Ancak bekleyen siyasi statü sorusu bu sürece gölge düşürmeye devam ediyor.The process, however, continues to be overshadowed by the looming political question of status.
Romanya, Securitate'ın bir türlü silinmeyen gölgesiyle uğraşıyorRomania confronts Securitate's lingering shadow
Geçen Haziran'da yapılan parlamento seçimleri şiddet olayları ve seçim hileleriyle gölgelenmişti.Parliamentary elections last June were marred by violence and voter fraud.
Pazar günkü seçimler tarih yazmasına karşın düşük katılımla gölgelendi.Sunday's poll made history but was marred by low turnout.
Hırvatistan on yıllardır gölge ekonomisiyle mücadele ediyor. [Fotoğraf: SE Times]Croatia has been battling its shadow economy for decades. [SE Times Photo Illustration]
Devam eden siyasi açmaz, Arnavutluk AB üyelik sürecine gölge düşürdü. [Reuters]The ongoing stalemate has cast a shadow over Albania's EU bid. [Reuters]
Ancak bu başarı, diğer alanlarda kaydedilen yavaş ilerlemeyle gölgeleniyor.That achievement, however, has been offset by slow progress in other areas.
Tokes'in başarısı oylama sırasında yaşanan bir dizi teknik sorunla gölgelendi.Tokes' success was shadowed by a series of technical glitches during the vote.
Kosova'daki kutlamalar ilerlemedeki eksikliklerle gölgelendiLack of progress shadows Kosovo celebrations
Fakat Kosova’da siyasi hayatın üzerinde gölgeler dolaşıyor.Political life, however, is overshadowed by Kosovo.
Ancak dayanışma ve hoşgörü ruhuna bu yıl biraz gölge düştü.The spirit of solidarity and tolerance has become somewhat clouded this year, however.
Kosova'nın gölgesiyse Tiran-Belgrad ilişkileri üzerine düşmeye devam ediyor.The shadow of Kosovo is still present in Tirana-Belgrade relations.
Sırbistan’ın yeni anayasası, yargının bağımsızlığına gölge düşürüyor.Serbia's new constitution blurs the independence of the judiciary.
Makedonya'nın AB üyeliği süreci hâlâ isim meselesinin gölgesindeMacedonia's EU bid still mired in name issue
Fakat ülkenin devam eden mali krizi Papulyas'ın zaferini gölgeliyor.But overshadowing his victory is the country's continuing finanical crisis.
Çakıl taşlı plajı çam ağaçları gölgeliyor ve uygun büyüklükte bir yürüyüş yolu da bulunuyor.The pebbly beach is well shaded by trees and has a good-sized walkway.
Sırbistan'daki yarışmaya yalnızca kazananla ilgili anlaşmazlık değil skandal da gölge düşürdü.Scandal, not just disagreement over the winner, marred the Serbian competition.
Küresel sorunlar, Hırvatistan’da tatil mevsimini gölgeliyorGlobal woes cloud Croatia's holiday season
Festival, yönetmenliğini Milco Mancevski'nin yaptığı "Shadows" (Gölgeler) gösterimiyle başladı.It opened with a screening of "Shadows", directed by Milco Mancevski.
Bu üç seçim bölgesinde, 3 Temmuz seçimleri ya hiç yapılmadı ya da usulsüzlüklerle gölgelendi.At these three locations, the 3 July vote either did not take place or was marred by irregularities.
Ben LIBE Komitesinde bu konunun gölge raportörlüğünü yapıyorum.I'm a shadow rapporteur for this issue in the LIBE Committee.
EXIT festivali bir kadının ölümüyle gölgelendiEXIT festival marred by woman's death
Ancak bir Sırp kadınının trajik ölümü şenliklere gölge düşürdü.However, the tragic death of a Serbian woman overshadowed the festivities.
Bu yılki kampanya dönemine bir dizi şiddet olayı gölge düşürdü.A series of violent incidents have marred the campaign this year.
Diğer yandan Erdoğan'ın 22 Şubat Pazartesi günkü ziyareti bir ayakkabı fırlatma olayıyla gölgelendi.Meanwhile, Erdogan's visit Monday (February 22nd) was marred by a shoe-throwing incident.
Seçim sonuçlarına gölge düştü.The results have been tainted.
Hebrang aleyhindeki suçlamalar da resmi gölgelendiriyor.The accusations against Hebrang also cloud the picture.
Kosova'nın temsiline ilişkin anlaşma, yanlış anlamalarla gölgeleniyorMisunderstandings mire Kosovo representation agreement
Kosova'da yılbaşı güvenlik kaygılarıyla gölgelendiSecurity concerns mar New Year in Kosovo
Roman sorunu AB zirvesine gölge düşürdüRoma row overshadows EU summit
Çok sayıda şiddet içeren olay kampanya dönemine gölge düşürdü.Several violent incidents have marred the campaign.
