Melekleri görecekleri günde, o günahkârlara hiçbir müjde yoktur.On the Day when they behold the angels, there will be no glad tidings for the sinners.
Melekleri görecekleri gün, işte o gün, günahkarlara hiçbir sevinç haberi yoktur.On the Day when they behold the angels, there will be no glad tidings for the sinners.
Yakında (başlarına neler geleceğini) göreceklerdir.They, too, will watch.
Onlar da görecekler.They, too, will watch.
O zaman doğru yolu bulmaya koşuşurlar, ama nasıl göreceklerdi?Then they would have raced along to cross the Bridge but how could they have seen (their way)?
Yakında onlar da göreceklerdir.They, too, will watch.
Zaten kendileri de başlarına geleceği yakında göreceklerdir.They, too, will watch.
Zaten kendileri de yakında gerçeği göreceklerdir.They, too, will watch.
Yaptığınızı Allah da görecek, Elçiside.God will see your actions, as will His Messenger.
Bu seçeneği etkinleştirirseniz hedef resmi göreceksiniz.Update Metadata Database...
Parça listeleri göreceli yollar içersinWhether playlists store relative path
Bilgilendirme ekranının göreceli konumu. Muhtemel seçimler, Sol, Orta, Sağ ve Merkez.The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
Dosya adı graphicspath komutu ile verilen yola göre görecelidir.Filename is relative to a path given in graphicspath command.
Görece YükseklikNameGear Flowers
Görece Yükseklik (siyah beyaz) NameKraftwurm
cetvelin ölçeği göreceli mi (yüzde)Is the scale of the ruler relative (percentage)
Başkalarının gönderdiklerinizi okurkern görecekleri isim. Ör: Yılmaz Yerindedurmaz.Your name as it will appear to others reading your articles. Ex: John Stuart Masterson III.
Başkalarının yazdıklarınızı okurken göreceği e- posta adresiniz Ör: lutfen@ spamyapmayın. com.Your email address as it will appear to others reading your articles Ex: nospam@please. com.
Aşağıda bu açıklamalardan bazılarını göreceksiniz:Below are some of the reactions.
Ne yazık ki, aşağıda göreceğiniz üzere yıkım bir okulun harap olmasıyla sınırlı değildi.Unfortunately, the devastation was not limited to a single school as you will see below.
Şimdi onu göreceğim. Bu gerçek mi?I'm going to see him noww Is this real??? 😀😀😀 — Blena (@BlenaSahilu) July 8, 2015
Yaya Jammeh yakında gerçek Tanrı'nın kim olduğunu GÖRECEKSİN.Yaya Jammeh You will soon KNOW who the real God is.
İspanyalı değilsen ama bir parçası olmak istiyorsan göreceğin şey şiddet olur.If you are not from Spain but you want to be part of it you are met with violence.
Bundan Kosova'daki bütün insanlar fayda görecektir."This will be to the benefit to all the people in Kosovo."
Seyf el İslam, Libya'nın sağlık görevlilerine kötü muamele etmekten adli işlem göreceğini reddetti.Saif al-Islam denied that Libya would face legal action for mistreating the medics.
AB'ye göre böylesi bir hükümet bloktan da tam destek görecek.Such a government, the EU said, will get the bloc's full support.
Ne kadar ileriye gideceklerini Bükreş'teki NATO Zirvesinde göreceğiz.How far they will go we will see at the Bucharest NATO Summit.
Gayrimenkul gelirlerine uygulanan vergi, yüzde 10'dan yüzde 16'ya yüzde 6'lık bir artış görecek.The tax on real estate earnings will increase by 6 per cent, from 10 per cent to 16 per cent.
Makedonya'nın bu başkanlıktan en iyi şekilde yarar göreceğinden eminim."I am sure Macedonia will benefit from this chairmanship in the best way."
Eski bakan Mısır'da gelişen olaylara atıfta bulunarak, "Neler olacağını göreceğiz." dedi."We will have to see how it will come out," he said, referring to the developing events in Egypt.
Noel ikramiyesini sonunda kimin alacağını bekleyip göreceğiz.It remains to be seen who will eventually get the Christmas bonus.
DPS göreceli olarak galiptir."The DPS is a relative winner."
Ancak bu avantaj, Türkiye'nin tüm oyuncular tarafından kabul göreceği anlamına gelmiyor.""But this advantage does not mean Turkey will be accepted by all the players."
