Bunun sonucu olarak Claudius nişan akdini bozdu ve Silanus'u kamu görevlerinden ayrılmaya zorladı.Consequently Claudius broke off the engagement and forced Silanus to resign from public office.
Ebeveynlerin ikisi de yuvanın yapılmasında ve yavruların beslenmesinde görev alır.Both parents are involved in the construction of the nest and in feeding the chicks.
1970'lerde çeşitli hükümet görevlerinde bulundu.In the 1970s, he served in various governmental positions.
Bu okullarda 275 öğretmen görev yapmaktadır.There were around 275 teachers teaching in these schools.
1974-1978 yılları arasında yine aynı kurumda asistan olarak görev aldı.Between 1974 and 1978 she worked as an assistant in that same department.
1974-1978 yılları arasında Azerbaycan SSC'de Devlet Sinematografi Komitesi'nde görev yapmıştır.From 1974–78, he served on the Azerbaijan SSR's State Committee for Cinematography.
Schweinsteiger bu maçta 75 dakika görev aldı.Baldwin was only able to supply 75 at this time.
Görevi nedeniyle Avrupa'da ziyaretleri oluyordu ve Londra, Zürih ile Lüksemburg'da çalıştı.His work as a banker saw him travel Europe, working in London, Zürich and Luxembourg.
Duvieusart Ekonomik İşler Bakanı olarak görev yapmıştır (1947-1950 en 1952-1954).Duvieusart served as minister of Economic affairs (1947-1950 en 1952-1954).
2.03 boyundaki T-Mac kariyeri boyunca swingman pozisyonunda görev almaktaydı.Standing at 2.01 m he plays as a swingman.
Düyûn-ı Umûmiye'de uzun yıllar görev aldı.Surely, she prolonged his life by several years."
Bu görevi üstlenen Botín ailesinin dördüncü neslidir.She is the fourth generation of the Botín family to hold this role.
AGILE, ASI,INAF ve INFN ortak çalışması olan küçük bir İtalyan görevidir.AGILE is an all Italian small mission by ASI, INAF and INFN collaboration.
Yaşamak onun görevidir.Life is duty.
Müzik kariyerine bu dönemlerde başlangıç yapan Ergen, Nurdan Torun'un da alt kadrosunda görev aldı.Ergen, who started her music career during this period, was trained by Nurdan Torun's personnel.
1933'ten itibaren tam zamanlı SS görevlisi olarak çalıştı.From 1933 forward, he worked full-time as an SS officer.
(UTBE)/(STScI)'in payına düşen zor görevlerden birisi de teleskobun gözlemlerini takvimlendirmektir.One rather complex task that falls to STScI is scheduling observations for the telescope.
Jackson, 1987'de Doug Collins'in yardımcısı olarak Chicago Bulls takımında görev almaya başladı.In 1987, Jackson was hired as an assistant coach by the Chicago Bulls under Doug Collins.
Daha önce de 1996 yılından itibaren 1999 yılına kadar Başbakan olarak görev yaptı.He previously served as prime minister from 1996 to 1999.
Kısa süreliğine Lederle laboratuvarlarında görev aldı ve daha sonra muhasebeci olarak çalıştı.He worked briefly at the Lederle Laboratories, and then as a bookkeeper.
Bu görevinde fazla kalmadı.Nothing remains of this mission.
Manuel Fraga Iribarne'den sonra bu göreve gelmiştir.The centre was unveiled in 2001 by Manuel Fraga Iribarne.
Martin East, Reginald Lee rolünde: Gözcü yerindeki diğer görevli.Martin East as Reginald Lee: The other lookout in the crow's nest.
1975 yılında bu görevden istifa etti.He resigned from this job in 1975.
Bir sonraki sene Alloway, Solomon R. Guggenheim Müzesi’nde küratör olarak göreve başladı.The following year, Alloway became a curator at the Solomon R. Guggenheim Museum.
2003 - Uluslararası Ceza Mahkemesi görevine başladı.2003 – The International Criminal Court holds its inaugural session in The Hague.
Başlangıçta kendisine sadece on iki figürden oluşan Havariler'i resmetmesi görevi verilmişti.He was originally commissioned to paint only 12 figures, the Apostles.
Michie, kolejin kurucusu Geoffrey Thomas'tan görevi devralmıştır.Michie succeeded the founder of the college, Geoffrey Thomas, as president.
Üyeler, bakanlıkları sona erene veya başkan değişene kadar görevde kalır.Council members stays on until their term as a minister is over or the president has been replaced.
İki Japon yer hizmetleri görevlisi hayatını kaybetti, 4 kişi yaralandı.Two Japanese baggage handlers were killed and four other people were injured.
