Şüphe yok ki göklerde ve yeryüzünde deliller var elbet inananlara.Indeed there are signs for believers in the heavens and the earth.
Artık hamd, göklerin Rabbine ve yeryüzünün Rabbine, alemlerin Rabbine.All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.
Ve onundur ululuk göklerde ve yeryüzünde ve odur üstün, hüküm ve hikmet sahibi.His is the supremacy in the heavens and the earth; and He is the all-mighty and all-wise.
Ve Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün orduları ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.
Ve gökte de rızkınız ve size vaadedilen var.There is in the heavens your sustenance, and whatever has been promised you.
Ve biz, gökleri kurduk kudretle, onlardan daha üstününü, daha büyüğünü kurmaya da gücümüz yeter.We built the heavens by Our authority; and We are the Lord of power and expanse.
O gün gök, bir çalkantıya düşüp döner.The day the sky will tremble,
Yoksa gökleri ve yeryüzünü mü yarattı onlar?Or have they created the heavens and the earth?
Yoksa merdivenleri var da gökten mi duyuyorlar?Or do they have a ladder (climbing which) they can hear (the secrets of heaven)?
Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, birbiri üstüne yığılmış bulut derler.If they should see a segment falling from the sky, they would say: "It is only a massive cloud."
Derken açtık göklerin kapılarını da şarıl şarıl ardı gelmez yağmurlar yağdırdık.And We opened up the flood gates of the sky with water pouring down in torrents,
Derken gök yarılıp kırmızı bir gül rengine gelerek yağ gibi eriyince...When the sky will split asunder, and turn rosy like the dregs of annointing oil,
Onundur saltanatı ve tedbiri göklerin ve yeryüzünün; ve bütün işler, dönüp Allah tapısına varır.His is the kingdom of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Ve gök yarılır, o gün bitkin bir hale gelir.The sky will cleave asunder on that day and fall to pieces.
O gün gök, yağ tortusuna döner.The day the sky becomes like molten brass,
Size gökten faydalı ve bol yağmurlar yollar.He will send you abundant rain from the sky,
Görmez misiniz Allah, nasıl da gökleri yedi kat yaratmıştır.Do you not see how God has fashioned seven skies one above the other,
Gök, o gün yarılır, vaadi, yerine gelir.The heavens itself will be rent asunder (on that day). His promise is bound to be fulfilled.
Ve gök yarılınca.The heavens split asunder,
Ve gök açılmış, kapılar haline gelmiştir.The heavens will be opened wide and turn into so many doors,
Gök yarılınca.WHEN THE SKY is split asunder,
Gök yarılıp çatlayınca.WHEN THE SKY is cleft asunder,
Allah... Gökte ve yerde hiçbir şey O'na gizli kalmaz.There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.
Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. İş ve oluşlar Allah'a döndürülür.For to God belongs all that is in the heavens and the earth, and to God do all things return.
Göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.To God belong the heavens and the earth, and God is aware of all you do.
Göklerin de yerin de mülkü/yönetimi Allah'ındır. Allah Kadîr'dir, her şeye gücü yeter.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.
Göklerde ne var, yerde ne varsa yalnız Allah'ındır.All that is in the heavens and the earth belongs to God.
Hem göklerdekiler hem yerdekiler Allah içindir. Vekil olarak Allah yeter.For all that is in the heavens and the earth belongs to God; and God is sufficient as guardian.
Ehlikitap, senden kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyor.The people of the Book demand of you to bring for them a book from heaven.
Hem göklerin hem yerin hem de bunlar arasındakilerin mülkü/ yönetimi Allah'ındır.For God's is the kingdom of the heavens and the earth and whatsoever lies between them.
Göklerin de yerin de mülkünün/saltanatının Allah'ın olduğunu bilmedin mi?Do you not know that God's is the kingdom of the heavens and the earth?
Göklerin, yerin ve bunlarda bulunanların mülkü/yönetimi Allah'ındır. O'nun her şeye gücü yeter.To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.
Hamt Allah'adır! O ki gökleri ve yeri yaratmış, karanlıklara ve nura vücut vermiştir.ALL PRAISE BE to God who created the heavens and the earth, and ordained darkness and light.
O, göklerde de Allah'tır, yerde de.He is God in the heavens and the earth.
Sor: "Kimindir gökler ve yer?"And ask: "To whom belongs what is in the heavens and the earth?"
Gökleri ve yeri hak olarak yaratan da O'dur.It is He who created the heavens and the earth with a definite purpose.
Göklerin ve yerin mülkü o Allah'ındır!His whose kingdom extends over the heavens and the earth.
Göklere de yere de ağır gelmiştir o.Oppressive will it be for the heavens and the earth.
Göklerin de yerin de mülk ve yönetimi Allah'ındır.Verily God's is the kingdom of the heavens and the earth.
De onlara: "Allah'a, göklerde ve yerde bilmediği şeyleri mi haber veriyorsunuz?"Say: "Do you want to inform God of things in the heavens and the earth He does not know?"
Sor: "Sizi gökten ve yerden kim rızıklandırıyor?Ask them: "Who gives you food and sustenance from the skies and the earth?
Gözünüzü açın, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır!For all that is in the heavens and the earth belongs to God.
Gözünüzü açın! Göklerde kim var yerde kim varsa Allah'ındır!Remember, whosoever is in the heavens and the earth belongs to God.
O Ganî'dir, hiçbir şeye muhtaç olmaz! Göklerdekiler de yerdekiler de O'nundur.Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him.
De ki: "Göklerde ve yerde neler var/neler oluyor, bir bakın!"Say: "Observe all there is in the heavens and the earth."
Ve denildi: "Ey yer! Suyunu yut ve ey gök, sen de tut."Then it was said: "O earth, swallow back your water; and, O sky, desist."
Rabbinin dilemesi hariç, gökler ve yer durdukça onlar orada hep kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Göklerin ve yerin gizli bilgileri Allah'a aittir. Tüm iş ve oluş O'na döndürülür.To God belong the secrets of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Göklerde ve yerde nice mucizeler var ki, yanlarından geçerler de dönüp bakmazlar bile.How many a sign there is in the heavens and the earth which most men pass by and ignore,
Gök gürültüsü O'nu hamd ile tespih eder; melekler de O'ndan ürpererek...The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
De ki: "Göklerin ve yerin Rabbi kim?"Ask them: "Who is the Lord of the heavens and the earth?"
O Allah'a ki yalnız O'nundur göklerdekiler ve yerdekiler.God, to whom belongs all there is in the heavens and the earth.
Resulleri dedler ki: "Gökleri ve yeri yaratan Allah hakkında mı kuşku?Said their apostles: "Can there be doubt about God, the originator of the heavens and the earth?
Allah'ın gökleri ve yeri hak olarak yarattığını görmedin mi?Do you not see that God has created the heavens and the earth with ultimate reason?
Üzerlerine gökten bir kapı açsak da oradan yükseliyor olsalardı.Even if We open a door in the heavens and they ascend through it in broad daylight,
Yemin olsun, biz gökte burçlar oluşturduk ve onu/onları, seyredenler için süsledik.We have placed the signs of the Zodiac in the sky, and decked it out for those who can see;
Biz gökleri, yeri ve bunların arasındakileri hak olarak yarattık.We have not created but with reason the heavens and the earth and all that lies within them.
Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Din de sürekli olarak yalnız O'nundur.Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him, and His the judgement for ever.
Allah, gökten bir su indirdi de onunla, ölümünden sonra yeryüzüne hayat verdi.God sends down water from the skies and quickens the dead earth to a new birth.
Gök boşluğunda, bir emre boyun eğdirilmiş olan kuşlara bakmadılar mı?Do you not see the birds held high between the heavens and the earth?