Resul dedi ki: “Rabbim gökte olsun, yerde olsun, söylenen her sözü bilir.He said: "My Lord knows whatever is spoken in the heavens and the earth.
Halbuki gökte ve yerde, Allah'tan başka tanrılar bulunsaydı oraların nizamı bozulurdu.Had there been gods apart from God, both (the heavens and the earth) would have been despoiled.
Göklerin ve yerin hâkimiyeti Allah'ındır.Bütün işler O’na götürülür, hüküm O’nun kapısından çıkar.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and the returning is to God.
Dikkat edin! Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır.Does not everything in the heavens and the earth belong to God?
“Büsbütün yoldan çıkmaları sebebiyle, biz bu şehir halkının üzerine gökten bir azap indireceğiz.”We have to bring a scourge from the heavens on the people of this city as they are depraved."
Eğer onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı?If you ask them: "Who created the heavens and the earth, and who set the sun and the moon to work?"
Göklerde ve yerde kim varsa O'nundur. Onların hepsi, isteyerek veya istemeyerek O’na itaat ederler.All those who are in the heavens and the earth are His, and they are all obedient to Him.
Onlar gökte ve yerde önlerinde ne var, arkalarında ne var bakmadılar mı?Do they not see what is before them and what is behind them of the heavens and the earth?
Eğer dilersek onları yerin dibine geçiririz, yahut üzerlerine gökten parçalar düşürürüz.We could cleave the earth and sink them, if We pleased, or drop a fragment of the sky upon them.
Söyle onlara: “Göklerden, yerden sizi rızıklandıran kimdir?Say: "Who gives you food from the heavens and the earth?"
Allah göklerin ve yerin gayplarını bilir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth.
Yoksa göklerin, yerin ve ikisi arasında olan varlıkların hakimiyet ve yönetimi onlara mı ait?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
O, gökleri ve yeri hikmetle ve ciddî bir maksatla yarattı.He has created the heavens and the earth with precision.
Göklerin ve yerin hâkimiyeti Allah'ındır. O dilediğini yaratır.To God belongs the kingdom of the heavens and the earth.
Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki varlıkları eğlenmek için yaratmadık!We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, out of play.
Şüphesiz göklerde ve yerde müminler için Allah'ın kudret ve hikmetine dair çok deliller vardır.Indeed there are signs for believers in the heavens and the earth.
Göklerin ve yerin hakimiyeti Allah'ındır.God's is the kingdom of the heavens and the earth.
Demek ki bütün hamdler, övgüler göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.
Yollarla, yörüngelerle dolu gök hakkı için! Siz tam bir çelişki içindesiniz.The heavens webbed-with-tracks is witness
O pek yüksek tavan, gök kubbeye.The roof raised high,
Gün gelecek, gök şiddetle çalkalanacak.The day the sky will tremble,
Yoksa, gökleri ve yeri onlar mı yarattılar?Or have they created the heavens and the earth?
Göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ı tenzih ve tesbih eder.WHATSOEVER IS IN the heavens and the earth sings the praises of God.
Göklerde ne var yerde ne varsa Allah'ı tesbih ve tenzih eder.WHATEVER IS IN the heavens and the earth sings the praises of God.
Göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ı tesbih ve tenzih eder.ALL THAT IS in the heavens and the earth sings the praises of God.
Halbuki göklerin ve yerin bütün hazineleri Allah'ındır, lâkin münafıklar bunu bilmezler, anlamazlar.To God belong the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand.
Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ı tesbih ve tenzih eder. Hâkimiyet O’nundur.ALL THAT THERE is in the heavens and the earth sings the praises of God.
O gün gök yarılır, parçalanır, iyice kuvvetten düşer.The sky will cleave asunder on that day and fall to pieces.
O gün gök erimiş maden gibi olur,The day the sky becomes like molten brass,
Gökte Ay'ı bir nûr, Güneş’i ise lâmba yaptı. [10,5]And has placed the moon therein, an illumination, and has placed the sun, a lighted lamp?
