Bundan sonra gökteki tapınağın, yani Tanıklık Çadırının açıldığını gördüm.After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.
Beyaz, temiz, ince ketene bürünmüş olan gökteki ordular, beyaz atlara binmiş Onu izliyorlardı.The armies which are in heaven followed him on white horses, clothed in white, pure, fine linen.
O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı göklerin temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.
Gökler Tanrının görkemini açıklamakta, Gökkubbe ellerinin eserini duyurmakta.The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
Gece giz bir görümde Daniele açıklandı. Bunun üzerine Daniel Göklerin Tanrısını övdü.Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.
Ne mutlu doğruluk uğruna zulüm görenlere! Çünkü Göklerin Egemenliği onlarındır.Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.
İsa yanlarına gelip kendilerine şunları söyledi: ‹‹Gökte ve yeryüzünde bütün yetki bana verildi.And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
‹‹Atalarımız çölde man yediler. Yazılmış olduğu gibi, ‹Yemeleri için onlara gökten ekmek verdi.› ››Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
‹‹Ses ikinci kez gökten geldi: ‹Tanrının temiz kıldıklarına sen bayağı deme› dedi.But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.
Göklerde ve yerde olanların hepsi O'nundur, hepsi O'na boyun eğmiştir.Indeed everything in the heavens and the earth belongs to Him, and all are obedient to God.
(Ey Muhammed), biz senin yüzünün göğe doğru çevrilip durduğunu (gökten haber beklediğini) görüyoruz.We have seen you turn your face to the heavens.
Göklerde ve yerde olanların hepsi O'nundur.Neither does somnolence affect Him nor sleep.
Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.
Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Bütün işler Allah'a döndürülür.For to God belongs all that is in the heavens and the earth, and to God do all things return.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah herşeye kadirdir.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.
Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır.All that is in the heavens and the earth belongs to God.
Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.For all that is in the heavens and the earth belongs to God; and God is sufficient as guardian.
Kitap ehli, senden, kendilerine gökten bir Kitap indirmeni istiyorlar.The people of the Book demand of you to bring for them a book from heaven.
Göklerde ve yerde olanların hepsi O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.All that is in the heavens and the earth belongs to Him; and sufficient is God for all help.
Göklerde, yerde ve ikisinin arasında bulunan herşey O'nundur.For God's is the kingdom of the heavens and the earth and whatsoever lies between them.
Göklerin ve yerin mülkünün Allah'a aidolduğunu bilmedin mi?Do you not know that God's is the kingdom of the heavens and the earth?
Göklerin, yerin ve bunlarda bulunan herşeyin mülkü Allah'ındır. O, herşeye kadirdir!To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.
Hamdolsun o Allah'a ki, gökleri ve yeri yarattı, karanlıkları ve aydınlığı var etti.ALL PRAISE BE to God who created the heavens and the earth, and ordained darkness and light.
O, göklerde de, yerde de (tek) Allah'tır.He is God in the heavens and the earth.
De ki: "Göklerde ve yerde olanlar kimindir?"And ask: "To whom belongs what is in the heavens and the earth?"
Gökleri ve yeri hak (ve hikmet) ile yaratan O'dur.It is He who created the heavens and the earth with a definite purpose.
(O) gökleri ve yeri yoktan var edendir. O'nun nasıl çocuğu olabilir ki?Creator of the heavens and the earth from nothingness, how could He have a son when He has no mate?
O, göklere de, yere de ağır gelmiştir.Oppressive will it be for the heavens and the earth.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır.Verily God's is the kingdom of the heavens and the earth.
De ki: "Allah'ın, göklerde ve yerde bilmediği bir şeyi mi Allah'a haber veriyorsunuz?"Say: "Do you want to inform God of things in the heavens and the earth He does not know?"
De ki: "Sizi gökten ve yerden kim rızıklandırıyor?Ask them: "Who gives you food and sustenance from the skies and the earth?
İyi bil ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır.For all that is in the heavens and the earth belongs to God.
İyi bilki, göklerde ve yerde kim varsa hepsi Allah'ındır.Remember, whosoever is in the heavens and the earth belongs to God.
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur.Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him.
Ey yer, suyunu yut ve ey gök tut! denildi.Then it was said: "O earth, swallow back your water; and, O sky, desist."
Gökler ve yer durdukça orada sürekli kalacaklardır. Meğer Rabbin, çıkmalarını dilemiş olsun.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Göklerde ve yerde nice ayet(ler) var ki onların yanından yüzlerini çevirerek geçerler.How many a sign there is in the heavens and the earth which most men pass by and ignore,
Gök gürültüsü, övgüsüyle, melekler de korkusundan O'nu tesbih ederler.The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
De ki: "Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?"Ask them: "Who is the Lord of the heavens and the earth?"
O Allah ki, göklerde ve yerde olanların hepsi O'nundur.God, to whom belongs all there is in the heavens and the earth.
Elçileri: "Gökleri ve yeri yaratan Allah hakkında şüphe (edilir) mi?Said their apostles: "Can there be doubt about God, the originator of the heavens and the earth?
Allah'ın, gökleri ve yeri hak(ve hikmet) ile yarattığını görmedin mi?Do you not see that God has created the heavens and the earth with ultimate reason?
Onlara gökten bir kapı açsak da oraya çıkacak olsalardı:Even if We open a door in the heavens and they ascend through it in broad daylight,
Andolsun biz, gökte burçlar yaptık. Ve onu bakanlar için süsledik.We have placed the signs of the Zodiac in the sky, and decked it out for those who can see;
(Allah), gökleri ve yeri hak ile (hikmeti uyarınca) yarattı.He created the heavens and the earth with reason.
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Kulluğun da yalnız O'na yapılması lazımdır.Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him, and His the judgement for ever.
Yedi gök, arz ve bunların içinde bulunanlar, O'nu tesbih ederler.The seven skies, the earth, and all that lies within them, sing hallelujas to Him.
Göklerin ve yerin gaybı O'nundur.He alone knows the secrets of the heavens and the earth.
(O), göklerin, yerin ve bunlar arasında bulunan şeylerin Rabbidir.Lord of the heavens and the earth and all that lies between them.
Neredeyse o(sözün dehşeti)nden gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp dağılacaktır!.Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains,
Göklerde ve yerde bulunan herkes Rahman'a kul olarak gelecektir.There is no one in the heavens and the earth but comes before Ar-Rahman in all obedience.
(O) yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından azar azar indirilmiştir.A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies,
Göklerde ve yerde ne varsa hep O'nundur.Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him.
Yerin üstüne düşmesin diye göğü tutuyor. (Gök) ancak O'nun izniyle düşer.He holds the sky in position lest it should fall upon the earth save by His dispensation.
Bilmez misin ki Allah gökte ve yerde ne varsa hepsini bilir.Do you not know that God knows whatever is in the heavens and the earth?
Üstünüzde de yedi tabaka (yedi gök) yarattık.We made several highways one over the other above you.
Allah, göklerin ve yerin nurudur. O'nun nuru, içinde lamba bulunan bir kandile benzer.God is the light of the heavens and the earth.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dönüş de Allah'adır.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and the returning is to God.
İyi bilinki göklerde ve yerde olanlar hep Allah'ındır.Does not everything in the heavens and the earth belong to God?