Göklerde ve yerde olan herkes istisnasız, kul olarak Rahman'a gelecektir.There is no one in the heavens and the earth but comes before Ar-Rahman in all obedience.
(Kur'an) yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından peyderpey indirilmiştir.A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies,
(Peygamber) dedi ki: Rabbim, yerde ve gökte (söylenmiş) her sözü bilir.He said: "My Lord knows whatever is spoken in the heavens and the earth.
Biz, gökyüzünü korunmuş bir tavan gibi yaptık.And We made the sky a well-protected roof.
Onlar ise, gökyüzünün ayetlerinden yüz çevirirler.Still they turn away from His signs!
Görmedin mi, Allah, gökten yağnmur indirdi de bu sayede yeryüzü yeşeriyor.Do you not see how God sends down water from the sky and in the morning the earth turns green?
Bilmez misin ki, Allah, yerde ve gökte ne varsa bilir?Do you not know that God knows whatever is in the heavens and the earth?
Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir? diye sor.Say: "Then who is the Lord of the seven skies? And who is the Lord of the mighty Throne?"
Allah, göklerin ve yerin nurudur. O'nun nurunun temsili, içinde lamba bulunan bir kandillik gibidir.God is the light of the heavens and the earth.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; dönüş de ancak O'nadır.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and the returning is to God.
Bilmiş olun ki, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır.Does not everything in the heavens and the earth belong to God?
Şayet doğru sözlülerden isen, üstümüze gökten azap yağdır.But in case you are speaking the truth, then make a segment of the sky to fall upon us."
Allah, gökleri ve yeri hak olarak (yerli yerince) yarattı.God has created the heavens and the earth with reason.
O, göklerde ve yerde ne varsa bilir.He knows what is in the heavens and the earth.
Göklerde ve yerde olanlar hep O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmiştir.All those who are in the heavens and the earth are His, and they are all obedient to Him.
Göklerde ve yerde (tecelli eden) en yüce sıfat O'nundur.His semblance is of the most sublime in the heavens and the earth.
Andolsun ki onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, mutlaka "Allah..." derler.If you ask them: "Who created the heavens and the earth?" They will surely answer: "God."
Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi Allah'ındır.To God belongs what is in the heavens and the earth.
Onlar, gökte ve yerde önlerine ve arkalarına bakmıyorlar mı?Do they not see what is before them and what is behind them of the heavens and the earth?
(Resulüm!) De ki: Göklerden ve yerden size rızık veren kimdir?Say: "Who gives you food from the heavens and the earth?"
Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth.
Onlar yerdeki hangi şeyi yarattılar! Yoksa onların göklerde mi bir ortaklıkları var!Show me, what of the earth have they created, or what share have they in the heavens?"
Ne göklerde ne de yerde Allah'ı aciz bırakacak bir güç vardır.There is nothing in the heavens and the earth that can defeat (the law of) God.
Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerlerini yaratmaya kadir değil midir? Evet!How can He who created the heavens and the earth not be able to create others like them?
O, hem göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi, hem de doğuların Rabbidir.The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, and the Lord of the Easts.
Ve (gökyüzünü) itaat dışına çıkan her şeytandan koruduk.Protecting them against every wayward devil,
Yahut göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı onların elinde midir?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
Öyleyse (göklerin) yollarında yükselsinler (görelim)!Then let them climb up the ladders (to the heavens).
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi (olan Allah) üstündür, çok bağışlayıcıdır.Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, all-mighty, all-forgiving."
Andolsun ki onlara: Gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan, elbette "Allah'tır" derler.If you ask them, "Who created the heavens and the earth?" they will answer: "God."
Size ayetlerini gösteren, sizin için gökten rızık indiren O'dur.It is He who shows you His signs, and sends you food from the heavens.
(O yol) göklerin ve yerin sahibi olan Allah'ın yoludur.The path of God to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth.
Gökteki İlah da, yerdeki İlah da O'dur. O, hakimdir, her şeyi bilendir.He is God in heaven and God on earth, and He is all-wise and all-knowing.
Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.Neither did the heavens weep for them, nor the earth, nor were they granted respite.
Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları, oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, out of play.
Şüphesiz göklerde ve yerde inananlar için birçok ayetler vardır.Indeed there are signs for believers in the heavens and the earth.
Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi bütün alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.
Göklerde ve yerde azamet yalnız O'nundur. O, azizdir, hakimdir.His is the supremacy in the heavens and the earth; and He is the all-mighty and all-wise.
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah azizdir, hakimdir.For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.
Oysa Allah göklerde olanları da bilir, yerde olanları da. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.But God knows all there is in the heavens and the earth, for God has knowledge of everything."
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gizliliklerini bilir. Allah yaptıklarınızı görendir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth; and God perceives all you do.
O gün gök sallanıp çalkalanır.The day the sky will tremble,
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır!Or have they created the heavens and the earth?
Gökten düşen bir kütle görseler "Üst üste yığılmış bulutlardır" derler.If they should see a segment falling from the sky, they would say: "It is only a massive cloud."
Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,When the sky will split asunder, and turn rosy like the dregs of annointing oil,
Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'ı tesbih etmektedir.WHATSOEVER IS IN the heavens and the earth sings the praises of God.
O, gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra Arş'ın üzerine istiva edendir.It is He who created the heavens and the earth in six stages, then assumed the throne.
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler ancak O'na döndürülür.His is the kingdom of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ı tesbih etmektedir.WHATEVER IS IN the heavens and the earth sings the praises of God.
Göklerde ve yerde olanlar O'nun şanını yüceltmektedirler.Whatever is in the heavens and the earth sings His praises.
Göklerde ve yerdekilerin hepsi Allah'ı tesbih eder.ALL THAT IS in the heavens and the earth sings the praises of God.
Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır. Fakat münafıklar bunu anlamazlar.To God belong the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand.
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ı tesbih eder.ALL THAT THERE is in the heavens and the earth sings the praises of God.
Gök de yarılır ve artık o gün o, çökmeye yüz tutar.The sky will cleave asunder on that day and fall to pieces.
O gün gökyüzü, erimiş maden gibi olur.The day the sky becomes like molten brass,
(Mağfiret dileyin ki,) üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin,He will send you abundant rain from the sky,
Gökyüzü bile onunla (o günün dehşetiyle) yarılacaktır.The heavens itself will be rent asunder (on that day).
Gökkubbe yarıldığı zaman,The heavens split asunder,
Gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur;The heavens will be opened wide and turn into so many doors,
Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti,Are you more difficult to create or the heavens? He built it,