Ve denildi ki: "Ey toprak suyunu yut, ey gök sen de tut."Then it was said: "O earth, swallow back your water; and, O sky, desist."
Gökler ve yer durduğu sürece orada kalıcıdırlar; ancak Rabbin dilerse başka.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Göklerin ve yerin gizlilikleri ALLAH'a aittir. Tüm işler sonunda ona döner.To God belong the secrets of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Göklerde ve yerde nice deliller var ki yanından dikkatsizce geçerler.How many a sign there is in the heavens and the earth which most men pass by and ignore,
Gök gürlemesi O'nu överek, melekler de O'nu saygıyla yüceltirler.The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
Yani ALLAH'ın. O ki göklerde ve yerde bulunanların hepsine sahiptir.God, to whom belongs all there is in the heavens and the earth.
Elçileri: "Gökleri ve yeri yarıp yaratan ALLAH'tan mı kuşkulanıyorsunuz?Said their apostles: "Can there be doubt about God, the originator of the heavens and the earth?
ALLAH'ın gökleri ve yeri belli bir amaç için yarattığını görmez misiniz?Do you not see that God has created the heavens and the earth with ultimate reason?
Onlara gökten bir kapı açsak ve onun içinde yükselecek olsalardı,Even if We open a door in the heavens and they ascend through it in broad daylight,
Gökte galaksiler yerleştirdik, ve gözleyenler için onları süsledik.We have placed the signs of the Zodiac in the sky, and decked it out for those who can see;
Biz, gökleri, yeri ve aralarındaki şeyleri belli bir amaç için yarattık.We have not created but with reason the heavens and the earth and all that lies within them.
Gökleri ve yeri belli bir amaç için yaratmıştır.He created the heavens and the earth with reason.
Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Din de sürekli sadece O'nundur.Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him, and His the judgement for ever.
ALLAH gökten bir su indirir ve onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltir.God sends down water from the skies and quickens the dead earth to a new birth.
Yedi gök, ve onların içindekiler O'nu yücelterek anarlar.The seven skies, the earth, and all that lies within them, sing hallelujas to Him.
Rabbin göklerdekileri ve yerdekileri en iyi bilendir.Your Lord knows whoever is in the heavens and the earth.
Göklerin ve yerin tüm gizemleri O'nundur. O ne güzel Görendir!He alone knows the secrets of the heavens and the earth.
Onları ne göklerin ve yerin yaratılışına, ne de kendilerinin yaratılışına tanık yapmadım.I did not call them to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation.
Göklerin, yerin ve bunlar arasında bulunanların Rabbidir.Lord of the heavens and the earth and all that lies between them.
Bu küstahlıktan ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak ve dağlar göçecektir.Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains,
Göklerde ve yerde kim varsa, Rahman'a kul olarak gelecektir.There is no one in the heavens and the earth but comes before Ar-Rahman in all obedience.
Yeri ve yüksek gökleri Yaratan tarafından indirilmiştir.A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies,
Dedi ki, "Rabbim yerde ve gökte her sözü bilir.He said: "My Lord knows whatever is spoken in the heavens and the earth.
O ikisinde (gökler ve yerde) ALLAH'tan başka tanrılar olsaydı ikisi de kaosa girecekti.Had there been gods apart from God, both (the heavens and the earth) would have been despoiled.
ALLAH'ın gökten bir su indirdiğini ve yeryüzünün yeşerdiğini görmez misin?Do you not see how God sends down water from the sky and in the morning the earth turns green?
Göklerde ve yerde ne varsa O'na aittir.Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him.
ALLAH'ın gökte ve yerde olan her şeyi bildiğini bilmez misin?Do you not know that God knows whatever is in the heavens and the earth?
De ki, "Biliyorsanız, yer, gökler ve içlerinde bulunanlar kimindir?"Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"
ALLAH göklerin ve yerin ışığıdır. Işığının örneği şuna benzer: içinde lamba bulunan bir oyuk...God is the light of the heavens and the earth.
Göklerin ve yerin yönetimi ALLAH'a aittir. Dönüş de ALLAH'adırFor God's is the kingdom of the heavens and the earth, and the returning is to God.
Göklerde ve yerde olanlar hep ALLAH'a aittir.Does not everything in the heavens and the earth belong to God?
"Doğru sözlü isen üzerimize gökten kütleler indir."But in case you are speaking the truth, then make a segment of the sky to fall upon us."
Sizi gökten ve yerden rızıklandıran kimdir?And who gives you provision from the heavens and the earth?
"Yoldan çıktıkları için, biz bu kentin üzerine gökten bir felaket indireceğiz."We have to bring a scourge from the heavens on the people of this city as they are depraved."
ALLAH gökleri ve yeri belli bir amaç için yarattı.God has created the heavens and the earth with reason.
Göklerde ve yerde ne varsa bilir.He knows what is in the heavens and the earth.
Akşam ve öğle tatilinde göklerde ve yerde tüm övgüler O'nadır.For His is the praise in the heavens and the earth, -- and at nightfall and the time of noon.
Göklerde ve yerde bulunan herkes O'na aittir; hepsi O'na boyun eğmektedir.All those who are in the heavens and the earth are His, and they are all obedient to Him.
Göklerde ve yerde en yüce örnek O'na aittir.His semblance is of the most sublime in the heavens and the earth.
Onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorarsan, "ALLAH," diyecekler.If you ask them: "Who created the heavens and the earth?" They will surely answer: "God."
Göklerde ve yerde olan herşey ALLAH'ındır.To God belongs what is in the heavens and the earth.
Göklerde ve yerde bir atom ağırlığı O'ndan gizli kalmaz.By my Lord, the knower of the unknown, it will certainly come for you.
Göklerde ve yerde, önlerinde ve arkalarında bulunanlara bakmadılar mı?Do they not see what is before them and what is behind them of the heavens and the earth?
Dilersek onları yere batırır veya gökten bir kütle düşürürüz.We could cleave the earth and sink them, if We pleased, or drop a fragment of the sky upon them.
De ki, "Sizin için göklerden ve yerden kim besin sağlıyor?"Say: "Who gives you food from the heavens and the earth?"
Sizi gökten ve yerden rızıklandıran ALLAH'tan başka bir yaratıcı mı var?Is there any creator other than God who gives you food from the heavens and the earth?
ALLAH göklerin ve yerin geleceğini ve gizemlerini bilendir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth.
Göklerde ve yerde hiç bir şey ALLAH'ı aciz bırakamaz.There is nothing in the heavens and the earth that can defeat (the law of) God.
Ondan sonra biz, halkının üzerine gökten bir ordu indirmedik; indirmeğe gerek duymadık.We did not send down any army against his people from heaven, nor did We have to send one.
Gökleri ve yeri yaratan onların benzerini yaratmaya güç yetiremez mi?How can He who created the heavens and the earth not be able to create others like them? Why not?
Göklerin, yerin ve her ikisinin arasında bulunanların Rabbidir, doğuların Rabbidir.The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, and the Lord of the Easts.
Yoksa göklerin, yerin ve aralarındakilerin yönetimi onlara mı aittir?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
Göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbi; Üstündür, Bağışlayandır.Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, all-mighty, all-forgiving."
Gökleri ve yeri gerçek ile yarattı.He has created the heavens and the earth with precision.
Onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, "ALLAH," diyecekler.If you ask them, "Who created the heavens and the earth?" they will answer: "God."
"Göklerin yollarına... Böylece Musa'nın tanrısına bir bakayım.Of reaching the tracts of heaven and look at the god of Moses, though I think that he is a liar."
Göklerde, yerde ne varsa O'nundur.Whatever is in the heavens and the earth, belongs to Him.
Göklerin ve yerin tüm kontrolu O'na aittir.He holds the keys of the heavens and the earth.
Göklerin ve yerin yönetimi ALLAH'ındır.To God belongs the kingdom of the heavens and the earth.
Göklerde ve yerde bulunan herşeyin sahibi ALLAH'ın yoluna...The path of God to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth.