Gözetlemenin gömülü olduğu teknolojiler kullanıyoruz.Right? We're using technology where the spying is built in.
Gemi batığı demedim, dikkat edin. Gemi gömüsü. Zira 20. yüzyılda bir çiftlikte bulunmuş.It was found in a farm in the twentieth century.
Hemen herşey çürümüş, geminin içinde gömülmüş olan kişinin kemikleri bile yok olup gitmiş.Almost everything has rotted; even the bones of the man that would have been buried have dissolved.
Cesetleri gömün ama...Take their bodies out and bury Well...
Yani sekiz dakika ve gömülmüş bir bilgisayarın tek ihtiyacımız olduğu görülüyor.So eight minutes and an embedded computer seemed to be all that we needed there.
Gerçekten, onun gizlendiğini düşündüğü o vadiye gömülmeyi istedi.In fact, he asked to be buried in that ravine where he thought it was hidden.
Hayır, bu şeyler her ekranın içine gömülecektir.No, this stuff will be built into the bezel of every display.
(kahkaha) Bunun cevabı gömülü enerjide bulunabilir.The answer to this can be found in embodied energy.
Şimdi, yüksek oranlı uçucu kül beton kullanarak gömülü enerjiyi yüzde 25 oranında azaltabiliriz.Now, you can reduce the embodied energy by about 25 percent by using high fly ash concrete.
Ayrıca kütüphanemizin dolgusunda sıfır gömülü enerjiye sahip olan saman balyası kullandık.We also used straw bale infill for our library, which has zero embodied energy.
Fakat gömülü enerji için tüm hesaplamalar, blogdadır.But all the calculations for embodied energy are on the blog.
O kadar uzun süre kara gömüldükten sonra kalkmış ve kampa dönüş yolunu bulmuş.After laying in the snow that long a time, he got up and found his way back to the camp.
Falcıya göre abin şansız bir zamanda ölmüş o nedenle gömülmesi uygun olmazmışThe fortune teller said that he died in an unlucky hour, not suitable for burial.
Memleketi olan Qinghe eyaletine gömülmesi gerekiyordu.After your brother's dead, he should be buried in his hometown in Qinghe County.
Neden bu sosyal ağlara gömülüyüz?Why are we embedded in social networks?
Tüm bu yeni buluşlara rağmen, du Fay'ın fiziksel açıklamaları tarihe gömüldü.Despite these new discoveries, Du Fay's descriptions of the physics are all lost to history.
Ve o kanlı çamurda başka bir şeyin daha öldüğünü ve kar fırtınasına gömüldüğünü görebiliyorum.And I can see that something else died there in the bloody mud and was buried in the blizzard.
Insan yetenekleri, doğanın kaynakları gibidir genellikle çok derinlerde gömülüdürler.And human resources are like natural resources; they're often buried deep.
Oğlumun diri diri gömülmesinden dolayı halen çok acı çekiyorum.And I still suffer, because my son is like he's buried alive.
Bunun nedeni ise beyinlerimize gömülü bir inanç makinası olması.Well, we all do, and the reason for that is because we have a belief engine in our brains.
Ve yüzü gururu incinmiş bir şekilde "Elle" dergisine gömülü o kadın bana hatırlattı--And the woman, her face abashedly buried in her "Elle" now, reminded me --
Kardeşlerimiz, çocuklarımız, büyükbabalarımız öldüler ve buraya gömüldüler.Our brothers, our children, our grandparents are dead and buried here.
Sen de esenlik içinde atalarına kavuşacaksın. İleri yaşta ölüp gömüleceksin.but you will go to your fathers in peace. You will be buried in a good old age.
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Bethlehem).
Derin sulara gömüldüler, Taş gibi dibe indiler.The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
İsraili yirmi üç yıl yönettikten sonra öldü, Şamirde gömüldü.He judged Israel twenty-three years, and died, and was buried in Shamir.
Yair ölünce Kamonda gömüldü. gelir.Jair died, and was buried in Kamon.
Ölünce Beytlehemde gömüldü.Ibzan died, and was buried at Bethlehem.
