Göklerin ve yerin yaratılması ile dillerinizin ve renklerinizin ayrı olması, O'nun ayetlerindendir.And of His signs is the creation of the heavens and earth and the variety of your tongues and hues.
Biz gökten su indirdik, böylelikle orada her güzel olan çiftten bir bitki bitirdik.And We sent down out of heaven water, and caused to grow in it of every generous kind.
Hamd, göklerde ve yerde olanların tümü Kendisi'ne ait olan Allah'ındır; ahirette de hamd O'nundur.Praise belongs to God to whom belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth.
Andolsun, onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye soracak olsan, elbette "Allah" diyecekler.If thou askest them, 'Who created the heavens and the earth?' they will say, 'God.'
Göklerde ve yerde olan ne varsa O'ndan ister. O, her gün bir iştedir.Whatsoever is in the heavens and the earth implore Him; every day He is upon some labour.
Göklerde ve yerde olanların tümü O'nu tesbih etmektedir. O, Aziz, Hakimdir.All that is in the heavens and the earth magnifies Him; He is the All-mighty, the All-wise.
Yaratmak bakımından siz mi daha güçsünüz yoksa gök mü? (Allah) Onu bina etti.What, are you stronger in constitution or the heaven He built?
Ki O (Allah), göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Allah, herşeyin üzerinde şahid olandır.God to whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth, and God is Witness over everything.
Göklerde olanları da, yerde olanları da bilir. Allah her şeye Kadir'dir".God knows what is in the heavens and what is in the earth; and God is powerful over everything.'
Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. Allah her şeyi kuşatır.To God belongs all that is in the heavens and in the earth, and God encompasses everything.
Göklerin ve yerin, ağırlığını kaldıramayacağı o saat, sizlere ansızın gelecektir."Heavy is it in the heavens and the earth; it will not come on you but suddenly!'
Göklerin ve yerin gaybı O'na aittir.To Him belongs the Unseen in the heavens and in the earth.
Biz dilesek onlara gökten bir mucize indiririz de ona boyun eğip kalırlar.If We will, We shall send down on them out of heaven a sign, so their necks will stay humbled to it.
De ki: "Göklerde ve yerde gaybı Allah'tan başka bilen yoktur."Say: 'None knows the Unseen in the heavens and earth except God.
Göklerde ve yerde olan en üstün sıfatlar O'nundur. O, güçlüdür, Hakim'dir.His is the loftiest likeness in the heavens and the earth; He is the All-mighty, the All-wise.
Gökten su indirip orada her hoş çiftten yetiştirmişizdir.And We sent down out of heaven water, and caused to grow in it of every generous kind.
Hamd, göklerde olanlar ve yerde bulunanlar Kendisinin olan Allah'a mahsustur.Praise belongs to God to whom belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth.
Allah şüphesiz, göklerin ve yerin gaybını bilir. Doğrusu O kalplerde olanı bilendir.God knows the Unseen in the heavens and the earth; He knows the thoughts within the breasts.
And olsun ki, onlara, "Gökleri ve yeri yaratan kimdir?" diye sorsan: "Allah'tır" derler.If thou askest them, 'Who created the heavens and the earth?' they will say, 'God.'
Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Sonra O'na döneceksiniz."His is the kingdom of the heavens and the earth; then unto Him you will be returned.'
Göklerde ve yerde olanlar Allah'ı tesbih ederler. O güçlüdür, Hakim'dir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty, the All-wise.
Göklerde olanlar da yerde olanlar da Allah'ı tesbih ederler. O güçlüdür, Hakim'dir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty, the All-wise.
Göklerde ve yerde olanlar O'nu tesbih ederler. O güçlüdür, Hakim'dir.All that is in the heavens and the earth magnifies Him; He is the All-mighty, the All-wise.
Göklerde olanlar da yerde olanlar da Allah'ı tesbih ederler. O, güçlüdür, Hakim'dir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty; the All-wise.
Allah'ındır göklerde ne varsa ve yeryüzünde ne varsa.To God belongs all that is in the heavers and earth.
Göklerde ve yeryüzünde ne varsa bilir ve Allah'ın her şeye gücü yeter.God knows what is in the heavens and what is in the earth; and God is powerful over everything.'
Allah'ındır ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve Allah, her şeyi kavramış, kuşatmıştır.To God belongs all that is in the heavens and in the earth, and God encompasses everything.
Dileseydik gökten bir delil indirirdik onlara, onun karşısında başlarını eğerlerdi, kalakalırlardı.If We will, We shall send down on them out of heaven a sign, so their necks will stay humbled to it.
Gökte ve yeryüzünde hiçbir gizli şey yoktur ki apaçık kitapta tespit edilmemiş olsun.And not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a Manifest Book.
