Firavun bu iki görevlisine, baş sakiyle fırıncıbaşına öfkelendi.I rozhněval se Farao na oba úředníky své, na vládaře nad šeňkýři, a na vládaře nad pekaři.
Firavun bu iki görevlisine, baş sakiyle fırıncıbaşına öfkelendi.Ja farao vihastui näihin kahteen hoviherraansa, ylimmäiseen juomanlaskijaan ja ylimmäiseen leipojaan,
Firavun bu iki görevlisine, baş sakiyle fırıncıbaşına öfkelendi.바로가 그 두 관원장 곧 술 맡은 관원장과 떡 굽는 관원장에게 노하여
Firavun bu iki görevlisine, baş sakiyle fırıncıbaşına öfkelendi.Maka marahlah raja kepada kedua pelayannya itu
Firavun bu iki görevlisine, baş sakiyle fırıncıbaşına öfkelendi.Megharaguvék azért a Faraó az õ két fõemberére, a fõpohárnokra, és a fõsütõmesterre.
Firavun bu iki görevlisine, baş sakiyle fırıncıbaşına öfkelendi.Och Farao blev förtörnad på sina två hovmän, överste munskänken och överste bagaren,
Firavun bu iki görevlisine, baş sakiyle fırıncıbaşına öfkelendi.Og Farao blev vred på sine to hoffmenn, den øverste munnskjenk og den øverste baker
Firavun bu iki görevlisine, baş sakiyle fırıncıbaşına öfkelendi.og Farao vrededes på sine to Hofmænd, Overmundskænken og Overbageren,
Firavun bu iki görevlisine, baş sakiyle fırıncıbaşına öfkelendi.Pelo que se indignou Faraó contra os seus dois oficiais, contra o copeiro-mor e contra o padeiro-mor;
Firavun bu iki görevlisine, baş sakiyle fırıncıbaşına öfkelendi.Pharaon fut irrité contre ses deux officiers, le chef des échansons et le chef des panetiers.
Firavun bu iki görevlisine, baş sakiyle fırıncıbaşına öfkelendi.Pha-ra-ôn nổi giận cùng hai quan mình, là tửu chánh và thượng thiện,
Firavun bu iki görevlisine, baş sakiyle fırıncıbaşına öfkelendi.Pha-ra-ôn nổi_giận cùng hai quan mình , là tửu chánh và thượng thiện ,
Firavun bu iki görevlisine, baş sakiyle fırıncıbaşına öfkelendi.Και ωργισθη ο Φαραω κατα των δυο αυλικων αυτου, κατα του αρχιοινοχοου, και κατα του αρχισιτοποιου.
Firavun bu iki görevlisine, baş sakiyle fırıncıbaşına öfkelendi.И прогневался фараон на двух царедворцев своих, на главного виночерпия и на главного хлебодара,
Firavun bu iki görevlisine, baş sakiyle fırıncıbaşına öfkelendi.Та Фараон, като се разгневи на двамата си придворни - началника на виночерпците и началника на хлебарите -
Firavun bu iki görevlisine, baş sakiyle fırıncıbaşına öfkelendi.ויקצף פרעה על שני סריסיו על שר המשקים ועל שר האופים׃
Firavun bu iki görevlisine, baş sakiyle fırıncıbaşına öfkelendi.فسخط فرعون على خصيّيه رئيس السقاة ورئيس الخبازين.
Firavun bu iki görevlisine, baş sakiyle fırıncıbaşına öfkelendi.法 老 就 惱 怒 酒 政 和 膳 長 這 二 臣
Firavun bu iki görevlisine, baş sakiyle fırıncıbaşına öfkelendi.法老 就 惱怒 酒 政和 膳長這 二 臣
Firavun görevlilerine, ‹‹Bu adam gibi Tanrı Ruhuna sahip birini bulabilir miyiz?›› diye sordu.Et Pharaon dit à ses serviteurs: Trouverions-nous un homme comme celui-ci, ayant en lui l`esprit de Dieu?
Firavun görevlilerine, ‹‹Bu adam gibi Tanrı Ruhuna sahip birini bulabilir miyiz?›› diye sordu.Il faraone disse ai ministri: «Potremo trovare un uomo come questo, in cui sia lo spirito di Dio?»
Firavun görevlilerine, ‹‹Bu adam gibi Tanrı Ruhuna sahip birini bulabilir miyiz?›› diye sordu.In Faraon reče služabnikom svojim: Najdemo li mar temu enakega moža, ki je v njem duh Božji?
Firavun görevlilerine, ‹‹Bu adam gibi Tanrı Ruhuna sahip birini bulabilir miyiz?›› diye sordu.I rzekł Farao do sług swoich: Izaż znajdziemy podobnego mężowi temu, w którym by był Duch Boży?
Firavun görevlilerine, ‹‹Bu adam gibi Tanrı Ruhuna sahip birini bulabilir miyiz?›› diye sordu.Ja farao sanoi palvelijoilleen: "Voisimmeko löytää ketään, jossa on Jumalan henki niinkuin tässä?"
Firavun görevlilerine, ‹‹Bu adam gibi Tanrı Ruhuna sahip birini bulabilir miyiz?›› diye sordu.바로가 그 신하들에게 이르되 이와 같이 하나님의 신에 감동한 사람을 우리가 어찌 얻을 수 있으리요 하고
Firavun görevlilerine, ‹‹Bu adam gibi Tanrı Ruhuna sahip birini bulabilir miyiz?›› diye sordu.Monda azért a Faraó az õ szolgáinak: Találhatnánk-é ehhez hasonló férfit, a kiben az Isten lelke van?
