Gökyüzü sıyrılıp alındığında,The curtain drawn back from the skies,
Gökyüzü yarıldığı zaman,WHEN THE SKY is split asunder,
Burçlara sahip gökyüzüne,I CALL TO witness the sky (bespangled) with the signs of the Zodiac,
O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü kendisine aittir, ve Allah her şeye şahittir.Whose kingdom spreads over the heavens and the earth. God is witness over everything.
Gökyüzüne ve tarıka (sabah yıldızına) yemin ederim.I CALL TO witness the heavens and the night Star --
Gökyüzüne ve onu bina edene,The heavens and its architecture,
Doğrusu, göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmiştir.Indeed everything in the heavens and the earth belongs to Him, and all are obedient to God.
O'nu ne gaflet basar, ne de uyku. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur.Neither does somnolence affect Him nor sleep.
Şu da kesindir ki, ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.
Göklerin ve yerin mirası Allah'a aittir. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.To God belong the heavens and the earth, and God is aware of all you do.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah her şeye kâdirdir.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.For all that is in the heavens and the earth belongs to God; and God is sufficient as guardian.
Göklerdeki ve yerdekilerin hepsi O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.All that is in the heavens and the earth belongs to Him; and sufficient is God for all help.
Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin mülkiyeti sadece Allah'a aittir.For God's is the kingdom of the heavens and the earth and whatsoever lies between them.
Göklerin, yerin ve bunlarda bulunan herşeyin mülkü Allah'ındır. O herşeye kâdirdir.To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.
Gökleri ve yeri, yerli yerince yaratan O'dur.It is He who created the heavens and the earth with a definite purpose.
O Allah ki, göklerin ve yerin bütün mülkü O'nundur.His whose kingdom extends over the heavens and the earth.
Onun ağırlığına göklerde ve yerde dayanacak bir kimse yoktur.Oppressive will it be for the heavens and the earth.
Hiç şüphesiz, göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır.Verily God's is the kingdom of the heavens and the earth.
De ki, "Siz Allah'a göklerde ve yerde O'nun bilmediği bir şeyi mi haber veriyorsunuz?"Say: "Do you want to inform God of things in the heavens and the earth He does not know?"
De ki, "size gökten ve yerden kim rızık veriyor?Ask them: "Who gives you food and sustenance from the skies and the earth?
Haberiniz olsun ki, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır.For all that is in the heavens and the earth belongs to God.
Açın gözünüzü! Göklerde kim var, yerde kim varsa hep Allah'ındır.Remember, whosoever is in the heavens and the earth belongs to God.
O, müstağnidir. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur.Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him.
De ki: "Göklerde ve yerde olup bitenlere dikkatle bakın!"Say: "Observe all there is in the heavens and the earth."
Allah tarafından denildi ki: "Ey yeryüzü suyunu yut! Ey gökyüzü sen de suyunu kes!Then it was said: "O earth, swallow back your water; and, O sky, desist."
Onlar orada gökler ve yer durdukça duracaklar. Ancak Rabb'inin diledikleri başka.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Göklerin ve yerin gaybını bilmek yalnızca Allah'a mahsustur. Her iş O'na döndürülür.To God belong the secrets of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Gök gürültüsü O'na hamd ile, melekler de O'nun korkusundan dolayı O'nu tesbih ederler.The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
O Allah'ın (yolu) ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur.God, to whom belongs all there is in the heavens and the earth.
Peygamberleri dedi ki: "Gökleri ve yeri yaratan, Allah hakkında da şüphe mi var?Said their apostles: "Can there be doubt about God, the originator of the heavens and the earth?
Gökleri ve yeri gerçekten Allah'ın yarattığını görmedin mi?Do you not see that God has created the heavens and the earth with ultimate reason?
Andolsun biz, gökte birtakım burçlar yarattık ve bakanlar için onu süsledik.We have placed the signs of the Zodiac in the sky, and decked it out for those who can see;
Allah gökleri ve yeri hikmeti ile yarattı.He created the heavens and the earth with reason.
Göklerde ve yerde olan her şey yalnız O'nundur. Din de daima O'nundur.Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him, and His the judgement for ever.
Allah gökten bir su indirdi ve onunla yeryüzüne ölümünden sonra hayat verdi.God sends down water from the skies and quickens the dead earth to a new birth.
Yedi gök, yer ve bunların içinde bulunanlar, Allah'ı tesbih ederler.The seven skies, the earth, and all that lies within them, sing hallelujas to Him.
Rabbin göklerde ve yerde olan kimselerin hepsini en iyi bilendir.Your Lord knows whoever is in the heavens and the earth.
Göklerin ve yerin gaybı O'na aittir. O ne güzel görendir!He alone knows the secrets of the heavens and the earth.
O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir.Lord of the heavens and the earth and all that lies between them.
Az kalsın, söyledikleri sözden gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar parçalanıp dağılacaktı,Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains,
Yeri ve yüce gökleri yaratanın katından yavaş yavaş bir indirilişle (onu) indirdik.A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies,
Peygamber: "Benim Rabbim gökte ve yerde (söylenen) her sözü bilir.He said: "My Lord knows whatever is spoken in the heavens and the earth.
Biz gök ile yeri ve aralarındaki şeyleri, boş bir eğlence için yaratmadık.We have not created the heavens and the earth, and all that lies between them, out of fun.
Gökyüzünü de korunmuş bir tavan yaptık.And We made the sky a well-protected roof.
Görmedin mi Allah'ın gökten indirdiği su ile yeryüzü (nasıl) yemyeşil oluyor?Do you not see how God sends down water from the sky and in the morning the earth turns green?
Bilmez misin ki, Allah, gökte ve yerde ne varsa hepsini bilir.Do you not know that God knows whatever is in the heavens and the earth?
"Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir?" diye sor.Say: "Then who is the Lord of the seven skies? And who is the Lord of the mighty Throne?"
"Şayet doğru sözlülerden isen, üstümüze gökten bir parça düşürüver."But in case you are speaking the truth, then make a segment of the sky to fall upon us."
Göklerde ve yerde, ikindileyin de, öğleye erdiğiniz zaman da hamd O'na mahsustur.For His is the praise in the heavens and the earth, -- and at nightfall and the time of noon.
Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O'nundur. Hepsi de O'na itaat etmektedirler.All those who are in the heavens and the earth are His, and they are all obedient to Him.
Göklerde ve yerde en yüksek şan ve şeref O'nundur.His semblance is of the most sublime in the heavens and the earth.
Andolsun ki onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, elbette "Allah" diyecekler.If you ask them: "Who created the heavens and the earth?" They will surely answer: "God."
Ya gökten ve yerden önlerindekine ve arkalarındakine bir bakmazlar mı?Do they not see what is before them and what is behind them of the heavens and the earth?
Dilesek kendilerini yere geçiriveririz. Yahut gökten üzerlerine parçalar düşürüveririz.We could cleave the earth and sink them, if We pleased, or drop a fragment of the sky upon them.
De ki: "Size göklerden ve yerden rızık veren kimdir?"Say: "Who gives you food from the heavens and the earth?"
Allah'tan başka bir yaratıcı mı var? O size gökten ve yerden rızık verir.Is there any creator other than God who gives you food from the heavens and the earth?
Şüphe yok ki Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth.
Gösterin bana, yer yüzünden neyi yaratmışlardır?" Yoksa onların gök yüzünde bir ortaklığı mı var?Show me, what of the earth have they created, or what share have they in the heavens?"
Ne göklerde ve ne de yerde hiçbir şey Allah'ı aciz bırakamaz.There is nothing in the heavens and the earth that can defeat (the law of) God.