğunu görmek için.Pythagorean theorem to see why this actually makes sense.
Yine de... ...tekrar saçmaladığını görmek güzel.Still it's nice... to see her yapping away again.
Kabul etmedi ki... Görmek istemedi kimseyi.Haven't you ever go to the jail?
Beni hapishanede görmek istemez misin ya Ali?Don't you wanna see me in the jail Ali?
Görmek istemiyorum seni diyorum.Don't you understand me?
Ţu dünyada görmek istediđim tek adamý göremezdim artýk.I couldn't have seen the only man i want to see in this world.
RAB insanların yaptığı kentle kuleyi görmek için aşağıya indi.Yahweh came down to see the city and the tower, which the children of men built.
Çocuğun ablası kardeşine ne olacağını görmek için uzaktan gözlüyordu.His sister stood far off, to see what would be done to him.
Tanrının Süleymana verdiği bilgeliği dinlemek için bütün dünya onu görmek isterdi.All the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
Canımı çukura inmekten O kurtardı, Işığı görmek için yaşayacağım.›He has redeemed my soul from going into the pit. My life shall see the light.'
Kim yaşamdan zevk almak, İyi günler görmek istiyorsa,Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?
Kutsal yerde baktım sana, Gücünü, görkemini görmek için.So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.
Komşuyu hor görmek günahtır, Ne mutlu mazluma lütfedene!He who despises his neighbor sins, but blessed is he who has pity on the poor.
Işık tatlıdır, Güneşi görmek güzeldir.Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to see the sun.
RAB davasını görmek için yerini aldı, Halkları yargılamak için ayağa kalkıyor.Yahweh stands up to contend, and stands to judge the peoples.
Ne zamana dek düşman sancağını görmek, Boru sesini duymak zorunda kalacağım?How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
İsa kendisine dokunanı görmek için çevresine bakındı.He looked around to see her who had done this thing.
İsaya, ‹‹Annenle kardeşlerin dışarıda duruyor, seni görmek istiyorlar›› diye haber verildi.It was told him by some saying, "Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you."
İsanın kim olduğunu görmek istiyor, ama boyu kısa olduğu için kalabalıktan ötürü göremiyordu.He was trying to see who Jesus was, and couldn't because of the crowd, because he was short.
Allah'tan korkun ve bilin ki, Allah, yaptığınız her şeyi görmektedir.But fear God, and remember that God sees all that you do.
Allah yaptıklarınızı görmektedir.For God sees all that you do.
Allah kulları(nın yaptıklarını) görmektedir.And God keeps an eye on His votaries.
Yaşatan da, öldüren de Allahtır. Allah, yaptıklarınızı görmektedir.God is the giver of life and death and sees all that you do.
O(insa)nlar, Allah katında derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını görmektedir.There are different ranks with God, And God sees everything you do.
Eğer (baskıya) son verirlerse muhakkak ki Allah, ne yaptıklarını görmektedir.If they desist then verily God sees all they do.
Artık büyük bir günü görmekten ötürü vay kafirlerin haline!Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
Şüphesiz sen, bizi görmektesin.Surely You know us well."
Allah, yaptıklarınızı görmekteydi.But God sees all that you do.
Ey Peygamberin hanımları) Allah'tan korkun; şüphesiz Allah, her şeyi görmektedir.Follow the commands of God. Verily God is witness to everything.
Çünkü ben yaptıklarınızı görmekteyim. diye (vahyettik).I surely see whatsoever you do."
Dilediğinizi yapın, O, yaptıklarınızı görmektedir.Do whatever you will, He sees whatsoever you do.
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gizlisini bilir. Allah yaptıklarınızı görmektedir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth; and God perceives all you do.
Doğrusu O, herşeyi görmektedir.All things are within His purview.
Hayır, Rabbi O'nu görmekte idi.Why not? His Lord was always watching him.
Sonra onların hesabını görmek Bize düşer.Ours is surely then to reckon with them.
Çünkü o ve taraftarları, (kendilerini göremeyeceğiniz yerden) sizleri görmektedir.For he and his host can see you from where you cannot see them.
Doğrusu biz seni, iyilik yapanlardan görmekteyiz."You seem to be a righteous man."
Doğrusu biz, seni iyilik yapanlardan görmekteyiz."We see you are a virtuous man."
O, ne güzel görmekte ve ne güzel işitmektedir.How distinctly He sees and hears!
Artık büyük bir günü görmekten dolayı, vay inkar edenlere.Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
Onlar Allah katında derece derecedir. Allah, işlediklerini görmektedir.There are different ranks with God, And God sees everything you do.
Yok ettiğimiz kasaba halkının ahirette ceza görmek üzere Bize dönmemesi imkansızdır.It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist (from unbelief)
Süreleri gelince gereğini yapar. Doğrusu Allah kullarını görmektedir.When their time is come, surely God will keep (the interest of) His creatures in view.
Ama biz onu yakın görmekteyiz.But We see it very near.
Bilin ki, Rabbi onu şüphesiz görmekteydi.Why not? His Lord was always watching him.
Şüphesiz sonra hesaplarını görmek de Bize düşmektedir.Ours is surely then to reckon with them.
Allah'ın her şeyi görmekte olduğunu bilmez mi?Does he not know that God sees?
Gerçekten de yüzünü göğe çevirip arandığını görmekteyiz.We have seen you turn your face to the heavens.
Oku kitabını, bugün hesap görmek için sen yetersin sana."Read your ledger; this day you are sufficient to take your own account.
Sonra da şüphe yok ki hesaplarını görmek, bize düşer.Ours is surely then to reckon with them.
O gün insanlar, gittikleri yerden gelirler, yaptıklarını görmek için.That day people will proceed separately to be shown their deeds.
Allah'tan korkun ve bilin ki Allah, yapmakta olduklarınızı en iyi biçimde görmektedir.But fear God, and remember that God sees all that you do.
Aranızdaki lütufkârlık farkını unutmayın. Allah, yapmakta olduklarını en iyi şekilde görmektedir.But do not forget to be good to each other, and remember that God sees all that you do.
Allah, yapmakta olduklarınızı tam bir biçimde görmektedir.For God sees all that you do.
Allah, kulları en iyi biçimde görmektedir."And under God's eyes are devotees
Allah, kullarını görmektedir.And God keeps an eye on His votaries.
Allah, yapıp ettiklerinizi en iyi şekilde görmektedir.God is the giver of life and death and sees all that you do.
Onlar, Allah katında derece derecedirler. Allah, yapmakta olduklarını iyice görmektedir.There are different ranks with God, And God sees everything you do.
"Kuşkusuz sen, bizi görmektesin."Surely You know us well."