Musa: "İnşallah sabrettiğimi göreceksin, sana hiçbir işte baş kaldırmayacağım" dedi."How can you bear that which is beyond your comprehension?"
Vay o büyük günü görecek kafirlerin haline!Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
O halde sakın Allah'ın yanında başka tanrı tutup ona yalvarma, yoksa azap göreceklerden olursun.So call on no other god but God, lest you are condemned to torment;
Ne ile emrolundunsa yap, Allah dilerse, sabredenlerden olduğumu göreceksin" dedi.He replied: "Father, do as you are commanded. If God pleases you will find me firm."
Onlar şüphesiz yardım göreceklerdir.That they would be helped,
Onlara inecek azabı gözetle, onlar da göreceklerdir.And wait; they will come to know soon.
İnecek azabı gözetle, onlar da göreceklerdir.And watch; they will come to know soon.
İşlerin karşılık göreceği günün zamanını sorarlar.They ask: "When is the Day of Judgement?" --
O, kendilerinin ateşte azap görecekleri gündür.The day they will be burnt in the Fire,
Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.So you will see, and they will realise,
Cehennem her bakanın göreceği şekilde gösterilir.And Hell made visible to him who can see,
İnsanoğlu önceden ne hazırladığını görecektir.(Then) every soul will know what it had prepared (for itself).
And olsun ki, cehennemi göreceksiniz.You have indeed to behold Hell;
And olsun ki, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.Then you will see it with the eye of certainty.
Ulaşıp görecekleri büyük günün şiddetli azabı kafirlere.Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
Hele bir bak, bir gözle onları, onlar da sonuçları neymiş, yakında görecekler.And wait; they will come to know soon.
Ve bir bak, bir gözle, onlar da sonuçları neymiş, yakında görecekler.And watch; they will come to know soon.
Andolsun ki o koca cehennemi göreceksiniz.You have indeed to behold Hell;
Sonra da andolsun ki gözlerinizle göreceksiniz.Then you will see it with the eye of certainty.
Günah kazananlar yapıp ettiklerinin karşılığını yakında göreceklerdir.For those who sin will be punished for what they have done.
Ama şu dağa bak! Eğer o yerinde durabilirse, sen de beni göreceksin!""But look at the mountain: If it remains firm in its place you may then behold Me."
Vazgeçerlerse kuşkusuz ki Allah, ne yaptıklarını iyice görecektir.If they desist then verily God sees all they do.
Süleyman dedi: "Doğru mu söyledin yoksa yalancılardan mısın, göreceğiz!"(Solomon) said: 'We shall see if you speak the truth or you are a liar.
Gözün, üstlerinde olsun; yakında görecekler.And wait; they will come to know soon.
Ve gör neler olacak. Onlar da görecekler.And watch; they will come to know soon.
Kazandıkları, tepelerine inerken o zalimlerin korkudan titrediklerini göreceksin.You will see the evil-doers full of fear of what they deserve, yet it will come to pass.
Ve göreceksin onları, zilletten ezilip büzülmüş halde ürkek bakışlarla bakarken, ateşe salınırlar.You should see them brought before the Fire, abject in disgrace, looking stealthily.
Yakında göreceksin, onlar da görecekler,So you will see, and they will realise,
İşte bunlar cennetlerde ikram göreceklerdir.They will live in gardens with honour.
Yemin olsun, o cehennemi mutlaka göreceksiniz!You have indeed to behold Hell;
Yine yemin olsun, onu gözünüzle apaçık göreceksiniz!Then you will see it with the eye of certainty.
Ama yakında (başınıza gelecekleri) göreceksiniz!You will soon come to know.
Fakat şu dağa bak, eğer o yerinde durabilirse sen de beni göreceksin!" buyurdu."But look at the mountain: If it remains firm in its place you may then behold Me."
Onlar, yardım göreceklerini umarak Allah'tan başka ilahlar edindiler.And take other gods apart from God that they may perhaps give them help.
Onların halini gör, onlar da görecekler.And wait; they will come to know soon.
Onların halini gör, onlar da göreceklerdir.And watch; they will come to know soon.
Yaptıkları şeyler başlarına gelirken zalimlerin, korkudan titrediklerini göreceksin.You will see the evil-doers full of fear of what they deserve, yet it will come to pass.
(Sen de) göreceksin, onlar da görecekler,So you will see, and they will realise,
Rablerine bakacaklardır (O'nu göreceklerdir).Waiting for their Lord.
Sonra ahirette onu çıplak gözle göreceksiniz.Then you will see it with the eye of certainty.
Onların yürüyecek ayakları, tutacak elleri, görecek gözleri veya işitecek kulakları mı var?Do they have feet to walk on, or hands to hold with, or eyes to see and ears to hear with?
Ve de ki; "Çalışın! Yaptıklarınızı hem Allah görecek, hem Resulü, hem de müminler görecektir.Say to them: "Act.
Siz bekleyin görün, biz de bekleyip göreceğiz.And wait (for what is to come), we are also waiting (to see)."
O büyük (dehşetli) günü görecek kâfirlerin vay haline!Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
"Orada ne bir çukur, ne de bir tümsek göreceksin."Over which you will see no curves or elevations.
Onlara (inecek azabı) gözetle. Yakında onlar da göreceklerdir.And wait; they will come to know soon.
(İnecek azabı) gözetle! Yakında onlar da göreceklerdir.And watch; they will come to know soon.
O gün, onların ateş üzerinde azap görecekleri gündür.The day they will be burnt in the Fire,
Sen de göreceksin, onlar da görecek.So you will see, and they will realise,
Her kim zerre kadar hayır işlemişse onu görecektir.Whosoever has done even an atom's weight of good will behold it;
Her kim, zerre kadar şer işlemişse onu görecektir.And whosoever has done even an atom's weight of evil will behold that.
Sonra, yemin olsun ki, cehennemi yakin gözüyle göreceksiniz.Then you will see it with the eye of certainty.
Böyle olmayıp ne olacaktı ya? Onlar yaptıklarından başkasıyla mı karşılık göreceklerdi?Can they ever be rewarded for anything but what they did?
Siz dünya hayatında neyi hak ettiyseniz, sadece onun karşılığını göreceksiniz.” denir. [32,14]Should you be rewarded for anything else but what you did?"
“Orada artık ne iniş, ne yokuş göreceksin!”Over which you will see no curves or elevations.
İnşaallah benim dürüst bir insan olduğumu göreceksin.”God willing you will find me a man of honour."
Allah'ın izniyle benim de sabırlı, dayanıklı biri olduğumu göreceksin!”.He replied: "Father, do as you are commanded.
Onları gözetle! Zaten kendileri de başlarına geleceği yakında göreceklerdir.And wait; they will come to know soon.
Başlarına inecek azabı gözetle! Zaten kendileri de yakında gerçeği göreceklerdir.And watch; they will come to know soon.
Yahut azabı göreceği sıra: “Ah! Elime bir fırsat geçse de iyilerden olsam!”Or say on seeing the punishment: "If I could only return I would be among the good."