Eğer doğrulardansan o halde üzerimize gökten parçalar düşür.But in case you are speaking the truth, then make a segment of the sky to fall upon us."
Biz yoldan çıkan şu ülke halkının üstüne gökten bir azab indireceğiz.We have to bring a scourge from the heavens on the people of this city as they are depraved."
Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı.God has created the heavens and the earth with reason.
O, göklerde ve yerde olanları bilir.He knows what is in the heavens and the earth.
Göklerde ve yerde, günün sonunda da, öğleye erdiğiniz zaman da hamd, O'na mahsustur.For His is the praise in the heavens and the earth, -- and at nightfall and the time of noon.
Göklerde ve yerde bulunan kimseler hep O'nundur, hepsi O'na ita'at etmektedirler.All those who are in the heavens and the earth are His, and they are all obedient to Him.
Göklerde ve yerde en yüce durum O'nundur (En büyük kudret ve şeref misali O'dur).His semblance is of the most sublime in the heavens and the earth.
Andolsun onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan, mutlaka: "Allah" derler.If you ask them: "Who created the heavens and the earth?" They will surely answer: "God."
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır.To God belongs what is in the heavens and the earth.
Dilesek onları yere batırırız, ya da üzerlerine gökten parçalar düşürürüz.We could cleave the earth and sink them, if We pleased, or drop a fragment of the sky upon them.
De ki: "Size göklerden ve yerden kim rızık veriyor?"Say: "Who gives you food from the heavens and the earth?"
Allah göklerin ve yerin gaybını bilendir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth.
Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerlerini yaratamaz mı?How can He who created the heavens and the earth not be able to create others like them?
Göklerin, yerin ve bunlar arasında bulunanların Rabbi, doğuların da Rabbidir.The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, and the Lord of the Easts.
O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir, daima üstündür, çok bağışlayandır.Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, all-mighty, all-forgiving."
Gökleri ve yeri hak ile yarattı.He has created the heavens and the earth with precision.
Andolsun onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, elbette "Allah" derler.If you ask them, "Who created the heavens and the earth?" they will answer: "God."
(Yani) Göklerin yollarına (erişeyim) de çıkıp Musa'nın tanrısına bakayım.Of reaching the tracts of heaven and look at the god of Moses, though I think that he is a liar."
Göklerde ve yerde bulunan herşey O'nundur.Whatever is in the heavens and the earth, belongs to Him.
Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur.He holds the keys of the heavens and the earth.
Göklerde ve yerde bulunan herşeyin sahibi Allah'ın yoluna.The path of God to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth.
O'dur ki gökte de Tanrı'dır, yerde de Tanrı'dır. O, hakimdir, bilendir.He is God in heaven and God on earth, and He is all-wise and all-knowing.
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin mülkü kendisine aidolan (Allah) ne yücedir!Blessed be He, who holds the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them.
Onlara gök ve yer ağlamadı. Ve kendilerine fırsat da verilmedi.Neither did the heavens weep for them, nor the earth, nor were they granted respite.
Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları eğlenmek için yaratmadık!We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, out of play.
Şüphesiz göklerde ve yerde, inananlar için ibretler vardır.Indeed there are signs for believers in the heavens and the earth.
Göklerde ve yerde bulunan şeyleri kendisinden (bir lutuf olarak) size boyun eğdirdi.He subjugated for you whatsoever is in the heavens and the earth, each and everything.
Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve bütün alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.
Göklerde ve yerde ululuk, yalnız O'na aittir. O, azizdir hakimdir.His is the supremacy in the heavens and the earth; and He is the all-mighty and all-wise.
Göklerin ve yerin askerleri Allah'ındır. Allah azizdir, hakimdir.For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.
Allah, göklerde ve yerde olanları bilir. Allah, her şeyi bilendir."But God knows all there is in the heavens and the earth, for God has knowledge of everything."
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gizlisini bilir. Allah yaptıklarınızı görmektedir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth; and God perceives all you do.
Gökte rızkınız da var, uyarıldığınız (azab)da var!There is in the heavens your sustenance, and whatever has been promised you.
O gün gök, bir çalkalanış çalkanır,The day the sky will tremble,
Yoksa gökleri ve yeri mi yarattılar?Or have they created the heavens and the earth?
Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, (yine inatlarından): "Üst üste yığılmış bulutlardır" derler.If they should see a segment falling from the sky, they would say: "It is only a massive cloud."
Gök yarılıp da erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman...When the sky will split asunder, and turn rosy like the dregs of annointing oil,
Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'ı tesbih etmiştir.WHATSOEVER IS IN the heavens and the earth sings the praises of God.
O'dur ki gökleri ve yeri altı günde yarattı, sonra Arş'a oturdu.It is He who created the heavens and the earth in six stages, then assumed the throne.
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülecektir.His is the kingdom of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Göklerde ve yerde bulunanların hepsi O'nun ululuğunu anarlar.Whatever is in the heavens and the earth sings His praises.
Göklerde ve yerde bulunanların hepsi Allah'ı tesbih etmiştir.ALL THAT IS in the heavens and the earth sings the praises of God.
Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır, fakat münafıklar anlamazlar.To God belong the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand.
Göklerde ve yerde bulunanların hepsi Allah'ın şanının yüceliğini anmaktadır.ALL THAT THERE is in the heavens and the earth sings the praises of God.
Gök yarılmıştır; o gün o, zayıf, sarkıktır.The sky will cleave asunder on that day and fall to pieces.
O gün gök, erimiş maden gibi olur.The day the sky becomes like molten brass,
'(O'ndan mağfiret dileyin) Ki üzerinize gökten bol yağmur göndersin'He will send you abundant rain from the sky,
Gök (bile) onun dehşetinden yarılır.The heavens itself will be rent asunder (on that day).
Gök yarıldığı zaman,The heavens split asunder,
Üstünüzde yedi sağlam (gök) bina ettik.We raised over you several secure (skies),
Gök açılmış, kapı kapı olmuştur.The heavens will be opened wide and turn into so many doors,
Yaratılışça siz mi daha çetinsiniz, yoksa gök mü?Are you more difficult to create or the heavens?
Gök sıyrılıp açıldığı zaman,The curtain drawn back from the skies,
Gök yarıldığı,WHEN THE SKY is cleft asunder,
O (Allah) ki göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur.Whose kingdom spreads over the heavens and the earth.
Hayır, göklerde ve yerde her ne varsa O'nundur, tümü O'na gönülden boyun eğmişlerdir.Indeed everything in the heavens and the earth belongs to Him, and all are obedient to God.
O'nu uyuklama ve uyku tutmaz. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur.Neither does somnolence affect Him nor sleep.
Şüphesiz, yerde ve gökte Allah'a hiçbir şey gizli kalmaz.There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.
Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır ve (bütün) işler Allah'a döndürülür.For to God belongs all that is in the heavens and the earth, and to God do all things return.
Göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. Allah yaptıklarınızdan haberi olandır.To God belong the heavens and the earth, and God is aware of all you do.