‹‹Ama şimdi sor hayvanlara, sana öğretsinler, Gökte uçan kuşlara sor, sana anlatsınlar,"But ask the animals, now, and they shall teach you; the birds of the sky, and they shall tell you.
Tanrı meleklerine güvenmiyorsa, Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,Behold, he puts no trust in his holy ones. Yes, the heavens are not clean in his sight;
Daha şimdiden tanığım göklerde, Beni savunan yücelerdedir.Even now, behold, my witness is in heaven. He who vouches for me is on high.
Boyu göklere erişse, Başı bulutlara değse bile,Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,
Suçunu gökler açığa çıkaracak, Yeryüzü ona karşı ayaklanacak.The heavens shall reveal his iniquity. The earth shall rise up against him.
‹‹Tanrı göklerin yükseklerinde değil mi? Yıldızlara bak, ne kadar yüksekteler!"Isn't God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are!
Koyu bulutlar Ona engeldir, göremez, Gökkubbenin üzerinde dolaşır.›Thick clouds are a covering to him, so that he doesn't see. He walks on the vault of the sky.'
‹‹Egemenlik ve heybet Tanrıya özgüdür, Yüce göklerde düzen kuran Odur."Dominion and fear are with him. He makes peace in his high places.
O boşluğun üzerine kuzey göklerini yayar, Hiçliğin üzerine dünyayı asar.He stretches out the north over empty space, and hangs the earth on nothing.
Göklerin direkleri sarsılır, Şaşkına dönerler O azarlayınca.The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.
Gökler Onun soluğuyla açılır, Onun eli parçalar kaçan yılanı.By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.
O bütün canlıların gözünden uzaktır, Gökte uçan kuşlardan bile saklıdır.Seeing it is hidden from the eyes of all living, and kept close from the birds of the sky.
Çünkü O yeryüzünün uçlarına kadar bakar, Göklerin altındaki her şeyi görür.For he looks to the ends of the earth, and sees under the whole sky.
Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.Look to the heavens, and see. See the skies, which are higher than you.
Yeryüzündeki hayvanlardan çok bize öğretir Ve bizi gökteki kuşlardan daha bilge kılar.who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?'
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?Yes, can any understand the spreading of the clouds, and the thunderings of his pavilion?
Dökme tunç bir ayna kadar sert olan gökkubbeyi Onunla birlikte yayabilir misin?Can you, with him, spread out the sky, which is strong as a cast metal mirror?
Rüzgar geçip göğü temizlediğinde Gökte parıldayan ışığa kimse bakamaz.Now men don't see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.
Buz kimin rahminden çıktı? Göklerden düşen kırağıyı kim doğurdu,Out of whose womb came the ice? The gray frost of the sky, who has given birth to it?
Biliyor musun göklerin yasalarını? Tanrının yönetimini yeryüzünde kurabilir misin?Do you know the laws of the heavens? Can you establish its dominion over the earth?
Kimin bulutları sayacak bilgisi var? Kim göklerin tulumlarını boşaltabilir,Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of the sky,
Kim benden hesap vermemi isteyebilir? Göklerin altında ne varsa bana aittir.Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.
Göklerde oturan Rab gülüyor, Onlarla eğleniyor.He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.
Gökteki kuşları, denizdeki balıkları, Denizde kıpırdaşan bütün canlıları.The birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi, Dolu ve alevli korlarla.Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.By Yahweh's word, the heavens were made; all their army by the breath of his mouth.
RAB göklerden bakar, Bütün insanları görür.Yahweh looks from heaven. He sees all the sons of men.
Ya RAB, sevgin göklere, Sadakatin gökyüzüne erişir.Your loving kindness, Yahweh, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.
Gökler Onun doğruluğunu duyuruyor, Çünkü yargıç Tanrının kendisidir. _iSelaThe heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.
Yüceliğini göster göklerin üstünde, ey Tanrı, Görkemin bütün yeryüzünü kaplasın!Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!
Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.
Tanrının gücünü tanıyın; Onun yüceliği İsrailin üzerinde, Gücü göklerdedir.Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.
Ona övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!
Göklere karşı ağızlarını açarlar, Boş sözleri yeryüzünü dolaşır.They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.
Senden başka kimim var göklerde? İstemem senden başkasını yeryüzünde.Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you.
Yargını göklerden açıkladın, Yeryüzü korkup sessizliğe büründü,You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,
Bulutlar suyunu boşalttı, Gökler gürledi, Her yanda okların uçuştu.The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.
Yine de RAB buyruk verdi bulutlara, Kapaklarını açtı göklerin;Yet he commanded the skies above, and opened the doors of heaven.
Man yağdırdı onları beslemek için, Göksel tahıl verdi onlara.He rained down manna on them to eat, and gave them food from the sky.
Doğu rüzgarını estirdi göklerde, Gücüyle güney rüzgarına yol gösterdi.He caused the east wind to blow in the sky. By his power he guided the south wind.
Sadakat yerden bitecek, Doğruluk gökten bakacak.Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.
Gökler senindir, yeryüzü de senin; Dünyanın ve içindeki her şeyin temelini sen attın.The heavens are yours. The earth also is yours; the world and its fullness. You have founded them.
Soyunu sonsuza dek, Tahtını gökler durduğu sürece sürdüreceğim.I will also make his seed endure forever, and his throne as the days of heaven.
Göklerde güvenilir bir tanık olan ay gibi Sonsuza dek kalacak.›› _iSelaIt will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky." Selah.
Sevinsin gökler, coşsun yeryüzü! Gürlesin deniz içindekilerle birlikte!Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!
Gökler Onun doğruluğunu duyurur, Bütün halklar görkemini görür.The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.
RAB yücelerdeki kutsal katından aşağı baktı, Göklerden yeryüzünü gözetledi,For he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth;
‹‹Çok önceden attın dünyanın temellerini, Gökler de senin ellerinin yapıtıdır.Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.
RAB tahtını göklere kurmuştur, Onun egemenliği her yeri kapsar.Yahweh has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Praise Yahweh, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.
Bir kaftana bürünür gibi ışığa bürünmüşsün. Gökleri bir çadır gibi geren,He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.
Gökteki evinden dağları sularsın, Yeryüzü işlerinin meyvesine doyar.He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.
İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.
RAB bütün uluslara egemendir, Görkemi gökleri aşar.Yahweh is high above all nations, his glory above the heavens.
Göklerde ve yeryüzünde olanlara Bakmak için eğilen?Who stoops down to see in heaven and in the earth?
Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.
Göklerin öteleri RABbindir, Ama yeryüzünü insanlara vermiştir.The heavens are the heavens of Yahweh; but the earth has he given to the children of men.
Ya RAB, sözün Göklerde sonsuza dek duruyor.Yahweh, your word is settled in heaven forever.
Gözlerimi sana kaldırıyorum, Ey göklerde taht kuran!< < A Song of Ascents. > > To you I do lift up my eyes, you who sit in the heavens.
RAB ne isterse yapar, Göklerde, yeryüzünde, Denizlerde, bütün derinliklerde.Whatever Yahweh pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps;