Yedi gök, yerküre ve bunların içindekiler O'nu tespih ederler.The seven skies, the earth, and all that lies within them, sing hallelujas to Him.
Rabbin, göklerdeki ve yerdeki kimseleri de daha iyi bilir.Your Lord knows whoever is in the heavens and the earth.
O'nun elindedir göklerin ve yerin gaybı.He alone knows the secrets of the heavens and the earth.
Ben onları ne göklerle yerin yaratılmasına, hatta ne kendilerinin yaratılmasına tanık tuttum.I did not call them to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation.
Göklerin, yerin ve bunlar arasındaki şeylerin Rabbidir o.Lord of the heavens and the earth and all that lies between them.
Bu söz yüzünden neredeyse gökler çatlayacak, yer parçalanacak, dağlar yıkılıp çökecek;Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains,
Göklerde ve yerde bulunan herkes, Rahman'a kul olarak gelecektir.There is no one in the heavens and the earth but comes before Ar-Rahman in all obedience.
Yeri ve o yüce mi yüce gökleri yaratandan bir vahiy olarak indirdik.A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies,
Dedi: "Rabbim, gökteki sözü de yerdeki sözü de bilir.He said: "My Lord knows whatever is spoken in the heavens and the earth.
Biz, gökleri de yeri de bunlar arasındakileri de eğlenip eğlendirelim diye yaratmadık.We have not created the heavens and the earth, and all that lies between them, out of fun.
Eğer yerde-gökte Allah'tan başka tanrılar olsaydı, o ikisi de mutlaka fesada uğrardı.Had there been gods apart from God, both (the heavens and the earth) would have been despoiled.
Görmedin mi, Allah gökten bir su indirdi de, onun sayesinde yer, yemyeşil hale geliyor.Do you not see how God sends down water from the sky and in the morning the earth turns green?
Göklerde ne var yerde ne varsa O'nundur.Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him.
Bilmedin mi ki; Allah gökte ne var, yerde ne varsa hepsini bilir.Do you not know that God knows whatever is in the heavens and the earth?
Sor: "Yedi göklerin Rabbi ve o büyük arşın Rabbi kimdir?"Say: "Then who is the Lord of the seven skies? And who is the Lord of the mighty Throne?"
Allah, göklerin ve yerin Nur'udur. Onun nurunun örneği, içinde çerağ bulunan bir kandile benzer.God is the light of the heavens and the earth.
Göklerin ve yerin mülkü/yönetimi Allah'ındır. Dönüş Allah'adır.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and the returning is to God.
Gözünüzü açın! Göklerde ne var, yerde ne varsa yalnız Allah'ındır.Does not everything in the heavens and the earth belong to God?
"Eğer doğru sözlülerdensen, hadi üzerimize gökten parçalar düşür!"But in case you are speaking the truth, then make a segment of the sky to fall upon us."
"Şu kent halkı üstüne, yaptıkları fenalıklardan ötürü gökten bir felaket indireceğiz."We have to bring a scourge from the heavens on the people of this city as they are depraved."
Allah gökleri de yeri de hak olarak yaratmıştır.God has created the heavens and the earth with reason.
Göklerde ve yerde hamt da O'na; gün sonunda da öğleye erdiğinizde de.For His is the praise in the heavens and the earth, -- and at nightfall and the time of noon.
Göklerde ve yerde kim varsa O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmektedir.All those who are in the heavens and the earth are His, and they are all obedient to Him.
Eğer onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorarsan yemin olsun, "Allah" derler.If you ask them: "Who created the heavens and the earth?" They will surely answer: "God."
Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır.To God belongs what is in the heavens and the earth.
Onlar, önlerinde ve arkalarında, gökten ve yerden neler var, görmediler mi?Do they not see what is before them and what is behind them of the heavens and the earth?
De ki: "Göklerden ve yerden sizi kim rızıklandırıyor?"Say: "Who gives you food from the heavens and the earth?"
Allah'tan başka yaratıcı mı var? Sizi gökten ve yerden rızıklandırır.Is there any creator other than God who gives you food from the heavens and the earth?
