Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah, herşeye güç yetirendir.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.
Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır.All that is in the heavens and the earth belongs to God.
Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.For all that is in the heavens and the earth belongs to God; and God is sufficient as guardian.
Kitap Ehli, senden kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyor.The people of the Book demand of you to bring for them a book from heaven.
Göklerde ve yerde her ne varsa O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.All that is in the heavens and the earth belongs to Him; and sufficient is God for all help.
Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin tümünün mülkü Allah'ındır; dilediğini yaratır.For God's is the kingdom of the heavens and the earth and whatsoever lies between them.
Göklerin ve yerin mülkünün Allah'a ait olduğunu bilmiyor musun?Do you not know that God's is the kingdom of the heavens and the earth?
Göklerin, yerin ve içlerinde olanların tümünün mülkü Allah'ındır. O, herşeye güç yetirendir.To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.
Hamd, gökleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve aydınlığı (nuru) kılan Allah'adır.ALL PRAISE BE to God who created the heavens and the earth, and ordained darkness and light.
Göklerde ve yerde Allah O'dur.He is God in the heavens and the earth.
O, gökleri ve yeri hak olarak yaratandır.It is He who created the heavens and the earth with a definite purpose.
Gökleri ve yeri bir örnek edinmeksizin yaratandır. O'nun nasıl bir çocuğu olabilir?Creator of the heavens and the earth from nothingness, how could He have a son when He has no mate?
Ki göklerin ve yerin mülkü yalnız O'nundur.His whose kingdom extends over the heavens and the earth.
O, göklerde ve yerde ağırlaştı.Oppressive will it be for the heavens and the earth.
Gerçek şu ki, göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; diriltir ve öldürür.Verily God's is the kingdom of the heavens and the earth.
De ki: "Siz, Allah'a, göklerde ve yerde bilmediği bir şey mi haber veriyorsunuz?Say: "Do you want to inform God of things in the heavens and the earth He does not know?"
De ki: "Göklerden ve yerden sizlere rızık veren kimdir?Ask them: "Who gives you food and sustenance from the skies and the earth?
Haberin olsun, göktekilerin ve yerdekilerin tümü gerçekten Allah'ındır.For all that is in the heavens and the earth belongs to God.
Haberiniz olsun; şüphesiz göklerde kim var, yerde kim var tümü Allah'ındır.Remember, whosoever is in the heavens and the earth belongs to God.
Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur.Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him.
De ki: "Göklerde ve yerde ne var? Bir bakıverin."Say: "Observe all there is in the heavens and the earth."
Denildi ki: "Ey yer, suyunu yut ve ey gök, sen de tut."Then it was said: "O earth, swallow back your water; and, O sky, desist."
Üstünüze gökten sağanak (yağmurlar, bol nimetler) yağdırsın ve gücünüze güç katsın.He will send down rain in torrents for you from the shies, and give you added strength.
Onlar, Rabbinin dilemesi dışında gökler ve yer sürüp gittikçe, orada süresiz kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Göklerde ve yerde nice ayetler vardır ki, üzerinden geçerler de, ona sırtlarını dönüp giderler.How many a sign there is in the heavens and the earth which most men pass by and ignore,
Gök gürültüsü O'nu hamd ile, melekler de O'na olan korkularından tesbih ederler..The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
O Allah ki, göklerde ve yerde ne varsa O'nundur.God, to whom belongs all there is in the heavens and the earth.
Allah'ın gökleri ve yeri hak ile yarattığını görmüyor musunuz?Do you not see that God has created the heavens and the earth with ultimate reason?
Onların üzerlerine gökyüzünden bir kapı açsak, ordan yukarı yükselseler de,Even if We open a door in the heavens and they ascend through it in broad daylight,
Andolsun, gökte burçlar kıldık ve onu gözleyenler için süsledik.We have placed the signs of the Zodiac in the sky, and decked it out for those who can see;
Biz, gökleri, yeri ve her ikisinin arasındakilerini hakkın dışında (herhangi bir amaçla) yaratmadık.We have not created but with reason the heavens and the earth and all that lies within them.
Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur, itaat-kulluk da (din de) sürekli olarak O'nundur.Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him, and His the judgement for ever.
Rabbin, göklerde ve yerde olan herkesi en iyi bilir.Your Lord knows whoever is in the heavens and the earth.
Göklerin ve yerin yaratılışında da, kendi nefislerinin yaratılışında da Ben onları şahid tutmadım.I did not call them to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation.
Neredeyse bundan dolayı, gökler paramparça olacak, yer çatlayacak ve dağlar yıkılıp göçüverecekti.Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains,
Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies,
Gökyüzünü korunmuş bir tavan kıldık; onlar ise bunun ayetlerinden yüz çeviriyorlar.And We made the sky a well-protected roof. Still they turn away from His signs!
Görmedin mi, Allah, gökten su indirdi, böylece yeryüzü yemyeşil donatıldı.Do you not see how God sends down water from the sky and in the morning the earth turns green?
Göklerde ve yerde her ne varsa O'nundur.Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him.
Allah'ın, gökte ve yerde olanların hepsini bilmekte olduğunu bilmiyor musun?Do you not know that God knows whatever is in the heavens and the earth?
Allah, göklerin ve yerin nurudur.God is the light of the heavens and the earth.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır ve dönüş yalnızca O'nadır.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and the returning is to God.
Dikkatli olun; göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır.Does not everything in the heavens and the earth belong to God?
"Eğer doğru sözlü isen, bu durumda gökten üstümüze bir parça düşürüver."But in case you are speaking the truth, then make a segment of the sky to fall upon us."
Allah gökleri ve yeri hak olarak yarattı.God has created the heavens and the earth with reason.
O, göklerde ve yerde olanı bilir.He knows what is in the heavens and the earth.
Hamd O'nundur; göklerde ve yerde, günün sonunda ve öğleye erdiğiniz vakit de.For His is the praise in the heavens and the earth, -- and at nightfall and the time of noon.
Göklerde ve yerde bulunanlar O'nundur; hepsi O'na 'gönülden boyun eğmiş' bulunuyorlar.All those who are in the heavens and the earth are His, and they are all obedient to Him.
Göklerde ve yerde en Yüce misal O'nundur.His semblance is of the most sublime in the heavens and the earth.
Andolsun onlara; "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye soracak olsan, tartışmasız; "Allah" diyecekler.If you ask them: "Who created the heavens and the earth?" They will surely answer: "God."
Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır.To God belongs what is in the heavens and the earth.
Onlar, gökten ve yerden önlerinde ve arkalarında olanı görmüyorlar mı?Do they not see what is before them and what is behind them of the heavens and the earth?
Eğer Biz dilersek, onları yerin-dibine geçirir ya da gökten üzerlerine parçalar düşürürüz.We could cleave the earth and sink them, if We pleased, or drop a fragment of the sky upon them.
De ki: "Sizi göklerden ve yerden rızıklandıran kim?"Say: "Who gives you food from the heavens and the earth?"
Gökten ve yerden sizi rızıklandıran Allah'ın dışında bir başka Yaratıcı var mı?Is there any creator other than God who gives you food from the heavens and the earth?
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilendir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth.
Bana haber verin; yerden neyi yaratmışlardır? Ya da onların göklerde bir ortaklığı mı var?Show me, what of the earth have they created, or what share have they in the heavens?"
Göklerde ve yerde Allah'ı aciz bırakacak hiçbir şey yoktur.There is nothing in the heavens and the earth that can defeat (the law of) God.
Kendisinden sonra ise, kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik; indirecek de değildik.We did not send down any army against his people from heaven, nor did We have to send one.
Gökleri ve yeri yaratan, onların bir benzerini yaratmağa kadir değil mi?How can He who created the heavens and the earth not be able to create others like them?