Göklerin ve yerin hükümranlığı elbette Allah'ındır; dirilten ve öldüren O'dur.Verily God's is the kingdom of the heavens and the earth.
De ki: "Göklerde ve yerde, Allah'ın bilmediği bir şeyi mi O'na haber veriyorsunuz?"Say: "Do you want to inform God of things in the heavens and the earth He does not know?"
De ki: "Gökten ve yerden size rızık veren kimdir?Ask them: "Who gives you food and sustenance from the skies and the earth?
İyi bilin ki, göklerde ve yerde kim varsa hepsi Allah'ındır.Remember, whosoever is in the heavens and the earth belongs to God.
"Allah çocuk edindi" dediler; haşa; O müstağnidir; göklerde ve yerde olanlara sahiptir.They say: "God has begotten a son." Immaculate is He and self-sufficient."
"Göklerde ve yerde neler var, bir bakın" de.Say: "Observe all there is in the heavens and the earth."
Yere, "Suyunu çek!", göğe, "Ey gök sen de tut!" denildi.Then it was said: "O earth, swallow back your water; and, O sky, desist."
Rabbinin dilemesi bir yana, gökler ve yer durdukça, orada temelli kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir. Bütün işler O'na döndürülür.To God belong the secrets of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Göklerde ve yerde nice belgeler vardır ki, yanlarından yüzlerini çevirerek geçerler.How many a sign there is in the heavens and the earth which most men pass by and ignore,
O'nu, gök gürlemesi hamd ile, melekler de korkularından tesbih ederler.The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
De ki: "Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?", "Allah'tır" de.Ask them: "Who is the Lord of the heavens and the earth?" (They will) say: "God."
Gökleri ve yeri gerçekten Allah'ın yarattığını bilmiyor musun?Do you not see that God has created the heavens and the earth with ultimate reason?
And olsun ki, gökte burçlar meydana getirdik, onları bakanlar için donattık.We have placed the signs of the Zodiac in the sky, and decked it out for those who can see;
Biz, gökleri, yeri ve her ikisi arasında bulunanları gereğince yarattık.We have not created but with reason the heavens and the earth and all that lies within them.
Gökleri ve yeri gereğince yaratmıştır.He created the heavens and the earth with reason.
Göklerde ve yerde olan O'nundur. Kulluk da daima O'nadır.Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him, and His the judgement for ever.
Allah gökten su indirir ve ölümünden sonra yeryüzünü diriltir.God sends down water from the skies and quickens the dead earth to a new birth.
Göklerde ve yerde olan kimseleri Rabbin daha iyi bilir.Your Lord knows whoever is in the heavens and the earth.
Göklerin ve yerin gaybı O'na aittir. O, ne mükemmel görendir!He alone knows the secrets of the heavens and the earth.
O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir.Lord of the heavens and the earth and all that lies between them.
Peygamber: "Benim Rabbim gökte ve yerde söyleneni bilir.He said: "My Lord knows whatever is spoken in the heavens and the earth.
Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.We have not created the heavens and the earth, and all that lies between them, out of fun.
Eğer yerle gökte Allah'tan başka tanrılar olsaydı, ikisi de bozulurdu.Had there been gods apart from God, both (the heavens and the earth) would have been despoiled.
Allah'ın gökten indirdiği su ile yerin yemyeşil olduğunu görmez misin?Do you not see how God sends down water from the sky and in the morning the earth turns green?
Göklerde olanlar, yerde olanlar O'nundur.Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him.
Gökte ve yerde olanı Allah'ın bildiğini bilmez misin?Do you not know that God knows whatever is in the heavens and the earth?
Allah göklerin ve yerin Nur'udur. O'nun nuru, içinde ışık bulunan bir kandil yuvasına benzer.God is the light of the heavens and the earth.
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Dönüş Allah'adır.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and the returning is to God.
Dikkat edin; göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır.Does not everything in the heavens and the earth belong to God?
Allah gökleri ve yeri gerektiği gibi yaratmıştır.God has created the heavens and the earth with reason.
Göklerde ve yerde olanlar O'nundur; hepsi O'na boyun eğmiştir.All those who are in the heavens and the earth are His, and they are all obedient to Him.
Göklerde ve yerde olan en üstün sıfatlar O'nundur.His semblance is of the most sublime in the heavens and the earth.
And olsun ki onlara: "Gökleri ve yeri yaratan kimdir?" diye sorsan, "Allah'tır" derler.If you ask them: "Who created the heavens and the earth?" They will surely answer: "God."
De ki: "Göklerden ve yerden sizi rızıklandıran kimdir?"Say: "Who gives you food from the heavens and the earth?"
Allah şüphesiz, göklerin ve yerin gaybını bilir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth.
Bana gösterin, onlar yerden hangi şeyi yarattılar?" Yoksa onların Allah'la ortaklığı göklerde midir?Show me, what of the earth have they created, or what share have they in the heavens?"
Göklerde ve yerde Allah'ı aciz bırakabilecek yoktur.There is nothing in the heavens and the earth that can defeat (the law of) God.
Gökleri ve yeri yaratan, kendilerinin benzerini yaratmaya kadir olmaz mı?How can He who created the heavens and the earth not be able to create others like them?
Yahut, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı onların elinde midir?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
"Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, güçlüdür, çok bağışlayandır."Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, all-mighty, all-forgiving."
Gökleri ve yeri gerçekten yaratan O'dur.He has created the heavens and the earth with precision.
Size mucizelerini gösteren, size gökten rızık indiren O'dur.It is He who shows you His signs, and sends you food from the heavens.
Göklerde olanlar da, yerde olanlar da O'nundur.Whatever is in the heavens and the earth, belongs to Him.
Göklerin ve yerin kilitleri O'nundur.He holds the keys of the heavens and the earth.
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır.To God belongs the kingdom of the heavens and the earth.
Gökte de Tanrı, yerde de Tanrı O'dur. Hakim olan, her şeyi bilen O'dur.He is God in heaven and God on earth, and He is all-wise and all-knowing.
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı kendisinin olan Allah ne yücedir!Blessed be He, who holds the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them.
Gök ve yer, onlar için gözyaşı dökmedi, onlar erteye bırakılmamışlardı.Neither did the heavens weep for them, nor the earth, nor were they granted respite.
Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları oyun olsun diye yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, out of play.
Göklerde ve yerde inananlara nice dersler vardır.Indeed there are signs for believers in the heavens and the earth.
Göklerde olanları, yerde olanları, hepsini sizin buyruğunuz altına vermiştir.He subjugated for you whatsoever is in the heavens and the earth, each and everything.
Övülmek, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve alemlerin Rabbi olan Allah içindir.All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.
Göklerde ve yerde azamet O'nundur, O, güçlüdür, Hakim'dir.His is the supremacy in the heavens and the earth; and He is the all-mighty and all-wise.
Yeryüzünde ne yaratmışlar bana göstersenize! Yoksa Allah'la ortaklıkları göklerde midir?Show me what they have created of the earth, or, do they have a share in the heavens?
Göklerdeki ve yerdeki ordular Allah'ındır. Allah güçlü olandır.For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.
Oysa Allah göklerde olanları da yerde olanları da bilir, Allah her şeyi bilendir."But God knows all there is in the heavens and the earth, for God has knowledge of everything."
Doğrusu Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görendir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth; and God perceives all you do.
Yoksa gökleri ve yeri kendileri mi yarattılar?Or have they created the heavens and the earth?
Gökten azap olarak düşen bir parça görseler: "Bulut kümesidir" derler.If they should see a segment falling from the sky, they would say: "It is only a massive cloud."