Allah, göklerin ve yerin gaybını bilendir/Âlim'dir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth.
Gösterin bana topaktan neyi yarattı onlar!" Yoksa göklerde bir ortaklıkları mı var?Show me, what of the earth have they created, or what share have they in the heavens?"
Göklerde de yerde de Allah'ı âciz bırakacak hiçbir şey yoktur.There is nothing in the heavens and the earth that can defeat (the law of) God.
Biz onun ardından kavmi üzerine gökten bir ordu indirmedik, indirecek de değildik.We did not send down any army against his people from heaven, nor did We have to send one.
Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerini yaratmaya güç yetiremez mi?How can He who created the heavens and the earth not be able to create others like them?
Göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir O; doğuların da Rabbidir O.The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, and the Lord of the Easts.
Yoksa göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların mülk ve saltanatı onların mı?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
"Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin Rabbi'dir O. Azîz ve Gaffâr..."Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, all-mighty, all-forgiving."
Gökleri ve yeri hak olarak yaratmıştır.He has created the heavens and the earth with precision.
Onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, yemin olsun "Allah!" diyecekler.If you ask them, "Who created the heavens and the earth?" they will answer: "God."
O odur ki size ayetlerini gösteriyor ve sizin için gökten bir rızık indiriyor.It is He who shows you His signs, and sends you food from the heavens.
Göklerdeki ve yerdeki her şey O'nundur.Whatever is in the heavens and the earth, belongs to Him.
Göklerin ve yerin kilitleri/anahtarları O'nundur.He holds the keys of the heavens and the earth.
Göklerin ve yerin mülkü/yönetimi Allah'ındır.To God belongs the kingdom of the heavens and the earth.
Göklerde ve yerdeki her şeyin sahibi olan Allah'ın yoludur o.The path of God to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth.
Göklerde ilah olan da O, yerde ilah olan da O. O'dur Hakîm, O'dur Alîm.He is God in heaven and God on earth, and He is all-wise and all-knowing.
Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin mülkü/yönetimi kendine ait olan o Allah'ın şanı yücedir.Blessed be He, who holds the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them.
Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin Rabbidir O, eğer görürcesine biliyor iseniz.The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, if you really do believe.
Gök de ağlamadı onlar için yer de. Yüzlerine bakılmadı bile!Neither did the heavens weep for them, nor the earth, nor were they granted respite.
Biz gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri eğlenmek için yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, out of play.
Kuşkusuz, göklerde ve yerde, iman sahipleri için sayısız ayetler vardır.Indeed there are signs for believers in the heavens and the earth.
Göklerde ne var, yerde ne varsa tümünü, O'ndan bir lütuf olarak size boyun eğdirmiştir.He subjugated for you whatsoever is in the heavens and the earth, each and everything.
Göklerin ve yerin mülkü/saltanatı Allah'ındır.God's is the kingdom of the heavens and the earth.
Hamt; göklerin Rabbi, yerin Rabbi, âlemlerin Rabbi olan Allah'adır!All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.
Göklerde ve yerde ululuk/büyüklük O'nundur! Azîz'dir O, Hakîm'dir.His is the supremacy in the heavens and the earth; and He is the all-mighty and all-wise.
Gösterin bana, yerden neyi yarattılar onlar? Yoksa göklerde bir ortaklıkları mı var?Show me what they have created of the earth, or, do they have a share in the heavens?
Yalnız Allah'ındır göklerin ve yerin orduları. Azîz'dir Allah, Hakîm'dir.For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.
Şu bir gerçek ki, Allah göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı iyice görmektedir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth; and God perceives all you do.
Sizin, rızkınız da göktedir, tehdit edildiğiniz şey de.There is in the heavens your sustenance, and whatever has been promised you.
O gün gök bir çalkanışla çalkanır.The day the sky will tremble,
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı?Or have they created the heavens and the earth?
Gökten bir parçanın düştüğünü görseler şöyle derler: "Üstüste yığılmış bulutlar!"If they should see a segment falling from the sky, they would say: "It is only a massive cloud."