Kanser teşhisi konmasına rağmen görevine devam etti. ^ "Vor 10 Jahren: Manfred Wörner stirbt"."Vor 10 Jahren: Manfred Wörner stirbt".
1997'den itibaren Norveçli Emlakçılar Birliği'nin direktörü olarak görev aldı.Since 1999 he serves as director of the Norwegian Competition Authority.
Misch ve mekanik görevlisi Johannes Hentschel, sığınakta kalan son kişi idi.Misch and mechanic Johannes Hentschel were two of the last people remaining in the bunker.
30 ekim 2010'da, Eric ordudaki zorunlu görevini bitirirek ayrıldı.On 30 October 2010, Eric was discharged from military service.
Ryeowook 2016 yılında aktif askerlik görevine başlamıştır.Ryeowook made his solo debut in 2016.
Savaş sırasında Amerika Birleşik Devletleri Hükümeti adına görev yaptı.He made an appeal to the US government on their behalf.
Rusya, Çin ve Hindistan Hava Kuvvetleri'nde görev yapmaktadır.Offensive aerial operations will be undertaken against India and China.
12 Eylül askeri darbesi onu görevden aldı.On 2 September, police authorities found him.
Komintern'in 15 Mayıs 1943'teki kapanışına kadar bu görevi sürdürdü.Inch remained on this duty until reaching New York on 14 May 1945.
Albüm kapak resmi, ünlü illüstratör Michael Whelan görevlendirildi.The album cover art was commissioned from famed illustrator Michael Whelan.
1 yıl görevde kaldı.He stayed in office for one year.
PF 2011 seçimlerini kazandıktan sonra, Başkan Yardımcısı görevinde Gençlik Bakanı oldu.After the PF won the 2011 election, Lungu became Junior Minister in the Vice-President's office.
Aynı zamanda Venezuela’nın Başkan Yardımcısı’na Genel Koordinatör olarak görev yaptı.She also served as the General Coordinator to the Vice President of Venezuela.
1996 yılından beri FIFA İcra Kurulu Üyesi olarak görev yapmaktadır.He has been a FIFA Executive Member since 1996.
Donanma görevlilerine olağanüstü bir liderlik için komuta etmesi önerilir.It is bestowed to command grade naval officers for outstanding leadership.
"Monster"ın yazımında Lady Gaga, RedOne ve Space Cowboy görev alırken, yapımını RedOne üstlendi."Monster" was written by Lady Gaga, RedOne and Space Cowboy, with RedOne producing the track.
Viyana doğumlu Zagrebli mimar Franjo Klein sinagogu inşa etmekle görevlendirildi.Franjo Klein, a Vienna-born Zagreb architect, was commissioned to build the synagogue.
İki Dünya Savaşı arasında Reichswehr'de görev yaptı ve 1930 yılında yüzbaşılığa terfi etti.Between the wars he served in the Reichswehr and was promoted to captain in 1930.
Şovun yapımı başlandığında yaptığı ilk görev buydu.This is the first function executed when a program starts.
Yargı organı görevini hem ulusal hem yerel düzeyde yürütüyor.The government is still organising itself on both national and regional levels.
29 Ekim 2008 tarihinde 2 Güney Afrikalı kolluk görevlisi öldürülmüştür.A South African peacekeeper was killed on 29 October 2008.
Porsche'de Porsche 911 ve Porsche 924'ün tasarımlarında görev almıştır.He worked in the team designing the Porsche 911 and designed the Porsche 924.
1968-69 sezonunda ise Yorkshire Television'da maç anlatımlarında görev aldı.In the 1968–69 season he was the regular commentator for Yorkshire Television.
Aralık 1969'da tekrar cumhurbaşkanı yardımcılığı görevine getirildi.He was reappointed as vice president again in December 1969.
Üç dönem Çekoslovakya başbakanı olarak görev yapmıştır.He served three terms as the prime minister of Czechoslovakia.
Bu görevdeyken Soğuk Savaş'ın sonuna ve Alman yeniden birleşmesine tanıklık etti.His term as Secretary General saw the end of the Cold War and the German reunification.
Bu okullarda 112 öğretmen görev yapmaktadır.The school employed 112 teachers.
Sağlık ocağı vardır, görevli hemşire yoktur.It means it has no lifeguard service and the ambulance.
Splinter sık sık manevi bir kılavuz görevi görür ve öğretmenlik yaptığı takıma danışır.Splinter often acts as much as a spiritual guide and counselor to the team as he does their teacher.
Roma'daki görevi sırasında evlendi.The marriage took place in Rome.