Diferansiyel denklemler konusunda tam denklemleri öğrenirken bu konuyu tekrar göreceksiniz. -And when you study exact equations in differential equations, you'll see this a lot more.
Ne yapacağınızı biliyorsanız Excel'in çok kolay olduğunu göreceksiniz. .Now you're going to find that in Excel this is incredibly easy if you know what to click on.
Fakat yukarı köşede göreceğiniz bir sineğin aynı ölçekteki iç nöron tasviridir.Fakat yukarı köşede göreceğiniz bir sineğin aynı ölçekteki iç nöron tasviridir.
Fakat daha sonra bunların farklarını göreceğiz.But later on we'll see what the difference is.
‹‹Tamam!›› dedi, ‹‹Oğlum Yusuf yaşıyor. Ölmeden önce gidip onu göreceğim.››Israel said, "It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die."
Elimi kaldırdığımda, sırtımı göreceksin. Ama yüzüm görülmeyecek.››then I will take away my hand, and you will see my back; but my face shall not be seen."
Mikaya, ‹‹Gizlenmek için bir iç odaya girdiğin gün göreceksin›› diye yanıtladı.Micaiah said, "Behold, you will see on that day, when you go into an inner room to hide yourself."
Derim yok olduktan sonra, Yeni bedenimle Tanrıyı göreceğim.After my skin is destroyed, then in my flesh shall I see God,
Çünkü RAB doğrudur, doğruları sever; Dürüst insanlar O'nun yüzünü görecek. kesin olarak bilinmiyor.For Yahweh is righteous. He loves righteousness. The upright shall see his face.
Yaşam diyarında RABbin iyiliğini göreceğimden kuşkum yok.I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.
Uyanan birisi için rüya nasılsa, Sen de uyanınca, ya Rab, Hor göreceksin onların görüntüsünü.As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.
Ey Tanrı, ne zamana dek düşman sana sövecek, Hasmın senin adını hor görecek?How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?
Sen yalnız kendi gözlerinle seyredecek, Kötülerin cezasını göreceksin.You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked.
Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.
Doğru kişiye iyilik göreceğini söyleyin. Çünkü iyiliklerinin meyvesini yiyecek.Tell the righteous "Good!" For they shall eat the fruit of their deeds.
Vay kötülerin haline! Kötülük görecek, yaptıklarının karşılığını alacaklar.Woe to the wicked! Disaster is upon them; for the deeds of his hands will be paid back to him.
Kralı bütün güzelliğiyle görecek, Uçsuz bucaksız ülkeyi seyredeceksin.Your eyes will see the king in his beauty. They will see a distant land.
Davanı görecek kimse yok, Yaran umarsız, şifa bulmaz.There is none to plead your cause, that you may be bound up: you have no healing medicines.
‹‹Bak, seni uluslar arasında küçük düşüreceğim, İnsanlar seni hor görecek.For, behold, I have made you small among the nations, and despised among men.
Bana yine, ‹‹Daha iğrenç şeyler yaptıklarını da göreceksin›› dedi.He said also to me, You shall again see yet other great abominations which they do.
Ateşi tutuşturanın ben RAB olduğumu herkes görecek, ateş söndürülmeyecek.› ››All flesh shall see that I, Yahweh, have kindled it; it shall not be quenched.
Edom'a, "Bak, seni uluslar arasında küçük düşüreceğim, Herkes seni hor görecek" diyor.Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.
Şöyle yanıtladı RAB: ‹‹Göreceklerini taş levhalara oyarak yaz. Öyle ki, herkes bir çırpıda okusun.Yahweh answered me, "Write the vision, and make it plain on tablets, that he who runs may read it.
Ne mutlu yüreği temiz olanlara! Çünkü onlar Tanrıyı görecekler.Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
‹‹O zaman İnsanoğlunun bulutlar içinde büyük güç ve görkemle geldiğini görecekler.Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.
Ve bütün insanlar Tanrının sağladığı kurtuluşu görecektir.› ››All flesh will see God's salvation.'"
O zaman İnsanoğlunun bulut içinde büyük güç ve görkemle geldiğini görecekler.Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it, and was glad."
