Şairin biri! Feleğin onun başına neler getireceğini göreceğiz” mi diyorlar?Do they say: "He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
Yakında göreceksin, onlar da görecekler.So you will see, and they will realise,
Siz cehennemi göreceksiniz.You have indeed to behold Hell;
Evet, evet onu mutlaka gözlerinizle göreceksiniz!Then you will see it with the eye of certainty.
Onların çoğundan sürekli ihanet göreceksin.You will always hear of treachery on their part except that of a few.
Bu, dünyada görecekleri bir aşağılanma. Ahirette ise büyük bir ceza var.Such is their disgrace in the world, and in the Hereafter their doom shall be dreadful.
Yakında kimin nihai başarıya ulaştığını göreceksiniz!"You will soon know whose is the guerdon of life to come."
Ancak şu dağa bak; yerinde durursa o zaman beni göreceksin," dedi."But look at the mountain: If it remains firm in its place you may then behold Me."
"Orda ne ufak bir eğrilik ne de bir tümsek göreceksin."Over which you will see no curves or elevations.
Sarhoş olmadıkları halde insanları sarhoş gibi göreceksin.You will see men drunk, yet it will not be intoxication.
Dedi ki, "Doğru mu konuştun, yoksa yalancılardan mısın, göreceğiz."(Solomon) said: 'We shall see if you speak the truth or you are a liar.
Onları seyret; onlar da görecekler.And wait; they will come to know soon.
Onları gözle; onlar da görecekler.And watch; they will come to know soon.
Sen de göreceksin, onlar da görecekler;So you will see, and they will realise,
Zaten, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.Then you will see it with the eye of certainty.
Halkın akın akın ALLAH'ın dinine girdiğini göreceksin.And you see men enter God's discipline horde on horde,
Veya görecek gözleri mi var?Or have they eyes to see with?
Biz melekleri ancak gerekince indiririz. O takdirde de ceza görecekler asla geri bırakılmazlar.We do not send down angels without reason, and if the angels descend they would not get any respite!
Fırkalar, kendi aralarında anlaşmazlığa düştüler. Vay o büyük günü görecek kafirlerin haline!Then groups among them differed; so ruin is for the disbelievers from the witnessing of a Great Day.
İki topluluk birbirini görecek hale gelince, Mûsa'nın adamları seslendi: "İşte şimdi yakalandık!"And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
Yoksa tutacak elleri mi var?Veya görecek gözleri mi var?Or have they eyes to see with?
Allah'ın izniyle benim de sabırlı, dayanıklı biri olduğumu göreceksin!”. [19,54-55] {KM, Çıkış 13,2;Do what you are commanded! Allah willing, you will soon find me patiently enduring!”
Bize gelecekleri gün, neler işitecekler, neler görecekler.How well they will hear and see on the day they come to Us!
"Ey babacığım! Ne ile emrolundunsa yap, Allah dilerse, sabredenlerden olduğumu göreceksin" dedi.He said, 'My father, do as thou art bidden; thou shalt find me, God willing, one of the steadfast.'
Bize gelecekleri gün neler işitecekler, neler görecekler!How well they will hear and see on the day they come to Us!
Bundan sonra da Allah ve Resulü yaptıklarınızı görecektir.God has already told us tidings of you.
Bize gelecekleri gün, neler işitecekler, neler görecekler!How well they will hear and see on the day they come to Us!
Neler işitecek, neler görecekler onlar, huzurumuza gelecekleri gün!How well they will hear and see on the day they come to Us!
Uyarıldıkları şeylerin bir kısmını unuttular. Onların çoğundan sürekli ihanet göreceksin.Yet pardon them, and forgive; surely God loves the good-doers.
Şimdi göreceksiniz: Ellerinizi, ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve hepinizi asacağım."I shall assuredly cut off alternately your hands and feet, then I shall crucify you all together.'
