Gökleri bilgece yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;To him who by understanding made the heavens; for his loving kindness endures forever:
Şükredin Göklerin Tanrısı'na, _iSevgisi sonsuzdur.Oh give thanks to the God of heaven; for his loving kindness endures forever.
Göklere çıksam, oradasın, Ölüler diyarına yatak sersem, yine oradasın.If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol , behold, you are there!
Ya RAB, gökleri yar, aşağıya in, Dokun dağlara, tütsünler.Part your heavens, Yahweh, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.
RABbe övgüler sunun! Göklerden RABbe övgüler sunun, Yücelerde Ona övgüler sunun!Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights!
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Praise him, all his angels! Praise him, all his army!
Ey göklerin gökleri Ve göklerin üstündeki sular, Ona övgüler sunun!Praise him, you heavens of heavens, You waters that are above the heavens.
RABbe övgüler sunun! Kutsal yerde Tanrıya övgüler sunun! Gücünü gösteren göklerde övgüler sunun Ona!Praise Yah! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.By wisdom Yahweh founded the earth. By understanding, he established the heavens.
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,When he established the heavens, I was there; when he set a circle on the surface of the deep,
Her şeyin mevsimi, göklerin altındaki her olayın zamanı vardır.For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:
‹‹Tanrın RABden bir işaret iste; ölüler diyarı kadar derin, gökler kadar yüksek olsun.››"Ask a sign of Yahweh your God; ask it either in the depth, or in the height above."
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering."
Ey gökler, şaşın buna, Tir tir titreyin, şaşakalın›› diyor RAB."Be astonished, you heavens, at this, and be horribly afraid. Be very desolate," says Yahweh.
Baktım, insan yoktu, Gökte uçan bütün kuşlar kaçmıştı.I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.
Ellerimizin yanısıra yüreklerimizi de göklerdeki Tanrıya açalım:Let us lift up our heart with our hands to God in the heavens.
RAB göklerden bakıp görünceye dek.Until Yahweh look down, and see from heaven.
Göklerinin altından öfkeyle kovala, yok et onları, ya RAB.You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Yahweh.
Göklerde ve yeryüzünde, Kan, ateş ve duman sütunlarından belirtiler göstereceğim.I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, fire, and pillars of smoke.
İşte bunun içindir ki, gök çiyini, toprak ürününü sizden esirgiyor.Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.
Göklerden gelen bir ses, ‹‹Sevgili Oğlum budur, O'ndan hoşnudum›› dedi.Behold, a voice out of the heavens said, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased."
O günden sonra İsa şu çağrıda bulunmaya başladı: ‹‹Tövbe edin! Çünkü Göklerin Egemenliği yaklaştı.››From that time, Jesus began to preach, and to say, "Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand."
‹‹Ne mutlu ruhta yoksul olanlara! Çünkü Göklerin Egemenliği onlarındır."Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.
‹‹Bunun için siz şöyle dua edin: ‹Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın.Pray like this: 'Our Father in heaven, may your name be kept holy.
Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de Senin istediğin olsun.Let your Kingdom come. Let your will be done, as in heaven, so on earth.
‹‹Başkalarının suçlarını bağışlarsanız, göksel Babanız da sizin suçlarınızı bağışlar."For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
Gittiğiniz her yerde Göklerin Egemenliğinin yaklaştığını duyurun.As you go, preach, saying, 'The Kingdom of Heaven is at hand!'
İnsanların önünde beni inkâr edeni, ben de göklerdeki Babamın önünde inkâr edeceğim.››But whoever denies me before men, him I will also deny before my Father who is in heaven.
‹‹Göklerdeki Babam'ın isteğini kim yerine getirirse, kardeşim, kızkardeşim ve annem odur.››For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother."
‹‹Yine Göklerin Egemenliği, güzel inciler arayan bir tüccara benzer."Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,
İsa şu karşılığı verdi: ‹‹Göksel Babamın dikmediği her fidan kökünden sökülecektir.But he answered, "Every plant which my heavenly Father didn't plant will be uprooted.
İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Akşam, ‹Gökyüzü kızıl olduğuna göre hava iyi olacak› dersiniz.But he answered them, "When it is evening, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red.'
Bu sırada öğrencileri İsaya yaklaşıp, ‹‹Göklerin Egemenliğinde en büyük kimdir?›› diye sordular.In that hour the disciples came to Jesus, saying, "Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?"
Yeryüzünde kimseye ‹Baba› demeyin. Çünkü tek Babanız var, O da göksel Babadır.Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.
Gök üzerine ant içen, Tanrının tahtı ve tahtta oturanın üzerine ant içmiş olur.He who swears by heaven, swears by the throne of God, and by him who sits on it.
Yer ve gök ortadan kalkacak, ama benim sözlerim asla ortadan kalkmayacaktır.››Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
Göklerden, ‹‹Sen benim sevgili Oğlumsun, senden hoşnudum›› diyen bir ses duyuldu.A voice came out of the sky, "You are my beloved Son, in whom I am well pleased."
İsa onlara şöyle dedi: ‹‹Şeytanın gökten yıldırım gibi düştüğünü gördüm.He said to them, "I saw Satan having fallen like lightning from heaven.
Bazıları ise Onu denemek amacıyla gökten bir belirti göstermesini istediler.Others, testing him, sought from him a sign from heaven.
Yer ve gök ortadan kalkacak, ama benim sözlerim asla ortadan kalkmayacaktır.Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.
Gökten bir melek İsaya görünerek Onu güçlendirdi.An angel from heaven appeared to him, strengthening him.
Yahya şöyle yanıt verdi: ‹‹İnsan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz.John answered, "A man can receive nothing, unless it has been given him from heaven.
Çünkü Tanrının ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.››For the bread of God is that which comes down out of heaven, and gives life to the world."
Çünkü kendi isteğimi değil, beni gönderenin isteğini yerine getirmek için gökten indim.For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.
Gökten inen öyle bir ekmek var ki, ondan yiyen ölmeyecek.This is the bread which comes down out of heaven, that anyone may eat of it and not die.
‹‹Bunun için, ey Kral Agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim."Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,
İlk insan yerden, yani topraktandır. İkinci insan göktendir.The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.
Bizler topraktan olana nasıl benzediysek, göksel olana da benzeyeceğiz.As we have borne the image of those made of dust, let's also bear the image of the heavenly.
Şimdiyse göksel evimizi giyinmeyi özleyerek inliyoruz.For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven;
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.
Tanrı bizi Mesih İsada, Mesihle birlikte diriltip göksel yerlerde oturttu.and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places in Christ Jesus,
Bunun için, yerde ve gökte her ailenin adını kendisinden aldığı Babanın önünde diz çökerim.For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,
Oysa bizim vatanımız göklerdedir. Oradan Kurtarıcıyı, Rab İsa Mesihi bekliyoruz.For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ;
Yeryüzündeki değil, gökteki değerleri düşünün.Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.
Böylesi ‹‹bilgelik›› gökten inen değil, dünyadan, insan doğasından, cinlerden gelen bilgeliktir.This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.
Yeniden dua etti; gök yağmurunu, toprak da ürününü verdi.He prayed again, and the sky gave rain, and the earth brought forth its fruit.
Kutsal dağda Onunla birlikte bulunduğumuz için gökten gelen bu sesi biz de işittik.We heard this voice come out of heaven when we were with him on the holy mountain.
Kuzu yedinci mührü açınca, gökte yarım saat kadar sessizlik oldu.When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
Gökteki tapınaktan başka bir melek çıktı. Onun da keskin bir orağı vardı.Another angel came out from the temple which is in heaven. He also had a sharp sickle.