Gün olur, gök, bulutlarla yarılır ve melekler ardarda indirilir.And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
Dedi: "Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin Rabbi. Eğer iyice anlayıp inanıyorsanız."Said Moosa, “Lord of the heavens and the earth and all that is between them; if you believe.”
De ki: "Göklerden ve yerden sizi kim rızıklandırıyor?" De ki: "Allah!Proclaim, “Who provides you sustenance from the sky and the earth?”
Görmedin mi, Allah, gökten bir su indirdi. Onunla, renkleri çeşit çeşit meyvelar çıkardık.Have you not seen that it is Allah Who causes the water to descend from the sky?
De ki: "Ey Allahım! Ey gökleri ve yeri yaratan, ey görülmeyeni ve görüleni bilen!Invoke (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O Allah!
Gök bile o yüzden parçalanır. O'nun vaadi gerçekleşmiştir.The heaven will split asunder with its grief; the promise of Allah will surely occur.
(Yine) bilmez misin, göklerin ve yerin mülkiyet ve hükümranlığı yalnızca Allah'ındır?Do you not know that for Allah only is the kingship of the heavens and the earth?
O, bundan münezzehtir. Göklerde ve yerde olanların hepsi O'nundur, hepsi O'na boyun eğmiştir.In fact, all that is in the heavens and the earth, is His dominion; all are submissive to Him.
(Onlara) Göklerde ve yerde olanlar kimindir? diye sor. "Allah'ındır" de.Say, “To Whom does all whatever is in the heavens and the earth, belong?”
Biz, gökyüzünü korunmuş bir tavan gibi yaptık. Onlar ise, gökyüzünün ayetlerinden yüz çevirirler.And We have made the sky a roof, protected; and they turn away from its signs.
O gün gökyüzü beyaz bulutlar ile yarılacak ve melekler bölük bölük indirileceklerdir.And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
Görmedin mi Allah gökten su indirdi. Onunla renkleri çeşit çeşit meyveler çıkardık.Have you not seen that it is Allah Who causes the water to descend from the sky?
De ki: Ey gökleri ve yeri yaratan, gizliyi de aşikarı da bilen Allah!Invoke (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O Allah!
Göklerde ve yerde olanları Allah'ın bildiğini görmüyor musun?O listener!
Gökyüzü bile onunla (o günün dehşetiyle) yarılacaktır. Allah'ın vadi mutlaka yerine gelir.The heaven will split asunder with its grief; the promise of Allah will surely occur.
Bilmez misin ki, hakikaten göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır, hepsi O'nundur.Do you not know that for Allah only is the kingship of the heavens and the earth?
Ben sizin hepinize Allah'ın resulüyüm. O Allah ki, göklerin ve yerin bütün mülkü O'nundur.Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O people!
Güzel bir söz, kökü (yerde) sabit, dalları gökte olan güzel bir ağaç gibidir.Like a sacred tree, which has firm roots and branches reaching into heaven.
O gün gökyüzü beyaz bulutlar halinde yarılacak ve melekler bölük bölük indirileceklerdir.And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
Görmedin mi Allah gökten bir su indirdi.Have you not seen that it is Allah Who causes the water to descend from the sky?
De ki: "Ey gökleri ve yeri yaratan, görüleni ve görülmeyeni bilen Allah'ım!Invoke (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O Allah!
Göklerde ve yerde olanları, Allah'ın bildiğini görmüyor musunuz?O listener!
O günün dehşetinden gök yarılır. Allah'ın sözü kesinlikle gerçekleşmiştir.The heaven will split asunder with its grief; the promise of Allah will surely occur.
Bilmez misin ki göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır.Do you not know that for Allah only is the kingship of the heavens and the earth?
De ki: “Göklerde ve yerde olanlar kimindir?” “Allah'ındır” de.Say, “To Whom does all whatever is in the heavens and the earth, belong?”
Görmez misin ki Allah gökten bir su indirir.Have you not seen that it is Allah Who causes the water to descend from the sky?
Sen şöyle dua et:“Allah'ım! Ey gökleri ve yeri yaratan!Ey görünen görünmeyen ne varsa bilen.Invoke (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O Allah!
O günün dehşetinden gök bile çatlar. Allah'ın vâdi mutlaka gerçekleşir.The heaven will split asunder with its grief; the promise of Allah will surely occur.
Göklerde ve yerde olanlar hep ALLAH'a aittir. İçinde bulunduğunuz her durumu bilir.Pay heed!
Dedi ki, "Kesinlikle inanacaksanız O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir."Said Moosa, “Lord of the heavens and the earth and all that is between them; if you believe.”