O günün dehşetinden gök bile çatlar.The heavens itself will be rent asunder (on that day).
Üstünüzde yedi sağlam gök bina ettik.We raised over you several secure (skies),
Gök cisimleri yerlerinden kaydırıldığı zaman,The curtain drawn back from the skies,
Göklerde ona itaat edilir, vahiyler ona emanet edilir.Obeyed and worthy there of trust.
Gök yarıldığı zaman...WHEN THE SKY is split asunder,
Yağmur dolu gök, bitkilerin çıkması için yarılan yer hakkı için:So I call to witness the rain-producing sky,
Gök nasıl kurulup uçsuz bucaksız yükseltilmiş? [50,6; 67,3-4]And the heavens, how it was raised high;
Gök ve onu bina eden,The heavens and its architecture,
Göklerde ve yerde olanların hepsi O'nundur, hepsi O'na boyun eğmiştirIndeed everything in the heavens and the earth belongs to Him, and all are obedient to God.
Yerde ve gökte hiçbir şey ALLAH'a gizli kalmaz.There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.
Göklerde ve yerde ne varsa ALLAH'ındır ve tüm işler ALLAH tarafından kontrol edilirFor to God belongs all that is in the heavens and the earth, and to God do all things return.
Göklerin ve yerin mirası ALLAH'ındır. ALLAH yaptıklarınızdan haberdardır.To God belong the heavens and the earth, and God is aware of all you do.
Göklerin ve yerin egemenliği ALLAH'ındır. ALLAH herşeye KadirdirFor God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.
Göklerde ve yerde ne varsa ALLAH'ındır. Koruyucu olarak ALLAH yeterFor all that is in the heavens and the earth belongs to God; and God is sufficient as guardian.
Kitap halkı, senin kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyor.The people of the Book demand of you to bring for them a book from heaven.
Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Vekil olarak ALLAH yeter.All that is in the heavens and the earth belongs to Him; and sufficient is God for all help.
Göklerin, yerin ve arasındakilerin egemenliği ALLAH'a aittir.For God's is the kingdom of the heavens and the earth and whatsoever lies between them.
Göklerin ve yerin egemenliğinin ALLAH'a ait olduğunu bilmez misin?Do you not know that God's is the kingdom of the heavens and the earth?
Göklerin, yerin ve aralarındaki her şeyin egemenliği ALLAH'a aittir. O'nun gücü herşeye yeter.To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.
Övgü, gökleri ve yeri yaratan, karanlığı ve ışığı vareden ALLAH'a yaraşır.ALL PRAISE BE to God who created the heavens and the earth, and ordained darkness and light.
O, göklerde ve yerde olan ALLAH.He is God in the heavens and the earth.
De: "Göklerde ve yerde olanlar kimin?"And ask: "To whom belongs what is in the heavens and the earth?"
O'dur gökleri ve yeri yaratan.It is He who created the heavens and the earth with a definite purpose.
Gökleri ve yeri yoktan var edendir. Eşi olmadığı halde nasıl olur da çocuğu olur?Creator of the heavens and the earth from nothingness, how could He have a son when He has no mate?
Göklere ve yere ağır gelen o saat size ansızın gelecektir.Oppressive will it be for the heavens and the earth. When it comes, it will come unawares."
Göklerin ve yerin egemenliği ALLAH'a aittir.Verily God's is the kingdom of the heavens and the earth.
De ki: "ALLAH'ın göklerde ve yerde bilmediği şeyleri mi O'na bildiriyorsunuz?Say: "Do you want to inform God of things in the heavens and the earth He does not know?"
Göklerde ve yerde olanlar elbette ALLAH'ındır.For all that is in the heavens and the earth belongs to God.
O, hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır. Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur.Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him.
De ki: "Göklerde ve yerde neler var, bir bakın!Say: "Observe all there is in the heavens and the earth."