Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir, doğuların da Rabbidir.The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, and the Lord of the Easts.
Yoksa göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların mülkü onların mı?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
Biz gökyüzünü, yeryüzünü ve ikisi arasında bulunan şeyleri batıl olarak yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, all for nothing.
"Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir, üstün ve güçlü olan, bağışlayandır."Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, all-mighty, all-forgiving."
Gökleri ve yeri hak olarak yarattı.He has created the heavens and the earth with precision.
O, size ayetlerini gösteriyor ve sizin için gökten rızık indiriyor.It is He who shows you His signs, and sends you food from the heavens.
"Göklerin yollarına. Böylelikle Musa'nın ilahına çıkabilirim.Of reaching the tracts of heaven and look at the god of Moses, though I think that he is a liar."
Göklerde ve yerde olanlar O'nundur.Whatever is in the heavens and the earth, belongs to Him.
Göklerde ve yerde bulunanların tümü Kendisi'ne ait olan Allah'ın yoluna.The path of God to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth.
Göklerde İlah ve yerde İlah O'dur. O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.He is God in heaven and God on earth, and He is all-wise and all-knowing.
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların mülkü Kendisi'nin olan (Allah) ne Yücedir.Blessed be He, who holds the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them.
Onlar için ne gök, ne yer ağlamadı ve onlar (ın azabı) ertelenmedi.Neither did the heavens weep for them, nor the earth, nor were they granted respite.
Şüphesiz, mü'minler için göklerde ve yerde ayetler vardır.Indeed there are signs for believers in the heavens and the earth.
Kendinden (bir nimet olarak) göklerde ve yerde olanların tümüne sizin için boyun eğdirdi.He subjugated for you whatsoever is in the heavens and the earth, each and everything.
Şu halde hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve alemlerin Rabbi Allah'ındır.All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.
Göklerde ve yerde büyüklük O'nundur. O, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.His is the supremacy in the heavens and the earth; and He is the all-mighty and all-wise.
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.
Oysa Allah, göklerde ve yerde olanları bilir. Allah, herşeyi bilendir."But God knows all there is in the heavens and the earth, for God has knowledge of everything."
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görendir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth; and God perceives all you do.
Gökte rızkınız vardır ve size va'dolunmakta olan da.There is in the heavens your sustenance, and whatever has been promised you.
O gün gök, sarsılıp çalkalanır.The day the sky will tremble,
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar?Or have they created the heavens and the earth?
Eğer gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile: "Üst üste yığılmış bir buluttur." derler.If they should see a segment falling from the sky, they would say: "It is only a massive cloud."
Gökyüzü, Onu da yükseltti ve mizanı koydu.He raised the sky and set the Balance
Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman;When the sky will split asunder, and turn rosy like the dregs of annointing oil,
Göklerde ve yerde olanların tümü Allah'ı tesbih etmiştir.WHATSOEVER IS IN the heavens and the earth sings the praises of God.
Gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra arşa istiva eden O'dur.It is He who created the heavens and the earth in six stages, then assumed the throne.
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. (Sonunda bütün) işler Allah'a döndürülür.His is the kingdom of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Allah'ın göklerde ve yerde olanların tümünü gerçekten bilmekte olduğunu görmüyor musun?Have you not considered that God knows whatever is in the heavens and the earth?
Göklerde ve yerde olanların tümü O'nu tesbih etmektedir.Whatever is in the heavens and the earth sings His praises.
Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır. Ancak münafıklar kavramıyorlar.To God belong the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand.
Göklerde ve yerde olanların tümü Allah'ı tesbih eder.ALL THAT THERE is in the heavens and the earth sings the praises of God.
O, biri diğeriyle 'tam bir uyum’ (mutabakat) içinde yedi gök yaratmış olandır.Who created the seven skies one above the other.
Gök yarılıp-çatlamıştır; artık o gün, 'sarkmış-za'fa uğramıştır.'The sky will cleave asunder on that day and fall to pieces.
Gökyüzünün erimiş maden gibi olacağı gün;The day the sky becomes like molten brass,
"(Öyle yapın ki,) Üzerinize gökten sağanak (bol miktarda yağmur) yağdırsın."He will send you abundant rain from the sky,
Bu nedenle gök bile yarılıp-çatlamıştır; (artık) O'nun va'di gerçekleştirilip-yerine getirilmiştir.The heavens itself will be rent asunder (on that day). His promise is bound to be fulfilled.
Gök yarıldığı zamanThe heavens split asunder,
Sizin üstünüze sapasağlam yedi-gök bina ettik.We raised over you several secure (skies),
O sırada gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.The heavens will be opened wide and turn into so many doors,
Yaratmak bakımından siz mi daha güçsünüz yoksa gök mü?Are you more difficult to create or the heavens?
Gök, sıyrılıp-yüzüldüğü zamanThe curtain drawn back from the skies,
Gök, çatlayıp-yarıldığı zaman,WHEN THE SKY is split asunder,
Gök, yarılıp-parçalandığı,WHEN THE SKY is cleft asunder,
Ki O (Allah), göklerin ve yerin mülkü O'nundur.Whose kingdom spreads over the heavens and the earth.
"Allah oğul edindi" dediler; haşa, oysa, göklerde ve yerde olanlar O'nundur.Yet they say that God has begotten a son. May He be praised!
Göklerde olan ve yerde olan ancak O'nundur.Neither does somnolence affect Him nor sleep.
Şüphesiz gökte ve yerde hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz.There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.
Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. İşler Allah'a varacaktır.For to God belongs all that is in the heavens and the earth, and to God do all things return.
Göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. Allah işlediklerinizden haberdardır.To God belong the heavens and the earth, and God is aware of all you do.
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah her şeye Kadir'dir.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.
Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır.All that is in the heavens and the earth belongs to God.
Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.For all that is in the heavens and the earth belongs to God; and God is sufficient as guardian.
Kitap ehli, senin kendilerine gökten bir kitap indirmeni isterler.The people of the Book demand of you to bring for them a book from heaven.
Göklerin, yerin ve arasındakilerin hükümranlığı Allah'ındır, dilediğini yaratır.For God's is the kingdom of the heavens and the earth and whatsoever lies between them.
Göklerin ve yerin hükümranlığının Allah'ın olduğunu bilmiyor musun?Do you not know that God's is the kingdom of the heavens and the earth?
Göklerin, yerin ve onlarda bulunanların hükümranlığı Allah'ındır, Allah her şeye Kadir'dir.To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.
Hamd, gökleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve aydınlığı vareden Allah'a mahsustur.ALL PRAISE BE to God who created the heavens and the earth, and ordained darkness and light.
De ki: "göklerde ve yerde olanlar kimindir?", "Allah'ındır" de.And ask: "To whom belongs what is in the heavens and the earth?" Say: "To God."
O, gökleri ve yeri yoktan yaratandır. Zevcesi olmadan nasıl çocuğu olabilir?Creator of the heavens and the earth from nothingness, how could He have a son when He has no mate?