Gökleri ve yeri yaratan, onlar gibisini yaratmaya kâdir değil midir?How can He who created the heavens and the earth not be able to create others like them?
O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir, bütün doğuların da Rabbidir.The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, and the Lord of the Easts.
Yoksa bütün o göklerin, yerin ve aralarındakilerin mülkü onların mı?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
"O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. O çok güçlüdür, çok bağışlayıcıdır."Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, all-mighty, all-forgiving."
Size âyetlerini gösteren, sizin için gökten bir rızık indiren O'dur.It is He who shows you His signs, and sends you food from the heavens.
"Göklerin yollarına ulaşabilirim de, Musa'nın ilâhının ne olduğunu anlarım.Of reaching the tracts of heaven and look at the god of Moses, though I think that he is a liar."
Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi O'nundur.Whatever is in the heavens and the earth, belongs to Him.
Göklerin ve yerin kilitleri O'na aittir.He holds the keys of the heavens and the earth.
Göklerin ve yerin hükümranlığı yalnız Allah'a aittir.To God belongs the kingdom of the heavens and the earth.
Göklerde ve yerde bulunanların sahibi olan Allah'ın yoluna götürüyorsun.The path of God to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth.
Gökteki ilâh da yerdeki ilâh da O'dur. O hüküm ve hikmet sahibidir herşeyi bilir.He is God in heaven and God on earth, and He is all-wise and all-knowing.
Göklerin, yerin ve her ikisi arasındakilerin hükümranlığı kendisine ait olan Allah'ın şanı yücedir.Blessed be He, who holds the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them.
Gök ve yer onların üzerine ağlamadı. Onlara mühlet de verilmedi.Neither did the heavens weep for them, nor the earth, nor were they granted respite.
Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri bir oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, out of play.
Şüphesiz göklerde ve yerde müminler için birçok âyetler vardır.Indeed there are signs for believers in the heavens and the earth.
O, göklerde ve yerde bulunan herşeyi kendinden bir lütuf olarak sizin hizmetinize vermiştir.He subjugated for you whatsoever is in the heavens and the earth, each and everything.
Göklerin ve yerin mülkü sadece Allah'ındır.God's is the kingdom of the heavens and the earth.
Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.
Oysa Allah göklerde olanları da bilir, yerde olanları da. Allah herşeyi hakkıyla bilendir.But God knows all there is in the heavens and the earth, for God has knowledge of everything."
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin görülmeyen esrarını bilir. Allah yaptıklarınızı görür.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth; and God perceives all you do.
Sizin rızkınız da size vaad edilen sevap ve ceza da göktedir.There is in the heavens your sustenance, and whatever has been promised you.
O gün gök, bir çalkanış çalkalanırThe day the sky will tremble,
Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, "Üst üste yığılmış bulutlardır." derler.If they should see a segment falling from the sky, they would say: "It is only a massive cloud."
Gök yarılıp da, erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman...When the sky will split asunder, and turn rosy like the dregs of annointing oil,
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler O'na döndürülecektir.His is the kingdom of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ı tesbih etmektedir, O üstündür, hikmet sahibidir.WHATEVER IS IN the heavens and the earth sings the praises of God. He is all-mighty and all-wise.
Göklerde ve yerde olanlar O'nun şânını yüceltmektedirler.Whatever is in the heavens and the earth sings His praises.
Göklerdekilerin ve yerdekilerin hepsi Allah'ı tesbih eder.ALL THAT IS in the heavens and the earth sings the praises of God.
O gün gök yarılmış, sarkmıştır.The sky will cleave asunder on that day and fall to pieces.
O gün gök erimiş bir maden gibi olur.The day the sky becomes like molten brass,
"Üzerinize gökten bol yağmur yağdırsın."He will send you abundant rain from the sky,
O günün dehşetinden gök yarılır.The heavens itself will be rent asunder (on that day).
Üstünüze yedi sağlam bina (gök) çattık.We raised over you several secure (skies),
Gök de açılmış, kapı kapı olmuştur.The heavens will be opened wide and turn into so many doors,
Gök sıyrılıp açıldığında,The curtain drawn back from the skies,
Gök çatladığı vakit,WHEN THE SKY is split asunder,
Burçlar sahibi gökyüzüne,I CALL TO witness the sky (bespangled) with the signs of the Zodiac,
O Allah ki, göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur ve Allah her şeye şahittir.Whose kingdom spreads over the heavens and the earth. God is witness over everything.
Bilakis göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nun mahlûkudur. Hepsi O’nun emrine boyun eğmektedir.May He be praised!
Kaldı ki göklerin ve yerin mirası Allah’ındır. Allah ne yaparsanız hepsinden haberdardır.To God belong the heavens and the earth, and God is aware of all you do.
Göklerin ve yerin hakimiyeti Allah'ındır ve Allah her şeye kadirdir.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.
Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ın mülküdür.All that is in the heavens and the earth belongs to God.
Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. O’nun kudreti bütün bunları yönetmeye kâfidir.For all that is in the heavens and the earth belongs to God; and God is sufficient as guardian.
Ehl-i kitap senden, kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyorlar. Bu cahilliklerini çok görme!The people of the Book demand of you to bring for them a book from heaven.
Göklerin, yerin ve oradaki her şeyin hakimiyeti Allah'ındır ve O her şeye hakkıyla kadirdir.To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.
Hamd, gökleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve aydınlığı var eden Allah'ın hakkıdır.ALL PRAISE BE to God who created the heavens and the earth, and ordained darkness and light.
Oysa ki göklerde de, yerde de gerçek İlah ancak O'dur.He is God in the heavens and the earth.
De ki: “Göklerde ve yerde olanlar kimindir?”And ask: "To whom belongs what is in the heavens and the earth?"
Gökleri ve yeri hak ve hikmet'le yaratan O’dur.It is He who created the heavens and the earth with a definite purpose.
Göklerin ve yerin hâkimiyeti Allah'ındır.Verily God's is the kingdom of the heavens and the earth.
Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi O'nundur.Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him.
De ki: “Göklerde ve yerde neler ve neler var, bir baksanıza!”Say: "Observe all there is in the heavens and the earth."
Senin Rabbinin dilemesi hariç, gökler ve yer durdukça, orada ebedî kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Bununla beraber, göklerin ve yerin gaybını bilmek Allah'a mahsustur.To God belong the secrets of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
“Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?” de!Ask them: "Who is the Lord of the heavens and the earth?"
O, gökleri ve yeri hikmetle, ciddi bir maksatla yarattı.He created the heavens and the earth with reason.
Yedi kat gök, dünya ve onların içinde olan herkes Allah'ı takdis ve tenzih eder.The seven skies, the earth, and all that lies within them, sing hallelujas to Him.
O göklerin, yerin ve o ikisinin arasında olan her şeyin Rabbidir.Lord of the heavens and the earth and all that lies between them.
Göklerde ve yerde kim varsa, Rahman'ın ancak kulu olabilir.There is no one in the heavens and the earth but comes before Ar-Rahman in all obedience.