De ki, "Sizin için göklerden ve yerden kim besin sağlıyor?" De ki, "ALLAH."Proclaim, “Who provides you sustenance from the sky and the earth?”
ALLAH'ın gökten bir su indirdiğini görmedin mi? Onunla çeşitli renklerde ürünler çıkarırız.Have you not seen that it is Allah Who causes the water to descend from the sky?
ALLAH'ın göklerde ve yerde olan her şeyi bildiğini anlamaz mısın?O listener!
Gök bile ondan dolayı yarılır. O'nun sözü gerçekleşir.The heaven will split asunder with its grief; the promise of Allah will surely occur.
Kendisini ne bir uyuklama, ne de uyku tutmaz. Göklerde ve yerde olanların hepsi O'nundur.Slumber seizes Him not, neither sleep; to Him belongs all that is in the heavens and the earth.
Göklerdekilerin ve yerdekilerin hepsi Allah'ındır.To God belongs all that is in the heavers and earth.
Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Allah(ın bilgisi), herşeyi kuşatmıştır.To God belongs all that is in the heavens and in the earth, and God encompasses everything.
O, göklere de, yere de ağır gelmiştir. O size ansızın gelecektir."Heavy is it in the heavens and the earth; it will not come on you but suddenly!'
Ey yer, suyunu yut ve ey gök tut! denildi. Su azaldı, iş bitirildi.And it was said, 'Earth, swallow thy waters; and, heaven, abate!'
Göklerin ve yerin gaybı (görünmez bilgisi), Allah'a aittir.To God belongs the Unseen in the heavens and the earth.
Ey göklerin ve yerin yaratıcısı! dünyada da, ahirette de benim yarim sensin!O Thou, the Originator of the heavens and earth, Thou art my Protector in this world and the next.
Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir.To God belongs the Unseen in the heavens and in the earth.
(Gök) ancak O'nun izniyle düşer. Çünkü Allah, insanlara çok şefkatli, çok merhametlidir.Surely God is All-gentle to men, All-compassionate.
Dilesek onların üzerine gökten bir mu'cize indiririz de boyunları ona eğilir (inanırlar).If We will, We shall send down on them out of heaven a sign, so their necks will stay humbled to it.
De ki: "Göklerde ve yerde Allah'tan başka kimse gaybı bilmez.Say: 'None knows the Unseen in the heavens and earth except God.
Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir Kitapta olmasın.And not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a Manifest Book.
Gökten bir su indirdik de orada her güzel çifti bitirdik.And We sent down out of heaven water, and caused to grow in it of every generous kind.
Hamd, göklerde ve yerde bulunanların hepsi kendisinin olan Allah'a mahsustur.Praise belongs to God to whom belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth.
Allah göklerin ve yerin gaybını bilendir. O, göğüslerin özünü bilir.God knows the Unseen in the heavens and the earth; He knows the thoughts within the breasts.
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Sonra O'na döndürüleceksiniz."His is the kingdom of the heavens and the earth; then unto Him you will be returned.'
Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'ı tesbih etmiştir. O, azizdir hakimdir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty, the All-wise.
Göklerde ve yerde bulunanların hepsi Allah'ı tesbih etmiştir. O üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty; the All-wise.
Yaratılışça siz mi daha çetinsiniz, yoksa gök mü? (Allah) onu yaptı.What, are you stronger in constitution or the heaven He built?
O (Allah) ki göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Allah, her şeye tanıktır.God to whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth, and God is Witness over everything.
Ve göklerde olanı da, yerde olanı da bilir. Allah, herşeye güç yetirendir."God knows what is in the heavens and what is in the earth; and God is powerful over everything.'
Göklerde ve yerde ne varsa tümü Allah'ındır. Allah, herşeyi kuşatandır.To God belongs all that is in the heavens and in the earth, and God encompasses everything.
O, göklerde ve yerde ağırlaştı. O, size apansız bir gelişten başkası değildir."Heavy is it in the heavens and the earth; it will not come on you but suddenly!'
Göklerin ve yerin Yaratıcısı, dünyada ve ahirette benim velim Sensin.O Thou, the Originator of the heavens and earth, Thou art my Protector in this world and the next.
Dilersek, onların üzerine gökten bir ayet (mucize) indiririz de, ona boyunları eğilmiş kalıverir.If We will, We shall send down on them out of heaven a sign, so their necks will stay humbled to it.
De ki: "Göklerde ve yerde gaybı Allah'tan başka kimse bilmez.Say: 'None knows the Unseen in the heavens and earth except God.