Zemine baktığımızda, kolonların arasından geçen ışık ve gölgeleri görüyoruz. .So Mannerism seems to be this intense reaction to the perfection of the High Renaissance.
Gölgelerin ileri ve geri gidişini gördünüz mü?Dan Dennett: See the shadows going back and forth?
Burada gördüğünüz şey, halkaların Satürn'ün kendi üstüneki gölgesidir.What you are seeing here is the shadow of the ring on Saturn itself.
Fırından satışları gölgede bırakıyorum.I'm putting the bake sale to shame.
Burayı biraz maviyle gölgelendiriyorum ve bu kuvvet vektörüdür.So this is 90 minus theta degrees. This too will be 90 minus theta degrees.
Bu yüzden, bugün sosyal medya gölgesinde genç insanlar hakkında konuşmak istiyorum.So today I want to talk about young people through the platform of social media.
Ölümün gölgesi vadisinde ben yürürken bile böyle yapıyorum.Even though I walk through the valley of the shadow of death,
St Peter'ın arkasında, Hz. İsa'yı görüyoruz, kolunu ileri uzatmış, yüzünün bir kısmı gölgede kalmış.And behind him, half obscured, facing us is Christ with his arm outstretched.
Bir gölge gibi seni her gün takip ediyorEveryday, like a shadow She follows you around
Gölge büyüyor, acımasız orduları bize doğru gelsede.The Shadow grows longer, and its cruel arm reaches ever toward us.
İzdüşüm, vektörün gölgesi gibidir.It's kind of the shadow of that vector.
BTSO: gölgeli, uluslararası bir banka olduğunuThe plans have been cancelled.
"Çok ışığın olduğu yerde büyük gölgeler olur.""There is a big shadow where there is much light."
Bugün gölgesi olacaksýn bu çocuđun. Sen?Follow him.
Gölgeyi özleyen köle, Ücretini bekleyen gündelikçi gibi,As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,
Çünkü biz daha dün doğduk, bir şey bilmeyiz, Yeryüzündeki günlerimiz sadece bir gölge.(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)
Dönüşü olmayan yere gitmeden önce, Karanlık ve ölüm gölgesi diyarına,before I go where I shall not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
Karanlıkların derin sırlarını açar, Ölüm gölgesini aydınlığa çıkarır.He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.
Çiçek gibi açıp solar, Gölge gibi gelip geçer.He comes forth like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn't continue.
Kötülük yapanların gizlenebileceği Ne karanlık bir yer vardır, ne de ölüm gölgesi.There is no darkness, nor thick gloom, where the workers of iniquity may hide themselves.
Ölüm kapıları sana gösterildi mi? Gördün mü ölüm gölgesinin kapılarını?Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?
Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, Vadideki kavaklar kuşatır.The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.
Koru beni gözbebeği gibi; Kanatlarının gölgesine gizleKeep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,
Çadırında sonsuza dek oturmak Ve kanatlarının gölgesine sığınmak isterim. _iSelaI will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.
Çünkü sen bana yardımcı oldun, Kanatlarının gölgesinde sevincimi dile getiririm.For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.
Gölgesi dağları, Dalları koca sedir ağaçlarını kapladı.The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God's cedars.
Yüceler Yücesinin barınağında oturan, Her Şeye Gücü Yetenin gölgesinde barınır.He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte, Ot gibi sararmaktayım.My days are like a long shadow. I have withered like grass.
Senin koruyucun RABdir, O sağ yanında sana gölgedir.Yahweh is your keeper. Yahweh is your shade on your right hand.
İnsan bir soluğu andırır, Günleri geçici bir gölge gibidir.Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.
Bunlar gelecek şeylerin gölgesidir, aslı ise Mesihtedir.which are a shadow of the things to come; but the body is Christ's.
Rabbini görmedin mi gölgeyi nasıl uzattı?Have you not seen how your Lord lengthens out the shadow?
Sonra nasıl güneşi ona delil kıldık (gölgenin görünmesini, ışığa bağlı kıldık)?Yet We make the sun its pilot to show the way.
Sonra (güneş yükseldikçe) gölgeyi yavaş yavaş çekip aldık.Then We draw it back to Us, withdrawing it little by little.
Gölge ile sıcaklık da bir olmaz.Nor shade and heat of sunshine.
Kendileri ve eşleri, gölgelerde, koltuklara yaslanmışlardır.They and their companions will recline on couches in the shade.
Ve üzerine (gölge yapması için) Bir asma kabak ağacı bitirdik.And We made a gourd tree grow over him.
Onların üstlerinden ateşten gölgeler, altlarından da (ateşten) gölgeler var.Above them will be a covering of fire, below them a cloud (of flames).
Uzamış gölge(ler),Lengthened shadows,
Kara dumandan bir gölge altında,Under the shadow of thick black smoke
Cennetin gölgeleri, üzerlerine yaklaşmış, meyvaları da aşağı eğdirildikçe eğdirilmiştir.The shadows will bend over them, and low will hang the clusters of grapes.
Üç dallı bir gölgeye gidin."Go to the shadow with three ramifications,
Ki ne gölgelendirir, ne de alevden korur.Neither shady nor protecting against the blazing Fire.
Korunanlar ise gölgeler altında, çeşme başındadırlar.Those who take heed for themselves and fear God, will be amidst shade and springs of water,
Rabbini görmedin mi, gölgeyi nasıl uzatıvermiştir?Have you not seen how your Lord lengthens out the shadow?
Gölge ile sıcaklık da.Nor shade and heat of sunshine.
Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, tahtlar üzerinde yaslanmışlardır.They and their companions will recline on couches in the shade.
Yayılıp-uzanmış gölgeler,Lengthened shadows,
Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.Under the shadow of thick black smoke
(Meyvelerin) Gölgeleri onlara pek yakın ve devşirilmeleri kolaylaştırıldıkça kolaylaştırılmış.The shadows will bend over them, and low will hang the clusters of grapes.
Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.Go to the shadow with three ramifications,
Ne gölge altında barındırır, ne (yakıcı) alevden korur.Neither shady nor protecting against the blazing Fire.
Şüphesiz muttaki olanlar, gölgeliklerde ve pınar-başlarındadır;Those who take heed for themselves and fear God, will be amidst shade and springs of water,
Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmez misin?Have you not seen how your Lord lengthens out the shadow?
Kör ile gören, karanlıklar ile ışık ve gölgelikle sıcaklık bir değildir.Equal are not the blind and those who can see,
Onlar ve eşleri gölgeliklerde, tahtlar üzerine yaslanmışlardır.They and their companions will recline on couches in the shade.
Meyve ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkmış ve onların koparılması kolaylaştırılmıştır.The shadows will bend over them, and low will hang the clusters of grapes.
"gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin."Go to the shadow with three ramifications,
O gölgenin saçtığı her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir, konak gibi de büyüktür.It will throw out sparks as logs of wood
Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar, elbette gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar.Those who take heed for themselves and fear God, will be amidst shade and springs of water,