Jeliç kısa görev süresini aynı partiden SC Başbakanı Milorad Dodik'in gölgesinde geçirdi.Jelic spent his short mandate in the shadow of his party colleague, RS Prime Minister Milorad Dodik.
Güneydoğu Avrupa'da Gölge EkonomiThe Shadow Economy in Southeast Europe
Suçların kınanması Sırp siyasetine gölge düşürüyorCondemnation of crimes shadows Serbian politics
PSD şimdi Kasım ayındaki seçimlere umutlarına gölge düşmüş olarak bakıyor.The PSD now approaches the November election with its prospects clouded.
Kötü düzenlenmiş nüfus sayımı sonuçlara gölge düşürdüPoorly organised census casts doubt on results
Kafenin sahibi Riza, gölgede oturup sigara ve kahvesinin keyfini çıkarıyordu.The owner, Riza, sat in the shade, smoking a cigarette and sipping coffee.
Oy toplamındaki düşüş, AKP'nin yerel seçimlerdeki zaferini gölgelediDiminishing vote totals cloud AKP victory in local elections
Büyük boykot secimlere gölge düsurdu: seçmenlerin yarısından fazlası oy kullanmadı.The election was marred by major boycott: over half of voters did not vote.
Yorulduklarında, büyük ağaçların gölgesine sığınıp yerlerde uyudular.When they got tired, they looked for shelter in the shade of large trees and slept on the ground.
NATO liderlerinin birlik hedefleme çabaları geniş ve bazen de şiddet dolu gösterilerle gölgelendi.Widespread and sometimes violent demonstrations marred the NATO leaders' effort to project unity.
Saldırı, Kosova'daki güvenlik durumuna gölge düşüren olaylar zincirinin son halkası oldu.It was the latest in a string of incidents that have cast a shadow over security in Kosovo.
Rupel: Anlaşmazlıklar İyi Slovenya-Hırvatistan İlişkilerini GölgelememeliRupel: Disputes Should Not Mar Good Slovenia-Croatia Relations
Makedonya'daki seçim kampanyası olaylarla gölgelendiIncidents mar Macedonian election campaign
Ayrıca gölge bankacılık sisteminin düzenlenmesi konusuna da henüz yeterli ilgi gösterilmiyor.Moreover, proper attention has not yet been paid to regulating the shadow banking system.
Star Wars, gerçek mekanlarda çekim hiper uzayda yerçekimi "kitle gölgeleri" oluşturur.In Star Wars, gravity in real spaces forms gravitic "mass shadows" in hyperspace.
Gölgeli alan transepti yansıtıyor.The shaded area is the transept; darker shading represents the crossing.
Ek gölge alanları sağlamak için yüzen bitkiler de balık tarafından karşılanır.Floating plants to provide additional areas of shade are also welcomed by the fish.
Bir katedral planı. Gölgeli alan narteksi göstermekte.Plan of a Western cathedral, with the narthex in the shaded area at the western end.
Corazón en sombras (Gölgelerdeki kalp), Medardo Amor ve Angel Almazán, Madrid, Aralık 2007.Corazón en sombras (Heart in shadows) by Medardo Amor and Angel Almazán, Madrid, December 2007.
Orijinal olgun meyve ağaçlarından oluşan ' gölgelik tabakası '.‘Canopy layer’ consisting of the original mature fruit trees.
Hart ise orman bahçeleri için gölge toleransı yüksek olan çok yıllık sebzeleri tercih etti.Hart favoured shade tolerant perennial vegetables.
Resimde tamamlayıcı renkler, mor gölgeye karşı sarı limon gibi iyi kullanılır.Complementary colors are used well in the painting, such as yellow lemons against its purple shadow.
Telefonun çalmasını beklerken Jill konukevinde bir gölge görür.While waiting for the phone to ring, Jill sees a shadow moving in the guesthouse.
Bu görev gölgeleme olarak bilinir.This task is known as shadowing.
Seçimler, NATO üyelerinin eleştirilerini çeken şiddet olaylarıyla gölgelendi.[3]The elections were marred by violence that attracted criticism from NATO members.[99]
Ocak ayında ortalama sıcaklık -2.5 °C, Temmuz ayında ise gölgede +22 °C'dir.Average temperature in January is -2.5 C°, and in July it is +22 C° in the shadow.
Akarsularda en yaygın balık gölge balığıdır.In the streams the most common fish is the grayling.
Ayrıca alabalık ve gölge balığı için yumurtlama habitatını da kapsar.It also supports spawning habitat for trout and grayling.
Uzun Gölgeler Faarevejle, Langeland yolu Dyrehavegård'da sağım, Kolding yakınlarındaLong Shadows Road at Faarevejle, Langeland Milking at Dyrehavegård, near Kolding