Onlar yaptıklarının cezasını göreceklerdir.Anon will they be requitcd for that which they were wont to work.
Safa sürün bakalım, yakında göreceksiniz.So enjoy awhile; presently ye shall come to know.
Elbette bunda görecek gözleri olanlar için alınacak ibret vardır. [8,43]Verily herein is a lesson for men of insight.
Yaptıklarınızı Allah görecektir, O'nun elçisi de.Allah and His Messenger will observe your deeds.
Allah sizin yapıp-ettiklerinizi (amellerinizi) görecektir.Allah will see your deeds, and (so will) His Messenger and the believers.
Diğerlerinin de sizden ve kendi milletlerinden güvende olmayı istediklerini göreceksiniz.You will find others that wish to have security from you and security from their people.
Bu sırada onlarla, örfün normal göreceği sözlerle konuşma dışında gizli bir buluşma için anlaşmayın.And do not consummate the marriage until the term prescribed is fulfilled.
Yapıp ettiğinizi Allah da resulü de görecektir.Allah and His Messenger will observe your deeds.
(Bundan sonraki) amelinizi Allah da görecektir, Resulü de.Allah and His Messenger will observe your deeds.
Amelinizi Allah da Resulü de müminler de görecektir.Allah will see your deeds, and (so will) His Messenger and the believers.
Yaptıklarınızı hem Allah görecek, hem Resulü, hem de müminler görecektir.Allah will see your deeds, and (so will) His Messenger and the believers.
Elbette bunda görecek gözleri olanlar için alınacak ibret vardır.Verily, in this is a lesson for those who understand. (See Verse 8:44).
Onlar yaptıklarından başkasıyla mı karşılık göreceklerdi?Do they expect to be rewarded with anything except what they used to do?
Feleğin onun başına neler getireceğini göreceğiz” mi diyorlar?We await for him some calamity by time!
Onlardan her kişi işlediği günah'ın cezasını görecektir.Each person among them bears his share in the sin.
Dilesek gözlerini silerdik de yola dökülürlerdi, ama nasıl görecekler?If We will, We can blind their eyes as they rush towards the path—but how will they see?
Allah sizin yapıp-ettiklerinizi (amellerinizi) görecektir. O'nun elçisi ve mü'minler de.God will see your work, and so will His Messenger, and the believers.
Bu, inkar edenlerin zannıdır. Ateşten (görecekleri azaptan) dolayı vay o inkar edenlere.That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire.
İşte bunlar azgınlıklarının karşılığını göreceklerdir.They will meet perdition.
(O zaman onlara ne olacağını göreceksin). Sonra, Allah onların yapmakta olduklarına da şahittir.God is witness to everything they do.
"Şu benim gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne koyun, (gözleri) görecek duruma gelir.“Take this shirt of mine, and lay it over my father’s face, and he will recover his sight.
"Beni göremezsin. Ancak şu dağa bak; yerinde durursa o zaman beni göreceksin," dedi.He said, “You will not see Me, but look at the mountain; if it stays in its place, you will see Me.”
"Çalışın; ALLAH, elçisi ve inananlar yaptığınızı görecektir.Say, “Work. God will see your work, and so will His Messenger, and the believers.
Fakat nasıl göreceklerdi ki?Then how could they have seen?
Her ümmet, kendi kitabına çağrılır. "Bugün yaptıklarınızla karşılık göreceksiniz."(And it will be said unto them): This day ye are requited what ye used to do.
Eğer o yerinde durabilirse, sen de beni göreceksin!"If it stand still in its place, then thou wilt see Me.
O zaman yola koyulmak isterler ama nasıl görecekler?Then how could they have seen?
Fakat nereden görecekler?Then how could they have seen?
Melekleri görecekleri gün, suçlu-günahkarlara bir müjde yoktur.On the Day when they behold the angels, there will be no glad tidings for the sinners.
O takdirde de ceza görecekler asla geri bırakılmazlar.Then they shall have no respite.