Gökte de tanrı, yerde de tanrı O'dur. O Bilgedir, Bilendir.He is God in heaven and God on earth, and He is all-wise and all-knowing.
Göklerin, yerin ve aralarındakilerin yönetimine sahip olan çok yücedir.Blessed be He, who holds the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them.
Göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir. Kesin bir inanca sahipseniz...The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, if you really do believe.
Ne gök ve ne de yer onlara ağladı; ertelenmediler de.Neither did the heavens weep for them, nor the earth, nor were they granted respite.
Biz, gökler, yer ve aralarındakileri oyun eğlence için yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, out of play.
İnananlar için göklerde ve yerde ayetler var.Indeed there are signs for believers in the heavens and the earth.
Göklerde ve yerde ne varsa hepsini kendi katından buyruğunuza vermiştir.He subjugated for you whatsoever is in the heavens and the earth, each and everything.
Göklerin ve yerin yönetimi ALLAH'a aittir.God's is the kingdom of the heavens and the earth.
Göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve evrenlerin Rabbi olan ALLAH'a övgüler olsun.All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.
Göklerde ve yerde tüm büyüklükler O'na aittir. O Üstündür, Bilgedir.His is the supremacy in the heavens and the earth; and He is the all-mighty and all-wise.
Onların yerden neyi yarattığını bana gösterin. Yoksa göklerde onların bir ortaklığı mı var?Show me what they have created of the earth, or, do they have a share in the heavens?
Göklerin ve yerin orduları ALLAH'a aittir. ALLAH Üstündür, Bilgedir.For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.
ALLAH göklerde ve yerde olanı bilir. ALLAH her şeyi bilendir."But God knows all there is in the heavens and the earth, for God has knowledge of everything."
ALLAH göklerin ve yerin gizemlerini bilir. ALLAH yaptıklarınızı görendir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth; and God perceives all you do.
Gökte rızkınız ve size söz verilenler vardır.There is in the heavens your sustenance, and whatever has been promised you.
O gün gök sallanıp sarsılacak,The day the sky will tremble,
Gökleri ve yeri onlar mı yarattılar?Or have they created the heavens and the earth?
Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, "Bulut kümesidir!" derler.If they should see a segment falling from the sky, they would say: "It is only a massive cloud."
Gök parçalanıp da, yağ gibi eridiği ve kırmızı bir güle dönüştüğü zaman...When the sky will split asunder, and turn rosy like the dregs of annointing oil,
Göklerde ve yerde ne varsa ALLAH'ı yüceltir.WHATSOEVER IS IN the heavens and the earth sings the praises of God.
Göklerin ve yerin yönetimi O'na aittir. Her şey ALLAH 'a havale edilir.His is the kingdom of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Göklerde ve yerde ne varsa O'nu yüceltir.Whatever is in the heavens and the earth sings His praises.
Göklerde ve yerde olanlar ALLAH'ı yüceltir.ALL THAT IS in the heavens and the earth sings the praises of God.
Oysa göklerin ve yerin hazineleri ALLAH'a aittir; ama ikiyüzlüler kavrayamazlar.To God belong the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand.
Gök yarılmıştır, parçalanmıştır.The sky will cleave asunder on that day and fall to pieces.
Gün gelecek, gök erimiş maden gibi.The day the sky becomes like molten brass,
"Size gökten bol yağmur göndersin."He will send you abundant rain from the sky,
Gök bile ondan dolayı yarılır.The heavens itself will be rent asunder (on that day).
Gök açılmış; kapı kapı olmuştur.The heavens will be opened wide and turn into so many doors,
Siz mi, yoksa gök mü yaratılış açısından daha zorludur?Are you more difficult to create or the heavens?
Gök yerinden oynatıldığı zaman,The curtain drawn back from the skies,
Gök çatladığı zaman.WHEN THE SKY is cleft asunder,
Göklerin ve yerin yönetimi O'na aittir.Whose kingdom spreads over the heavens and the earth.
