Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığına dikkat ettin mi? Nitekim dileseydi onu hareketsiz de yapardı.O dear Prophet, did you not see your Lord, how He spread the shade?
Onu yalanladılar, nihayet o gölge gününün azabı, kendilerini yakaladı.Thenn they belied him; wherefore there laid hold of -them the torment of day of shadow.
Ve onları, 'ne sıcak-ne soğuk, tam kararında gölgeliğe' sokacağız.For them shall be spouses purified, and We shall cause them to enter a sheltering shade.
Sonunda onu yalanladılar, böylece onları o gölgelik-gününün azabı yakaladı.Thenn they belied him; wherefore there laid hold of -them the torment of day of shadow.
Onlara orada tertemiz eşler vardır. Onları en koyu gölgeliklere yerleştireceğiz.For them shall be spouses purified, and We shall cause them to enter a sheltering shade.
Sonra gölgeye çekildi: "Rabbim!Then he turned aside into the shade, and said: my Lord!
Onu yalanladılar; bunun üzerine o gölgelik gününün azabı onları yakalayıverdi.Thenn they belied him; wherefore there laid hold of -them the torment of day of shadow.
Orada onlar için tertemiz eşler vardır ve onları koyu (tatlı) bir gölgeye koyarız.For them shall be spouses purified, and We shall cause them to enter a sheltering shade.
Velhasıl onu yalancı saydilar da, kendilerini o gölge gününün azabı yakalayıverdi.Thenn they belied him; wherefore there laid hold of -them the torment of day of shadow.
Sonra gölgeye çekildi ve: Rabbim!Then he turned aside into the shade, and said: my Lord!
Onlara orada tertemiz eşler vardır. Onları, koyu gölgeler altında bulunduracağız.For them shall be spouses purified, and We shall cause them to enter a sheltering shade.
Halkın her biri su alacağı yeri iyice öğrendi. Bulutu da üzerlerine gönderdik, gölgeledik.Then gushed forth therefrcm twelve springs: every people already knew their drinking-places.
Hülasa, onu yalancı saydılar da kendilerini o gölge gününün azabı yakalayıverdi.Thenn they belied him; wherefore there laid hold of -them the torment of day of shadow.
Sonra gölgeye çekildi ve "Rabbim!Then he turned aside into the shade, and said: my Lord!
Hem onları nimetlerle sâyebân edecek bir gölgeliğe yerleştireceğiz. [2,25]For them shall be spouses purified, and We shall cause them to enter a sheltering shade.
Hasılı onu yalancı saydılar. Bunun üzerine o gölge gününün azabı onları bastırıverdi.Thenn they belied him; wherefore there laid hold of -them the torment of day of shadow.
Bunun üzerine onların davarlarını suvardı, sonra gölgeye çekilip: “Ya Rabbî!Then he watered their flocks for the twain. Then he turned aside into the shade, and said: my Lord!
Onlar için orada tertemiz eşler var. Onları serin gölgelere sokacağız.For them shall be spouses purified, and We shall cause them to enter a sheltering shade.
Musa onların davarlarını suladı. Sonra gölgeye çekildi: "Rabbim!So he watered (their flocks) for them, then he turned back to shade, and said: "My Lord!
Bunun üzerine Musa, onların yerine (davarlarını) sulayıverdi. Sonra gölgeye çekildi ve: Rabbim!So he watered (their flocks) for them, then he turned back to shade, and said: "My Lord!
Bunun üzerine Musa, onların davarlarını suladı. Sonra gölgeye çekildi ve "Rabbim!So he watered (their flocks) for them, then he turned back to shade, and said: "My Lord!
Onun gölgeleri küçülerek sağdan ve soldan Allah'a secde eder vaziyette döner.Their shadows revolve from the right and the left, bowing to God as they shrink away.
Yemişleri ve gölgesi daimidir. Çekinenlerin sonucu budur, kafirlerin sonucuysa ateştir.Such is the sequel for those who guard against evil, but the sequel of the disbelievers is the Fire.
Hepsinin de gölgesi, sağdan, soldan, alçalarak Allah'a secde etmededir.Their shadows revolve from the right and the left, bowing to God as they shrink away.
Onun gölgeleri, küçülerek ve Allah'a secde ederek sağa sola döner.Their shadows revolve from the right and the left, bowing to God as they shrink away.
Bulutu da üzerlerine gönderdik, gölgeledik.Each group recognized its drinking-place.
Gölgeleri Allah'ın kudretine boyun eğip secde ederek, sağa sola döner, dolaşır.Their shadows revolve from the right and the left, bowing to God as they shrink away.
Bunun üzerine o gölge gününün azabı onları bastırıverdi.So the punishment of the day of gloom gripped them.
Onları en koyu gölgeliklere yerleştireceğiz.And We shall admit them into plenteous shade.
Yemişleri ve gölgesi daimidir.Such is the payment of the righteous.
Bakmaz mısın Rabbin gölgeyi nasıl uzatıyor?Do you not see how your Lord stretches the shadow?
Onları serin gölgelere sokacağız.And We shall admit them into plenteous shade.
Yemişleri ve gölgesi süreklidir.Its fruit is lasting, and its shade.
Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler oluşturdu. Dağlardan sizin için sığınak evler yaptı.God has provided shade for you out of what He has created and places of retreat out of mountains.
Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler yaptı. Dağlarda da sizin için barınaklar yarattı.God has provided shade for you out of what He has created and places of retreat out of mountains.
Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler yaptı ve sizin için dağlarda barınaklar yarattı.God has provided shade for you out of what He has created and places of retreat out of mountains.
Ve ALLAH yarattığı şeylerden sizin için gölgeler oluşturdu. Sizin için dağları sığınak yaptı.God has provided shade for you out of what He has created and places of retreat out of mountains.
Bütün Kanallar gölge tonu renk seçicisiAll channels shadow tone color picker
Burada gölge gürültü gizleme düzeyini ayarlayınız.Set here the shadow noise suppression level.
Gölge ışığıShade Light
Gölge yokNo shadow
Gölgesiz IşıkShadowless Light
Gölgeli kullanılırlık görünümüShaded availability display
Gölgelendirme derinliği:Shading depth:
Kullanılırlık çubuğu gölgelendirmesinin derinliği - daha fazlası daha koyudur.The depth of the availability bar shading - more is darker.
Gölgeleri & Çiz& Draw shadows
MD5 gölge parolalarıMD5 shadow passwords
Gölge grup dosyası:Shadow group file:
Gölge parola dosyası:Shadow password file:
GölgeHesap nesne sınıfını yönetManage shadowAccount objectclass
Gölge parola dosyasıShadow password file
Grup gölge dosyasıGroup shadow file
LDAP gölgeHesap nesne sınıfını yönetManage LDAP shadowAccount objectclass
Alçak yıldızlara kızıl gölge verir.Gives lower stars a reddish tint.
Gölgeleri çizDraw shadows
Düz gölgelendirmeFlat shading
Pencerelerin altına gölge ekleNameDraw shadows under windows
Listeler & içerisindeki sıralanmış sütunları gölgeleShade sorted column & in lists
& Alt- piksel gölgeleme kullan:& Use sub-pixel rendering:
Gölgeleme biçimi:Hinting style: