Ortasına küçük bir temsili gökada çizin.Draw a little model galaxy in the middle.
Tamam, şimdi soru şu: Gökyüzünde bunu mu görüyoruz?OK, so the question is: do we see this in the sky?
Göğe bakıp bir gökada kümesine baktığımızda yaylar mı görüyoruz?Do we see arcs in the sky when we look at, say, a cluster of galaxies?
Öncelikle şu altın biçimli olan gökadalardan bahsedelim, kümenin içindeki galaksiler onlar.Well, first of all, for the golden shape galaxies -- those are the galaxies in the cluster.
Yani gökada kümeleri bütün bu kütle çekimi etkilerinden ötürü ortaya çıkıyor.So clusters of galaxies will tend to form, because of all this gravitational attraction.
Gece gökyüzünün ölçüsünde.And it's at the scale of the night sky.
Eğer sadece "lütfen alkışlayın" dersem. Ve gök gürültüsünün sesini yaratın.If I can just say, "Please clap and create the sound of thunder."
Hepimizin gök gürültüsünü bildiğini varsayıyorum.I'm assuming we've all experienced thunder.
Demek istediğim, hakikaten içinizdeki o gök gürültüsünü dinleyin.I mean really listen to that thunder within yourselves.
Gök gürültüsünü hissederiz--- gök gürültüsü, gök gürültüsü.We experience thunder -- thunder, thunder.
Şimdi gök gürültüsü ile ne yapabiliriz?Now -- what can we do with thunder?
Hep daha fazla insan sergilenen göksel manzaralara tanık oluyor.More and more people are seeing the beautiful aerial displays that they're putting on.
Gökyüzüne bakýyorum, bana hayat veriyor Artýk birlikteyizYou'll find us chasing the sun They said this day wouldn't come
Gökyüzü ve toprak bizim evli olduğumuzu biliyor.The sky and land knows that we married.
Gök yüzüne bakıyorken, sadece bırak kalbin salıncakta sallansın.Just leave your heart to the swaying swing while looking up at the sky.
İnsanlar, nasıl desem, gökten iner gibi bana isabet ettiğini mi düşünüyor?Do people think that, you know, it just kind of comes from the sky and hits me?
Güneş henüz gökten senin iç geçiriyor, temizlerThe sun not yet thy sighs from heaven clears,
Keşiş Bu yüzden bu kutsal hareket üzerine göklerin gülümsemeFRlAR So smile the heavens upon this holy act
Doğum ve göklerin ve yerin bu yana, her üç karşılayacak?Since birth and heaven and earth, all three do meet
Gökten toprak bırakarak kocası bana göndermek sürece? Konforu bana, bana öğüt .--Unless that husband send it me from heaven By leaving earth?--comfort me, counsel me.--
Benim devlet, iyi sen know'st üzerine gülümseme, göklerin taşımak için haç ve günah dolu.To move the heavens to smile upon my state, Which, well thou know'st, is cross and full of sin.
Göklerdeki Ulu Tanrım... Adın mübarek olsun.Our Father, Who art in Heaven... hallowed be Thy Name.
Ona "gökten gelen ışık" anlamına gelen... ...Legadema adını verdik.We called her Legadema, which means, "light from the sky."
Gökyüzünde, la-la-laOver the sky, la-la-la
Gökyüzünde la-la-laOver the sky, la-la-la
Etrafı gökyüzüyle çevriliydi♪The world was round♪
Taş Devrinde kadınlarla erkeklerin yan yana oturup gökyüzüne baktıkları veThere was a time when Stone Age men and women used to sit and look up at the sky and say,
Gökyüzüne çok nadiren bakarız.We so rarely look at the sky.
Gökyüzündeki bulutların biçimi, şu anda olduğu gibi asla aynı olmayacakThat formation of clouds in the sky will never be the same as it is right now.
Konuşmamın sonunda gökyüzünde gördüğümüze benzer daha iyi bir simülasyon göstereceğim.I'll show you a better simulation at the end of my talk -- with what we actually see in the sky.
Veya uzaktaki bir gök gürültüsünü?Or the distant peel of thunder?
Gökyüzü de, rüzgâr da... ...kuşlar bile o gün uçuyordu...The sky, the wind, even the birds flying that day...
Gökyüzü de, rüzgâr da... ...kuşlar bile o gün uçuyordu.The sky, the wind... Even the birds flying that day. Even the birds flying that day.
Gökyüzüne bakınCheck out the sky!
En son ne zaman dışarı çıkıp gökyüzüne baktınız?When's the last time you stood outside to check out the sky?
Ve biraz dışarı çıkın, gökyüzü güzeldirAnd go outside more often, the sky's beautiful!
Eğer gökkuşağını istiyorsan, önce yağmura dayanmalısın.If you want the rainbow, you must have the rain.
Gökler gibi hüzünlü.As blue as the sky blue
Gök maviydi üstümüzde. Ay daha yeni yükselmişti, aşkımız da.The sky was blue, and high above the moon was new, and so was love
Uçuyorum, gökteyim, ama bir yandan da düşüyormuşum gibi hissediyorumI'm flying high, up in the sky, but I've got a funny feeling that I'm falling
Ve sillerini gökkuşağı renklerinde kirpikler gibi çırpıştıran taraklı denizanaları.And comb jellies, that beat cilia like rainbowed eyelashes.
İtalyanca "gökkuşağı" nedir?What's 'rainbow' in Italian?
Şimdi yağmur durduğu için gökyüzü daha net görülüyor.Since it stopped raining, the sky seems clearer.
Bunun yerine, şu devasa güzel mavi gökyüzünün altında birbirimiz için dua edelim.Instead, let's pray for one another under this vast beautiful blue sky.
Rabbi'mi seviyorum, göklerdeki Baba'mı, tüm lütufların geldiği, Yaratan'ımı. Adam:I love my Lord, my heavenly Father, my Creator, from whom all blessings flow. man:
[gök gürler][thunder rumbling] [dog growling]
Köpekler gökgürültüsünden korkuyorlar. [kendi dilinde]:The dogs are frightened of thunder. man speaking native language:
Gök gürültüsü[Thunder]
Çok güzeldi - adı "Kişisel Gökler"It was beautiful -- it was called Personal Skies.
Birsürü insan gökyüzünde ışıkların parıldadığını görür.They've never seen it before.
Sürekli gökyüzüne bakan insanlar varThere are people who look up all the time -
Yani bir polis memuru gökyüzünde sallanan bir ufoyu takip ediyordu. Tamam?So - there was a police officer who was tracking a UFO that was swaying back and forth in the sky.
Eski çağlardan beri geceleri gökyüzüne bakıp şunu merak ettik:Since ancient times, we've looked into the night skies and wondered:
'Yeryüzünde ve göklerde bulunan şeyler senin felsefeyle bulabileceğinden çok daha fazla...'There are more things in heaven and earth Than exist in your philosophy...
Gökkuşağını bir renk çemberi gibi yuvarlarsanz, krmızı ve mavi arasnda bir boşluk kalır.If you try to roll up the rainbow to make a color wheel, there'll be a gap between red and blue.
Bunları yaparak da gökdelenin yüksekliğini hesaplayabilirsiniz. .And then doing that, you can actually figure out the height of a skyscraper.
Aslında Kamboçya'dakiler liselerinden Hayden gökevini kontrol ettiler.And the Cambodians have actually controlled the Hayden Planetarium from their high school.
Gök bilimcinin, hürmetkar kibirli olduğunu söylerler.It's been said that astronomy's a humbling and character-building experience.
Üçüncü olarak, ay'ın ve güneş'in gökyüzünde daire şeklinde göründüklerini biliyorlardı.Third, the Greeks knew that the moon and the sun appeared as disks in the sky.
Aslında bu araç gökyüzünün bir modeli.And it was a device that, in fact, is a model of the sky.