İsa ona, ‹‹Ben sana, ‹İman edersen Tanrının yüceliğini göreceksin› demedim mi?›› dedi.Jesus said to her, "Didn't I tell you that if you believed, you would see God's glory?"
‹‹Kısa süre sonra beni artık görmeyeceksiniz; yine kısa süre sonra beni göreceksiniz.››A little while, and you will not see me. Again a little while, and you will see me."
Mesih İsaya ait olup Tanrı yoluna yaraşır bir yaşam sürmek isteyenlerin hepsi zulüm görecek.Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.
Onun yüzünü görecek, alınlarında Onun adını taşıyacaklar.They will see his face, and his name will be on their foreheads.
De ki: "Yapın (yapacağınızı); yaptığınız işleri Allah da görecek Elçisi de, mü'minler de.Say to them: "Act.
Onları gözetle. Yakında (başlarına neler geleceğini) göreceklerdir.And wait; they will come to know soon.
Ve (bekle de) gör, onlar da göreceklerdir.And watch; they will come to know soon.
Biraz bekle, onlar da beklemektedirler (yakında başlarına neler geleceğini göreceklerdir).So you wait. They are also waiting.
Bir mu'cize görecek olsalar yüz çevirirler ve "Süregelen bir büyüdür" derler.But if they see a sign they turn away, and say: "This is the same old lie continuing,"
Ey iki sekal, sizin için de boş vaktimiz olacak (sizin de hesabınızı göreceğiz).We shall soon be free to turn to you, O weary caravans,
(Sen de) Göreceksin, onlar da görecekler;So you will see, and they will realise,
Sonra onu kesin olarak gözle göreceksiniz.Then you will see it with the eye of certainty.
Çünkü günahı kazananlar, yüklenegeldikleri nedeniyle karşılık göreceklerdir.For those who sin will be punished for what they have done.
Allah bize, durumunuzu haber vermiştir. Yaptıklarınızı Allah görecektir, O'nun elçisi de.God has informed us about you; and God and His Apostle shall watch your conduct.
De ki: "Yapıp-edin. Allah sizin yapıp-ettiklerinizi (amellerinizi) görecektir.Say to them: "Act.
"Orada ne bir eğrilik göreceksin, ne de bir tümsek."Over which you will see no curves or elevations.
Azabı görecekleri zaman, kim yol bakımından daha sapıkmış, öğreneceklerdir.They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!
"Ve biz azap görecek de değiliz."We are not going to be damned."
Onların 'meta ile yararlandıkları' şey, kendilerini (görecekleri azaptan) bağımsız kılamaz.Of what avail shall their enjoyment be to them?
Ve onları seyret; (azabı) yakında göreceklerdir.And wait; they will come to know soon.
Ve seyret; (azabı) yakında göreceklerdir.And watch; they will come to know soon.
Ateşten (görecekleri azaptan) dolayı vay o inkar edenlere.So for the unbelievers there is woe from the fire.
"Bugün yaptıklarınızla karşılık göreceksiniz."You will receive upon that day your recompense for what you had done.
O gün, ne hileli-düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne yardım görecekler.Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped.
Artık yakında göreceksin ve onlar da görecekler.So you will see, and they will realise,
Andolsun, o çılgınca yanan ateşi de elbette görecektiniz.You have indeed to behold Hell;
Günah kazananlar, kazandıklarına karşılık şüphesiz ceza göreceklerdir.For those who sin will be punished for what they have done.
Doğrusu bu, halkı şehirden çıkarmak için düzdüğünüz bir hiledir, fakat siz göreceksiniz.This surely is a plot you have hatched to expel the people from the land.
Allah da, Peygamberi de işleyeceklerinizi görecektir.God has informed us about you; and God and His Apostle shall watch your conduct.
De ki: "İstediğinizi işleyin; Allah, Peygamberi ve müminler işlediklerinizi görecektir.Say to them: "Act.
"Sonra, halkın yağmur göreceği bir yıl gelir, o zaman sıkıp sağarlar" dedi.This will be followed by a year of rain, and people shall press (the grapes)."
İnkarcılar da, neticenin kimin olduğunu göreceklerdir.The unbelievers will soon learn for whom is the guerdon of Paradise.