Biz de açtık gök kapılarını seller gibi akan bir su ile.And We opened up the flood gates of the sky with water pouring down in torrents,
Gök yarılarak, eriyip kızarmış yağ/kırmızıya boyanmış deri gibi bir gül haline geldiği zaman,When the sky will split asunder, and turn rosy like the dregs of annointing oil,
Göklerde ve yerdeki her şey Allah'ı tespih etmektedir.WHATSOEVER IS IN the heavens and the earth sings the praises of God.
Göklerin de yerin de mülkü ve yönetimi O'nundur. İşler ve oluşlar Allah'a döndürülür.His is the kingdom of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Görmez misin ki Allah, göklerde olanları da yeryüzünde olanları da bilir.Have you not considered that God knows whatever is in the heavens and the earth?
Göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ı tespih etmiştir.WHATEVER IS IN the heavens and the earth sings the praises of God.
Göklerde ne var, yerde ne varsa O'nu tespih eder.Whatever is in the heavens and the earth sings His praises.
Oysaki göklerin ve yerin hazineleri, Allah'ın tekelindedir. Ama münafıklar bunu anlamazlar.To God belong the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand.
Göklerdekiler ve yerdekiler Allah'ı tespih ediyor.ALL THAT THERE is in the heavens and the earth sings the praises of God.
Birbiriyle uyum ve ahenk içinde yedi gökleri yaratan da O'dur.Who created the seven skies one above the other.
Gök yarılmıştır. O gün o, lime lime sarkmıştır.The sky will cleave asunder on that day and fall to pieces.
O gün gök, erimiş bir maden gibi olur.The day the sky becomes like molten brass,
Gök bile o yüzden parçalanır.The heavens itself will be rent asunder (on that day).
Gök yarıldığında,The heavens split asunder,
Gök açılmış, kapı kapı oluvermiştir.The heavens will be opened wide and turn into so many doors,
Siz mi daha zorsunuz yaratılışça, gök mü?Are you more difficult to create or the heavens? He built it,
Gök çatlayıp yarıldığı zaman,WHEN THE SKY is split asunder,
Gök yarılıp parçalandığı,WHEN THE SKY is cleft asunder,
O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü kendisinindir.Whose kingdom spreads over the heavens and the earth.
Göklerde ve yerdekilerin hepsi O'nundur.Neither does somnolence affect Him nor sleep.
Şüphesiz ki ne yerde ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.
Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. İşler, dönüp dolaşıp Allah'a varır.For to God belongs all that is in the heavens and the earth, and to God do all things return.
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah'ın her şeye gücü yeter.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.
Ehl-i kitap senden, kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyor.The people of the Book demand of you to bring for them a book from heaven.
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.All that is in the heavens and the earth belongs to Him; and sufficient is God for all help.
Göklerde, yerde ve ikisi arasında ne varsa hepsinin mülkiyeti Allah'a aittir.For God's is the kingdom of the heavens and the earth and whatsoever lies between them.
Göklerin, yerin ve içlerindeki her şeyin mülkiyeti Allah'ındır, O, her şeye hakkıyle kadirdir.To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.
Hamd, gökleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve aydınlığı var eden Allah'a mahsustur.ALL PRAISE BE to God who created the heavens and the earth, and ordained darkness and light.
O, göklerde ve yerde tek Allah'tır.He is God in the heavens and the earth.
(Onlara) Göklerde ve yerde olanlar kimindir? diye sor.And ask: "To whom belongs what is in the heavens and the earth?"
O, gökleri ve yeri hak (ve hikmet) ile yaratandır.It is He who created the heavens and the earth with a definite purpose.
O, göklerin ve yerin eşsiz yaratıcısıdır. O'nun eşi olmadığı halde nasıl çocuğu olabilir!Creator of the heavens and the earth from nothingness, how could He have a son when He has no mate?
O göklere de yere de ağır gelmiştir.Oppressive will it be for the heavens and the earth.
Göklerin ve yerin mülkü yalnız Allah'ındır.Verily God's is the kingdom of the heavens and the earth.
De ki: "Siz Allah'a göklerde ve yerde bilemeyeceği bir şeyi mi haber veriyorsunuz?Say: "Do you want to inform God of things in the heavens and the earth He does not know?"
(Resulüm!) De ki: Size gökten ve yerden kim rızık veriyor?Ask them: "Who gives you food and sustenance from the skies and the earth?
Bilesiniz ki, göklerde ve yerde olan her şey Allah'ındır.For all that is in the heavens and the earth belongs to God.
İyi bilin ki, göklerde ve yerde ne varsa yalnız Allah'ındır.Remember, whosoever is in the heavens and the earth belongs to God.
O'nun (çocuğa) ihtiyacı yoktur. Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur.Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him.
De ki: "Göklerde ve yerde neler var, bakın (da ibret alın!)"Say: "Observe all there is in the heavens and the earth."
(Nihayet) "Ey yer suyunu yut! Ve ey gök (suyunu) tut!" denildi.Then it was said: "O earth, swallow back your water; and, O sky, desist."
Rabbinin dilediği hariç, (onlar) gökler ve yer durdukça o ateşte ebedi kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Göklerin ve yerin gaybı (sırrı) yalnız Allah'a aittir. Her iş O'na döndürülür.To God belong the secrets of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki, onlar bu delillerden yüzlerini çevirip geçerler.How many a sign there is in the heavens and the earth which most men pass by and ignore,
Gök gürültüsü Allah'ı hamd ile tesbih eder. Melekler de O'nun heybetinden dolayı tesbih ederler.The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
(Resulüm!) De ki: "Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?"Ask them: "Who is the Lord of the heavens and the earth?"
O Allah ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur.God, to whom belongs all there is in the heavens and the earth.
Peygamberleri dedi ki: Gökleri ve yeri yaratan Allah hakkında şüphe mi var?Said their apostles: "Can there be doubt about God, the originator of the heavens and the earth?
Allah'ın gökleri ve yeri hak ile yarattığını görmedin mi?Do you not see that God has created the heavens and the earth with ultimate reason?
Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar,Even if We open a door in the heavens and they ascend through it in broad daylight,
Andolsun, biz gökte birtakım burçlar yarattık ve seyr edenler için onu süsledik.We have placed the signs of the Zodiac in the sky, and decked it out for those who can see;
Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri ancak hak ile yarattık.We have not created but with reason the heavens and the earth and all that lies within them.
(Allah) gökleri ve yeri hak ile yarattı.He created the heavens and the earth with reason.
Göklerde ve yerde ne varsa, O'nundur, din de yalnız O'nundur.Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him, and His the judgement for ever.
Allah gökten bir su indirdi ve onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltti.God sends down water from the skies and quickens the dead earth to a new birth.
Yedi gök, yer ve bunlarda bulunan herkes O'nu tesbih eder.The seven skies, the earth, and all that lies within them, sing hallelujas to Him.
Rabbin, göklerde ve yerde olan herkesi en iyi bilendir.Your Lord knows whoever is in the heavens and the earth.
Göklerin ve yerin gizli bilgisi O'na aittir.He alone knows the secrets of the heavens and the earth.
(O) göklerin, yerin ve ikisi arasındaki şeylerin Rabbidir.Lord of the heavens and the earth and all that lies between them.
Bundan dolayı, neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecektir!Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains,