Biz de bunun üzerine gök kapılarını boşanan sularla açtık.And We opened up the flood gates of the sky with water pouring down in torrents,
Gök yarılıp da, gül gibi kızardığı, yağ gibi eridiği zaman haliniz nice olur?When the sky will split asunder, and turn rosy like the dregs of annointing oil,
Göklerde ve yerde olanlar Allah'ı tesbih ederler.WHATSOEVER IS IN the heavens and the earth sings the praises of God.
Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülür.His is the kingdom of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Göklerde olanları da, yerde olanları da Allah'ın bildiğini bilmez misin?Have you not considered that God knows whatever is in the heavens and the earth?
Göklerde olanlar da yerde olanlar da Allah'ı tesbih ederler.WHATEVER IS IN the heavens and the earth sings the praises of God.
Göklerde ve yerde olanlar O'nu tesbih ederler.Whatever is in the heavens and the earth sings His praises.
Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır, ama ikiyüzlüler bu gerçeği anlamazlar.To God belong the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand.
Göklerde olanlar ve yerde bulunanlar Allah'ı tesbih ederler.ALL THAT THERE is in the heavens and the earth sings the praises of God.
Gökleri yedi kat üzerine yaratan O'dur.Who created the seven skies one above the other.
Gök yarılır; o gün düzeni bozulur.The sky will cleave asunder on that day and fall to pieces.
Gök, o gün, erimiş maden gibi olur.The day the sky becomes like molten brass,
Size gökten bol bol yağmur indirsin."He is verily forgiving.
O günün şiddetiyle gök bile parçalanır.The heavens itself will be rent asunder (on that day).
Üstünüze yedi kat sağlam gök bina ettik;We raised over you several secure (skies),
Gökler kapı kapı açılacaktır.The heavens will be opened wide and turn into so many doors,
Gök yerinden oynatıldığı zaman;The curtain drawn back from the skies,
Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.WHEN THE SKY is cleft asunder,
Belki göklerde de ne varsa onundur, yeryüzünde de; hepsi de ona ram olmuştur.Indeed everything in the heavens and the earth belongs to Him, and all are obedient to God.
Ne uyuklamaya kapılır, ne uykuya dalar. Onundur ne varsa göklerde ve yeryüzünde.Neither does somnolence affect Him nor sleep.
Şüphe yok ki ne yeryüzünde bir şey Allah'a gizli kalır, ne gökyüzünde.There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.
Allah'ındır ne varsa göklerde ve yeryüzünde ve işler, dönüp ona varır.For to God belongs all that is in the heavens and the earth, and to God do all things return.
Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün saltanatı ve Allah'ın her şeye gücü yeter.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.
Ve Allah'ındır ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve koruyucu olarak Allah yeter.For all that is in the heavens and the earth belongs to God; and God is sufficient as guardian.
Ve Allah'ındır göklerin, yeryüzünün ve ikisinin arasında olanların saltanatı.For God's is the kingdom of the heavens and the earth and whatsoever lies between them.
Odur göklerde de, yeryüzünde de Allah.He is God in the heavens and the earth.
De ki: Kimindir ne varsa göklerde ve yeryüzünde?And ask: "To whom belongs what is in the heavens and the earth?"
De ki: Allah'a, göklerde ve yeryüzünde bilmediği birşeyi mi haber vermedesiniz?Say: "Do you want to inform God of things in the heavens and the earth He does not know?"
Bilin ki hiç şüphe yok, göklerde ve yeryüzünde ne varsa Allah'ındır.For all that is in the heavens and the earth belongs to God.
Onundur ne varsa göklerde ve yeryüzünde: Şu iddianıza dair bir deliliniz var mı?Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him.
De ki: Bir bakın da görün, neler var göklerde ve yeryüzünde.Say: "Observe all there is in the heavens and the earth."
Göklerde ve yeryüzünde nice deliller vardır ki onları görmezler ve yüz çevirip giderler.How many a sign there is in the heavens and the earth which most men pass by and ignore,
De ki: Göklerin ve yeryüzünün Rabbi kim?Ask them: "Who is the Lord of the heavens and the earth?"
Bir Allah'tır ki onundur göklerde ne varsa ve yeryüzünde ne varsa.God, to whom belongs all there is in the heavens and the earth.
Görmedin mi ki Allah, gökleri ve yeryüzünü hak ve gerçek olarak yarattı.Do you not see that God has created the heavens and the earth with ultimate reason?
Onlara gökten bir kapı açsak da melekler, o kapıdan inip çıksalar.Even if We open a door in the heavens and they ascend through it in broad daylight,
Andolsun ki gökte burçlar halkettik ve göğü, seyredenlere bezedik.We have placed the signs of the Zodiac in the sky, and decked it out for those who can see;
Gökle yer arasında uçup duran kuşları görmezler mi?Do you not see the birds held high between the heavens and the earth?
Ve Rabbin pek iyi bilir ne varsa göklerde ve yeryüzünde.Your Lord knows whoever is in the heavens and the earth.
Ne göklerle yerin yaratılışına tanık ettik onları, ne kendilerinin yaratılışına.I did not call them to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation.
Öylesine bir söz ki neredeyse gökler parçalanacak ve yer yarılacak ve dağlar dağılıp çökecek.Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains,
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi de rahmanın tapısına kul olarak gelir.There is no one in the heavens and the earth but comes before Ar-Rahman in all obedience.
Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratanın katından indirdik.A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies,
Gökyüzünü, korunmakta olan bir tavan yaptık, onlarsa hala delillerinden yüz çevirmedeler.And We made the sky a well-protected roof. Still they turn away from His signs!
Allah ışığıdır göklerin ve yeryüzünün.God is the light of the heavens and the earth.
Bilin ki Allah'ındır ne varsa göklerde ve yeryüzünde.Does not everything in the heavens and the earth belong to God?
Gökyüzünden parçalar düşür üstümüze eğer doğru söyleyenlerdensen.But in case you are speaking the truth, then make a segment of the sky to fall upon us."
Ve onundur göklerde ve yeryüzünde ne varsa; hepsi de ona itaat eder.All those who are in the heavens and the earth are His, and they are all obedient to Him.
Onlara, andolsun ki, gökleri ve yeryüzünü kim yarattı diye sorsan Allah derler mutlaka.If you ask them: "Who created the heavens and the earth?" They will surely answer: "God."
Allah'ındır ne varsa göklerde ve yeryüzünde; şüphe yok ki Allah, müstağnidir, hamde layıktır.To God belongs what is in the heavens and the earth. Verily He is all-sufficient, worthy of praise.
De ki: Kimdir sizi rızıklandıran göklerden ve yeryüzünden?Say: "Who gives you food from the heavens and the earth?"
Gökleri ve yeryüzünü yaratanın, onların benzerini yaratmaya gücü yetmez mi?How can He who created the heavens and the earth not be able to create others like them?
Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin ve Rabbidir doğuların.The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, and the Lord of the Easts.
Yahut da göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin saltanat ve tedbiri, onların mı?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
Öyleyse ağsınlar göklerin kapılarına.Then let them climb up the ladders (to the heavens).
Onundur ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve odur pek yüce, pek ulu.Whatever is in the heavens and the earth, belongs to Him. He is all-high and supreme.
Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin. Adamakıllı inanır, iyice bilirseniz.The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, if you really do believe.
Artık gözetle gökyüzünden apaçık, gözle görünür bir dumanın geleceği günü.So watch for the day when the sky begins to emit clear smoke,
Derken ne gök ağladı onlara, ne yer ve mühlet de verilmedi onlara.Neither did the heavens weep for them, nor the earth, nor were they granted respite.
Ve biz gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakileri eğlence için, boşuboşuna yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, out of play.