Firavun görevlilerine, ‹‹Bu adam gibi Tanrı Ruhuna sahip birini bulabilir miyiz?›› diye sordu.Och Farao sade till sina tjänare: »Kunna vi finna någon i vilken Guds Ande så är som i denne?»
Firavun görevlilerine, ‹‹Bu adam gibi Tanrı Ruhuna sahip birini bulabilir miyiz?›› diye sordu.og Farao sagde til sine Tjenere: "Hvor finder vi en Mand, i hvem Guds Ånd er som i ham?"
Firavun görevlilerine, ‹‹Bu adam gibi Tanrı Ruhuna sahip birini bulabilir miyiz?›› diye sordu.Og Farao sa til sine tjenere: Mon det finnes nogen som han, en mann som har Guds ånd?
Firavun görevlilerine, ‹‹Bu adam gibi Tanrı Ruhuna sahip birini bulabilir miyiz?›› diye sordu.Perguntou, pois, Faraó a seus servos: Poderíamos achar um homem como este, em quem haja o espírito de Deus?
Firavun görevlilerine, ‹‹Bu adam gibi Tanrı Ruhuna sahip birini bulabilir miyiz?›› diye sordu.Tedy řekl Farao služebníkům svým: Najdeme-liž podobného tomuto muži, v němž by byl Duch Boží?
Firavun görevlilerine, ‹‹Bu adam gibi Tanrı Ruhuna sahip birini bulabilir miyiz?›› diye sordu.Und Pharao sprach zu seinen Knechten: Wie könnten wir einen solchen Mann finden, in dem der Geist Gottes sei?
Firavun görevlilerine, ‹‹Bu adam gibi Tanrı Ruhuna sahip birini bulabilir miyiz?›› diye sordu.V tedy povedal faraon svojim služobníkom: Či najdeme iného takého muža, v ktorom by bol Duch Boží?
Firavun görevlilerine, ‹‹Bu adam gibi Tanrı Ruhuna sahip birini bulabilir miyiz?›› diye sordu.И сказал фараон слугам своим: найдем ли мы такого, как он, человека, в котором был бы Дух Божий?
Firavun görevlilerine, ‹‹Bu adam gibi Tanrı Ruhuna sahip birini bulabilir miyiz?›› diye sordu.И Фараон каза на слугите си: Можем ли да намерим човек, като тоя, в когото има Божия Дух?
Firavun görevlilerine, ‹‹Bu adam gibi Tanrı Ruhuna sahip birini bulabilir miyiz?›› diye sordu.ויאמר פרעה אל עבדיו הנמצא כזה איש אשר רוח אלהים בו׃
Firavun görevlilerine, ‹‹Bu adam gibi Tanrı Ruhuna sahip birini bulabilir miyiz?›› diye sordu.فقال فرعون لعبيده هل نجد مثل هذا رجلا فيه روح الله.
Firavun görevlilerine, ‹‹Bu adam gibi Tanrı Ruhuna sahip birini bulabilir miyiz?›› diye sordu.法 老 對 臣 僕 說 、 像 這 樣 的 人 、 有 神 的 靈 在 他 裡 頭 、 我 們 豈 能 找 得 著 呢
Firavun görevlilerine, ‹‹Bu adam gibi Tanrı Ruhuna sahip birini bulabilir miyiz?›› diye sordu.法老 對臣 僕說 、 像 這樣 的 人 、 有神 的 靈在 他 裡頭 、 我們豈 能 找 得 著 呢
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,a Faraó, rei do Egito, e a seus servos, e a seus príncipes, e a todo o seu povo;
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,A Faraót, Égyiptom királyát, az õ szolgáit és fejedelmeit és minden õ népét,
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,Al faraón rey de Egipto, a sus servidores, a sus magistrados, a todo su puebl
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,anche al faraone re d'Egitto, ai suoi ministri, ai suoi nobili e a tutto il suo popolo
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,A Pharaon, roi d`Égypte, A ses serviteurs, à ses chefs, et à tout son peuple;
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,auch Pharao, dem König in Ägypten, samt seinen Knechten, seinen Fürsten und seinem ganzen Volk;
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,cho Pha-ra-ôn , vua nước Ê - díp-tô , cho những đầy_tớ người , cho các quan trưởng và dân_sự người ;
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,cho Pha-ra-ôn, vua nước Ê-díp-tô, cho những đầy tớ người, cho các quan trưởng và dân sự người;
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,Egyptens konge Farao og hans tjenere og hans høvdinger og hele hans folk
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,Farao, Ægypterkongen, med alle hans Tjenere og Fyrster og alt hans Folk,
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,faraona, egyptského kráľa, jeho sluhov a jeho kniežatá i celý jeho ľud
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,Faraona krále Egyptského i služebníky jeho, i knížata jeho, i všecken lid jeho,
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,Faraona też, króla Egipskiego, i sług jego, i książąt jego, i wszystek lud jego;
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,Faraonu, kralju egiptovskemu, in hlapcem njegovim in knezom njegovim in vsemu njegovemu ljudstvu,
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,faraota, Egyptin kuningasta, ja hänen palvelijoitansa ja ruhtinaitansa ja koko hänen kansaansa;
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,또 애굽 왕 바로와 그의 신하들과 그의 방백들과 그의 모든 백성과
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,lui Faraon, împăratul Egiptului, slujitorilor lui, căpeteniilor lui, şi tot poporului lui;
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,vidare Farao, konungen i Egypten, med hans tjänare, hans furstar och allt hans folk,
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,τον Φαραω βασιλεα της Αιγυπτου και τους δουλους αυτου και τους μεγιστανας αυτου και απαντα τον λαον αυτου,
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,египетският цар Фараона, със слугите му, първенците му , и всичките му люде;
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,фараона, царя Египетского, и слуг его, и князей его и весь народ его,