Ve ne gölgeyle ısı.Nor shade and heat of sunshine.
Onlar da, eşleri de, gölgeliklerde, tahtlara oturup dayanmışlardır.They and their companions will recline on couches in the shade.
Ve ona gölge versin diye bir kabak fidanı bitirdik.And We made a gourd tree grow over him.
Ve uzayıp giden bir gölgelik.Lengthened shadows,
Ve karardıkça kararan bir dumanın gölgesindeler.Under the shadow of thick black smoke
Ağaçların gölgeleri, yakındır onlara ve meyveleri, adamakıllı ram olmuştur onlara.The shadows will bend over them, and low will hang the clusters of grapes.
Yürüyün üç kola ayrılmış gölgeye doğru.Go to the shadow with three ramifications,
Ne gölgelendirir sizi o, ne alevden korur.Neither shady nor protecting against the blazing Fire.
Şüphe yok ki çekinenler, gölgeliklerdedir ve pınar başlarında,Those who take heed for themselves and fear God, will be amidst shade and springs of water,
Görmedin mi Rabbini, nasıl uzatmıştır gölgeyi?Have you not seen how your Lord lengthens out the shadow?
Gölge ile sıcaklık da aynı değildir.Nor shade and heat of sunshine.
Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, koltuklar üzerinde yaslanmışlardır.They and their companions will recline on couches in the shade.
Onların üstlerinde ateşten gölgeler, altlarından da gölgeler vardır.Above them will be a covering of fire, below them a cloud (of flames).
Uzayan gölgeler,Lengthened shadows,
Simsiyah bir gölge altındadırlar.Under the shadow of thick black smoke
Bahçenin gölgeleri üzerlerine eğilmiştir. Ve bahçenin meyveleri iyice yaklaştırılmıştır.The shadows will bend over them, and low will hang the clusters of grapes.
Haydi, üç çatallı gölgeye gidin!Go to the shadow with three ramifications,
Ne gölgelendirir ne alevden korur.Neither shady nor protecting against the blazing Fire.
Takvaya sarılanlar gölgeler altında, su kaynaklarındadır.Those who take heed for themselves and fear God, will be amidst shade and springs of water,
Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmedin mi?Have you not seen how your Lord lengthens out the shadow?
Sonra onu (uzayan gölgeyi) yavaş yavaş kendimize çektik (kısalttık).Then We draw it back to Us, withdrawing it little by little.
Gölge ile sıcak da bir olmaz.Nor shade and heat of sunshine.
Onlar ve eşleri gölgeler altında tahtlara kurulurlar.They and their companions will recline on couches in the shade.
Ve üstüne (gölge yapması için) kabak türünden geniş yapraklı bir nebat bitirdik.And We made a gourd tree grow over him.
Uzamış gölgeler,Lengthened shadows,
Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar;Under the shadow of thick black smoke
Üç kola ayrılmış, bir gölgeğe gidin.Go to the shadow with three ramifications,
Ki ne gölgelendiren ne de alevden koruyandır.Neither shady nor protecting against the blazing Fire.
Şüphesiz (o gün) takva sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında,Those who take heed for themselves and fear God, will be amidst shade and springs of water,
Rabbinin gölgeyi nasıl uzatmakta olduğunu görmedin mi?Have you not seen how your Lord lengthens out the shadow?
Sonra biz güneşi, ona (gölgeye) delil kılmışızdır.Yet We make the sun its pilot to show the way.
Ve ne de gölge ile sıcaklık.Nor shade and heat of sunshine.
Kendileri ve eşleri gölgelerde koltuklar üzerine kurulmuşlardır.They and their companions will recline on couches in the shade.
Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar.Under the shadow of thick black smoke
Üzerlerine cennet gölgeleri sarkmış, meyveleri bol bol önlerine konmuştur.The shadows will bend over them, and low will hang the clusters of grapes.
"Haydi gidin o üç çatallı gölgeye (cehenneme)."Go to the shadow with three ramifications,
O, ne gölgelendirir, ne alevden korur.Neither shady nor protecting against the blazing Fire.
Kuşkusuz takva sahipleri gölgeler altında ve pınar başlarındadır.Those who take heed for themselves and fear God, will be amidst shade and springs of water,
Bakmaz mısın Rabbin gölgeyi nasıl uzatıyor? Dileseydi onu hareketsiz kılardı.Have you not seen how your Lord lengthens out the shadow?
Hem kendileri, hem eşleri gölgeliklerde, tahtlarına kurulurlar.They and their companions will recline on couches in the shade.
Üzerine gölge yapması için, orada asma kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.And We made a gourd tree grow over him.
Yayılmış gölgeler... [4,57; 13,35; 77,41]Lengthened shadows,
Cennet ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkar, meyveleri devşirmeleri pek kolay olur.The shadows will bend over them, and low will hang the clusters of grapes.
Üç kola ayrılmış gölgeye gidin.Go to the shadow with three ramifications,
Gidin ama, o, ateşten sizi korumaz, gölgelik olmaz.Neither shady nor protecting against the blazing Fire.
Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise o gün gölgeliklerde, pınar başlarındadırlar.Those who take heed for themselves and fear God, will be amidst shade and springs of water,
Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığına dikkat ettin mi?Have you not seen how your Lord lengthens out the shadow?
Nitekim, güneşi ona delil kıldık (gölgenin varlığını ışığa bağlı kıldık).Yet We make the sun its pilot to show the way.
Ne gölge ile sıcaklık.Nor shade and heat of sunshine.
Eşleriyle birlikte gölgeliklerde, koltuklara yaslanmışlardır.They and their companions will recline on couches in the shade.
Sıcak gölgeler altındadırlar.Under the shadow of thick black smoke
Ağaçların gölgesi üzerlerine sarkmış ve meyveler yaklaştırılarak koparılmaları kolaylaştırılmıştır.The shadows will bend over them, and low will hang the clusters of grapes.
Yürüyün, (cehennem alevinin) üç kollu gölgesine doğru...Go to the shadow with three ramifications,
O ne gölgelendirir ne de alevden korur.Neither shady nor protecting against the blazing Fire.
Erdemliler gölgeliklerde ve pınarlar arasında...Those who take heed for themselves and fear God, will be amidst shade and springs of water,
Rabbini görmedin mi gölgeyi nasıl uzattı? Dileseydi, onu durgun yapardı.O dear Prophet, did you not see your Lord, how He spread the shade?
Sabah akşam gölgeleri de (O'na secde eder).(Command of prostration # 2).
Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmez misin? İsteseydi onu durdururdu.O dear Prophet, did you not see your Lord, how He spread the shade?
Dileseydi onu elbet hareketsiz de kılardı. Sonra biz güneşi, ona (gölgeye) delil kılmışızdır.And if He willed, He could have made it still; then We made the sun a proof upon it.
Gölgeleri de sabah akşam...(Command of prostration # 2).