Ölünce Zevulun topraklarında, Ayalonda gömüldü.Elon the Zebulunite died, and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.
Davut ölüp atalarına kavuşunca, kendi adıyla bilinen kentte gömüldü.David slept with his fathers, and was buried in the city of David.
Baaşa ölüp atalarına kavuşunca, Tirsada gömüldü ve yerine oğlu Ela kral oldu.Baasha slept with his fathers, and was buried in Tirzah; and Elah his son reigned in his place.
Omri ölüp atalarına kavuşunca, Samiriyede gömüldü ve yerine oğlu Ahav kral oldu.So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria; and Ahab his son reigned in his place.
Yehu ölüp atalarına kavuşunca, Samiriyede gömüldü. Yerine oğlu Yehoahaz kral oldu.Jehu slept with his fathers; and they buried him in Samaria. Jehoahaz his son reigned in his place.
Ölüsü at sırtında Yeruşalime getirildi, Davut Kentinde atalarının yanına gömüldü.They brought him on horses; and he was buried at Jerusalem with his fathers in the city of David.
Amon Uzza bahçesinde kendi mezarına gömüldü. Yerine oğlu Yoşiya kral oldu.He was buried in his tomb in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his place.
Ölüsü at sırtında getirildi, Yahuda Kenti'ndefç atalarının yanına gömüldü.They brought him on horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?or as a hidden untimely birth I had not been, as infants who never saw light.
Sağ kalanlar hastalıktan ölüp gömülecek, Dul karıları ağlamayacaktır.Those who remain of him shall be buried in death. His widows shall make no lamentation.
Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm.The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.
Çünkü düşük çocuk boş yere doğuyor, karanlık içinde geçip gidiyor, adı karanlığa gömülüyor.for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.
Sürüklenip Yeruşalim kapılarından dışarı atılacak, Eşek gömülür gibi gömülecek o.››He shall be buried with the burial of a donkey, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.
Kadın bu güzel kokulu yağı, beni gömülmeye hazırlamak için bedenimin üzerine boşalttı.For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.
Kadın elinden geleni yaptı, beni gömülmeye hazırlamak üzere daha şimdiden bedenimi yağladı.She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.
İsa, ‹‹Kadını rahat bırak›› dedi. ‹‹Bunu benim gömüleceğim gün için saklasın.But Jesus said, "Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption.
Düşkün olarak gömülür, görkemli olarak diriltilir. Zayıf olarak gömülür, güçlü olarak diriltilir.It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
İbrahim o tarlayı Hititlerden satın almıştı. Böylece İbrahimle karısı Sara oraya gömüldüler.The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
Ve sorulduğu zaman o diri diri toprağa gömülen kıza:And the little girl buried alive is asked
Ve 'diri diri toprağa gömülen kızcağıza' sorulduğu zaman:And the little girl buried alive is asked
Diridiri gömülen kıza sorulunca.And the little girl buried alive is asked
Bizim ayetlerimizi yalanlayanlar, karanlıklara gömülmüş sağır ve dilsizlerdir.Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark.
Zulme sapanlar ise içine gömüldükleri servet şımarıklığının ardına düşüp suçlular haline geldiler.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
Gündüzü ondan soyup alırız da onlar karanlığa gömülüverirler.We strip off the day from it and they are left in darkness,
Onlar bizi bu şekilde öfkelendirince, biz de onlardan öc aldık; hepsini suya gömüverdik.But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,
İçine gömüldüğünüz yaygarayı en iyi bilen O'dur.He knows what you are busy with concerning this.
O diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda,And the little girl buried alive is asked
Bu lanete ebedi gömülüp gidecekler. Onların azapları hafifletilmez; yüzlerine de bakılmaz.They shall live under it, and none of their agony decrease nor be respite for them.
Bunun üzerine o, askerleri ile birlikte onların peşine düştü. Deniz onları gömüp boğuverdi.Then the Pharaoh followed them with his army, but the sea overpowered and engulfed them.
"İşte o zaman ben apaçık bir sapıklığın içine gömülmüş olurum."In that case I would surely be in clear error.