Bu bir yıllık geçiş döneminde yeni lira mevcut lirayla birlikte işlem görecek.In this one-year transition period, the new lira will be in effect together with the current lira.
Bunun yanında, yeni bir kemer Üsküp'ün diğer orta meydanı olan Pella'ya giriş görevi görecek.Next to it, a new arch will serve as an entrance to Skopje's other central square, Pella.
Şimdi, mecliste bütçeyi tartışmak için bir süreç yaşanacak ve nasıl gittiğini göreceğiz.There will now be a process in the assembly to discuss the budget and we'll see how that goes.
SETimes: Kosova bu anlaşmadan nasıl fayda görecek?SETimes: How would Kosovo benefit from this agreement?
Görüşmeler hâlâ sürüyor - bunlardan ne çıkacağını hep birlikte göreceğiz.The dialogue is still ongoing -- let's see what it produces.
Bakan, "Başkan Obama'ya burada sıcak bir karşılama göreceğini söyleyeceğim." dedi."I will tell President Obama that he will find a warm welcome," Clinton said.
SETimes'a konuşan Tuncer, "Asıl politikalarını seçimlerden hemen sonra göreceğiz." dedi."We'll see their real politics right after the elections," he told SETimes.
Bu olursa, Türkiye'nin AB üyelik süreci de ciddi şekilde zarar görecek.If so, Turkey's EU process would be seriously damaged.
Zaten düşünseler bile, bu defa da kredi başvurularının kabul göreceği şüpheli.It is rather more often the case of which lender will even consider their application.
IMF: Arnavutluk 2009 yılında minimal GSYİH büyümesi görecekIMF: Albania to see minimal GDP growth in 2009
Biz, her iki tarafın da uzlaşmadan fayda göreceğine inanıyoruz." dedi.We believe both sides would benefit from a settlement," she said.
Bu çocuklar artık daha sıkı denetlenecek ve eğitim muamelesi görecek." dedi.These children are now under increased supervision and educational treatment," Bicanin said.
Begoviç, "Bizim çevremizde korumacılıktan kim fayda görecek?"Who will benefit from protectionism in our environment?
Grup kısmen, Libyalı isyancılarla temasta odak noktası görevi görecek. [Reuters]The group will serve, in part, as a focal point for contact with Libyan rebels. [Reuters]
Taki, EULEX'in kuzeyi konuk sevmez topraklar olarak göreceğini kabul etti.He conceded EULEX would find the north inhospitable territory.
Tahiri'ye göre, KSV partiyle vatandaşlar arasında bir köprü vazifesi görecek.According to Tahiri, the QSF will serve as a bridge between the party of and citizens.
Endeks İMKB'de KATLM kısaltmasıyla işlem görecek.The index is traded on the ISE under the KATLM ticker.
Rehn'e göre, Sırp halkı AB vize kısıtlamalarının gevşemesinden de fayda görecek.Serbian citizens, according to Rehn, will also benefit from an easing of EU visa restrictions.
Sonucu yakın gelecekte göreceğiz." dedi.We will see the outcome in near future," he said.
Angela Merkel'in sert sözleri anlaşma sağlanmasında katalizör görevi görecek mi?Will tough words from Angela Merkel prove the catalyst for reaching an agreement?
Aksi takdirde, Büyük Kurul davayı tekrar görecek ve ardından kesin hükmü verecek.Otherwise, the Grand Chamber will hear the case again and then issue a final ruling.
Analistler, BH ekonomisinin bundan büyük zarar göreceğini söylüyor.Analysts say the BiH economy stands to suffer a heavy blow as a result.
Diğer vatandaşlar ve şirketler de gelir ve emlak vergilerinde indirimler görecekler.Other citizens and enterprises will see reductions of income and property taxes.
Ancak Ahtisaari, eski eyaletteki göreceli ilerlemeye rağmen pek çok zorluğun devam ettiğini söyledi.However, despite relative progress in the former province, Ahtisaari said many challenges remain.
Çözümün sağlam olup olmadığını ise bekleyip göreceğiz." dedi.Whether the solution is sound we must wait and see," Lozanovski told SETimes.
AKP'nin bu sorunlarla nasıl başa çıktığını göreceğiz.How AKP will tackle these issues is yet to be seen.
Bogdanoviç, "Sırp toplumu yararına çalışan" bütün Sırpların Belgrad'dan destek göreceğini kaydetti.All Serbs "working in the interest of the Serb community" will have Belgrade's support he said.