Bilmedin mi ki, göklerin ve yerin mülkü (hükümranlığı, yönetimi, mülkiyeti) yalnız Allah'ındır.Do you not know that for Allah only is the kingship of the heavens and the earth?
De ki: "Göklerde ve yerde olanlar kimindir?" "Allah'ındır" de.Say, “To Whom does all whatever is in the heavens and the earth, belong?”
Üstünüzde de yedi tabaka (yedi gök) yarattık. Biz yaratmadan gafil değiliz.And indeed We have created seven paths above you; and We are not unmindful of the creation.
Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı. Şüphesiz bunda inananlar için bir ibret vardır.Allah created the heavens and the earth with the truth; indeed in this is a sign for the Muslims.
Görmedin mi Allah gökten su indirdi de, onunla renkleri çeşit çeşit meyvalar çıkardık.Have you not seen that it is Allah Who causes the water to descend from the sky?
Yoksa onların, gökler(in yaratılmasın)da (Allah'a) ortaklıkları mı var?Or have We given them some Book, so they are on its clear proofs?
De ki: "Allah'ım, ey gökleri ve yeri yoktan var eden, görülmeyeni ve görüleni bilen!Invoke (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O Allah!
Göklerde ve yerde olanları, Allah'ın bildiğini görmedin mi?O listener!
Gök (bile) onun dehşetinden yarılır. Allah'ın va'di mutlaka yapılmıştır.The heaven will split asunder with its grief; the promise of Allah will surely occur.
(Yine) Bilmez misin ki, gerçekten göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır.Do you not know that for Allah only is the kingship of the heavens and the earth?
O'nun kürsüsü, bütün gökleri ve yeri kaplayıp-kuşatmıştır.(This Verse is popularly known as Ayat Al-Kursi.
De ki: "Göklerde ve yerde olanlar kimindir?" De ki: "Allah'ındır."Say, “To Whom does all whatever is in the heavens and the earth, belong?”
O, (bundan) Yücedir; O, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır. Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur.They said, “Allah has created a son for Himself”- Purity is to Him!
Allah'ın gökyüzünden su indirdiğini görmedin mi?Have you not seen that it is Allah Who causes the water to descend from the sky?
De ki: "Ey gökleri ve yeri yaratan, gaybı ve müşahede edilebileni bilen Allah'ım.Invoke (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O Allah!
Göklerin ve yerin Hükümdarlığının Allah'a aid olduğunu bilmez misin?Do you not know that for Allah only is the kingship of the heavens and the earth?
O gün, gök beyaz bulutlar halinde parçalanacak ve melekler bölük bölük indirilecektir.And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
Allah gökleri ve yeri gerektiği gibi yaratmıştır. Doğrusu bunda inananlara bir ders vardır.Allah created the heavens and the earth with the truth; indeed in this is a sign for the Muslims.
De ki: "Göklerden ve yerden sizi rızıklandıran kimdir?" De ki: "Allah'tır.Proclaim, “Who provides you sustenance from the sky and the earth?”
Allah'ın gökten su indirdiğini görmez misin?Have you not seen that it is Allah Who causes the water to descend from the sky?
De ki: "Ey göklerin, yerin yaratanı, görülmeyeni ve görüleni bilen Allah'ım!Invoke (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O Allah!
O günün şiddetiyle gök bile parçalanır. O'nun sözü yerine gelir.The heaven will split asunder with its grief; the promise of Allah will surely occur.
Ve o gün, gök yarılıp beyaz bir bulutla örtülecek ve melekler, boyuna indirilecek.And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
Musa, göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin Rabbi, dedi, iyice bilip anlıyorsanız.Said Moosa, “Lord of the heavens and the earth and all that is between them; if you believe.”
Bilmedin mi ki göklerin de yerin de mülk ve saltanatı yalnız Allah'ındır.Do you not know that for Allah only is the kingship of the heavens and the earth?
Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?"Will your Lord send down a table spread (with food) for us from heaven?”
Gözünüzü açın, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır! Gözünüzü açın, Allah'ın vaadi haktır!Pay heed! Indeed everything that is in the heavens and the earth belongs only to Allah; pay heed!