Ondan ister kim varsa göklerde ve yeryüzünde; o, her gün bir iştedir.Whatsoever is in the heavens and the earth implore Him; every day He is upon some labour.
Göklerdekiler de yerdekiler de yalnız Allah'ındır.To God belongs all that is in the heavers and earth.
Göklerdekileri, yerdekileri de bilir. Allah her şeye Kadîr'dir."God knows what is in the heavens and what is in the earth; and God is powerful over everything.'
Göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ındır. Allah Muhît'tir, her şeyi çepeçevre kuşatmıştır.To God belongs all that is in the heavens and in the earth, and God encompasses everything.
Göklere de yere de ağır gelmiştir o. O, size ansızın gelecektir, başka değil."Heavy is it in the heavens and the earth; it will not come on you but suddenly!'
Göklerin ve yerin gizli bilgileri Allah'a aittir.To God belongs the Unseen in the heavens and the earth.
Ey gökleri ve yeri yaratan! Benim dünyada da âhirette de Velî'm sensin!O Thou, the Originator of the heavens and earth, Thou art my Protector in this world and the next.
Göklerin ve yerin gaybı Allah'ındır.To God belongs the Unseen in the heavens and in the earth.
De ki: "Göklerde ve yerde, Allah'tan başka hiç kimse gaybı bilmez.Say: 'None knows the Unseen in the heavens and earth except God.
Yerde ve gökte hiçbir gayb yoktur ki, açıklayıcı bir Kitap'ta olmasın.And not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a Manifest Book.
Gökten bir su indirdik de orada her türlü cömert ve bereketli çifti filizlendirdik.And We sent down out of heaven water, and caused to grow in it of every generous kind.
Hamt, göklerde ve yerde bulunanlar kendisine ait olan Allah'adır.Praise belongs to God to whom belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth.
Allah, göklerin ve yerin gaybını bilendir/Âlim'dir. O, göğüslerin özündekini de çok iyi bilir.God knows the Unseen in the heavens and the earth; He knows the thoughts within the breasts.
Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerini yaratmaya güç yetiremez mi? Elbette güç yetirir.Is not He, who created the heavens and earth, able to create the like of them?
Göklerin ve yerin mülkü/yönetimi O'nundur. Sonunda O'na döndürüleceksiniz."His is the kingdom of the heavens and the earth; then unto Him you will be returned.'
Göklerin ve yerin kilitleri/anahtarları O'nundur. Rızkı, dilediğine açıp bol bol verir.To Him belong the keys of the heavens and the earth.
Göklerde ve yerdeki her şey Allah'ı tespih etmektedir. Azîz'dir O, Hakîm'dir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty, the All-wise.
O, odur ki, göklerle yeri altı günde yarattı, sonra arş üzerinde egemenlik kurdu.It is He that created the heavens and the earth in six days then seated Himself upon the Throne.
Göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ı tespih etmiştir. Azîz'dir O, Hakîm'dir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty, the All-wise.
Göklerde ne var, yerde ne varsa O'nu tespih eder. Azîz'dir O, Hakîm'dir.All that is in the heavens and the earth magnifies Him; He is the All-mighty, the All-wise.
O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü kendisinindir. Allah her şeye tanıktır.God to whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth, and God is Witness over everything.
Kendisine ne uyku gelir ne de uyuklama. Göklerde ve yerdekilerin hepsi O'nundur.Slumber seizes Him not, neither sleep; to Him belongs all that is in the heavens and the earth.
Göklerde ve yerdekilerin hepsi Allah'ındır.To God belongs all that is in the heavers and earth.
Göklerde ve yerde olanları da bilir. Allah her şeye kadirdir.God knows what is in the heavens and what is in the earth; and God is powerful over everything.'
O göklere de yere de ağır gelmiştir. O size ansızın gelecektir.Heavy is it in the heavens and the earth; it will not come on you but suddenly!'
Göklerin ve yerin gaybı (sırrı) yalnız Allah'a aittir.To God belongs the Unseen in the heavens and the earth.
Ey gökleri ve yeri yaratan! Sen dünyada da ahirette de benim sahibimsin.O Thou, the Originator of the heavens and earth, Thou art my Protector in this world and the next.
Gök gürültüsü Allah'ı hamd ile tesbih eder.the thunder proclaims.
Biz dilesek, onların üzerine gökten bir mucize indiririz de, ona boyunları eğilip kalır.If We will, We shall send down on them out of heaven a sign, so their necks will stay humbled to it.
De ki: Göklerde ve yerde, Allah'tan başka kimse gaybı bilmez.Say: 'None knows the Unseen in the heavens and earth except God.
Biz gökyüzünden su indirip, orada her faydalı nebattan çift çift bitirdik.And We sent down out of heaven water, and caused to grow in it of every generous kind.