Göktaşı, kritik bölgeyi geçince... ...dünyaya çarpmasına 3 saat 57 dakika kalacak.Once the asteroid hits zero barrier, it will take about three hours and 57 minutes to impact Earth.
Ama... ...gökyüzünden size bakacağım, tamam mı tatlım?But I'll... I'll look in on you from time to time, okay, honey?
Yıldırım gökyüzünü aydınlattı ve bir bebek doğdu.Lightning lit the sky, and a baby was born.
Bilim günbatımlarının ve gökkuşaklarının illüzyon olduklarını göstermiştir.Science has shown sunsets and rainbows are illusions.
Bu gördüğünüz, Bermuda'nın yakınlarında bir göktaşı çukuru.And so this is a core from near Bermuda.
Dünya yüzeyinde durabilir ve gece gökyüzüne bakıp çıplak gözle yıldızları görebiliriz.We can stand on the Earth and look up at the night sky and see stars with our bare eyes.
Kara delikler koyu bir gökyüzünde karanlıktır.Now black holes are dark against a dark sky.
Gökyüzünde yeni resimler çizebilseydik, ne yapardık?What would those be? If we could make new pictures in the sky, what would we draw?
Bunları dönderebilirim, ve siz de onların gökyüzüne ilerlediğini görebilirsiniz.And I can turn them all on, and you can see them moving across the sky now.
Demek istediği, gökyüzünü görebilirsiniz ve güneşi deneyimleyebilirsiniz.He meant that you can see the sky and that you can experience the sun.
Çünkü buradaki bütün ışıklar göküzüne gidiyor.Because all this light here goes up to the sky.
Ve bunun gibi yıldızlı bir gökyüzünü bulmak artık daha zor.And to find a starry sky like this is even more difficult.
Gökyüzünde gösterilmiş bireyselliği.Its individuality, demonstrated in the skyline.
Göktuğ, aşağıdaki noktalardan oluşan bir fonksiyona sahip. .Deirdre is working with a function that contains the following points.
Belki de hava güzel olduğu için gökyüzünde bir sürü yıldız görüyoruz.Maybe because the weather is clear today, there are many stars in the sky.
Herkes yapması gerekeni yapmalıdır. -Gökten geldin sen.-What a man's gotta do -You came from above
Merhaba gökyüzünden inmiştir.Marhaba descended from the Heavens.
Bismillahirrahmanirrahim diyen yerde ve gökte makbul olur.Who says Bismillahi r-Rahmani r-Rahim is an accepted one on earth and in the Heavens.
İkram olunmuş, hürmetli kişidir ki gökyüzünde de hemen onun hürmeti zikrolunur.He is a granted, respected one that in Heavens also his respect is immediately remembered.
Yerlerin göklerin mülkü Kendi'si için olan Rabbul İzze Cenab-ı Allah.The Lord Almighty to Whom the sovereignty of Heavens and Earth belongs.
Son otuz yildir dunyayi ve uzerinde yasiyan sakinlerini gokyuzunden dikkatle izliyorum.For the past 30 years I've been closely watching the earth and its dwellers from high up in the sky.
Gök yüzüne uçarak ... dalgalara dalarak ...Fly towards the sky, and jump into the waves
Okyanusu uzunlamasına tarar ve gökyüzüne bakar.And he scans across the ocean, and he looks at the sky.
Sıradan bir yere varmak için gökadalar arasında 1.000 kat daha uzağa gitmelisiniz.To get to a typical place, you've got to go 1,000 times as far as that, into intergalactic space.
Ve genede gökadalar arası uzaydan o kadar uzaktadır ki, göremezsiniz bile.And yet, from intergalactic space, it's so far away you wouldn't even see it.
Düşünün ki, Kübra ve Göktuğ Sezar şifresi kullanarak iletişim kuramaya karar verdiler. .Imagine Alice and Bob decided to communicate using the Caesar cipher.
Bu okunamaz veya şifreli mesaj açıkça Göktuğ' a yollanır. .This unreadable - or 'encrypted' - message is then sent to Bob openly.
Göktaşı, Meksika Körfezi'nde Yucatan olarak bildiğimiz bölgeye düştü.It hit in what we now know as Yucatan, the Gulf of Mexico.
Bunlara benzer bir göktaşı herhangi bir yere çarpsa, paniğe neden olurdu.If one of these things were to hit pretty much anywhere, it would cause a panic.
Görmesi çok zordur ve gökyüzü de oldukça büyük zaten.They're hard to see, and the sky is really big.
250 metre genişliğindeki bu göktaşı, inanılmaz bir zarar verecek.And it's 250 meters across, so it would do unbelievable damage.
Bu göktaşı, birkaç yıl önce keşfedildi ve bundan birkaç yıl sonra bize çarpabilirdi.This thing was discovered just a few years ago and could hit us a few years from now.
Göktaşının yerçekimi, uzay aracını kendine çeker ve zaten aracın da birkaç tonluk kütlesi vardır.The gravity of the asteroid pulls on the probe, and the probe has a couple of tons of mass.
Jack-in-the-box ve yukarı gibi bir gökyüzü roket gibi gidiyor! 'like a Jack-in-the-box, and up I goes like a sky-rocket!'
"Dünya üzerinde gökyüzünde bir çay tepsisi gibi, sinek."Up above the world you fly, Like a tea-tray in the sky.
Sana gökyüzünü verip seni mutlu etmek istiyorum. Böyle sebepler mi istiyorsun?When people say, I want to fly the skies, I want to be happy, do they need a reason?
Çocukken, gökyüzü ve uzayla ilgili her şey beni büyülerdi.As a kid, I was fascinated with all things air and space.
Sadece bir gökkuşağını paylaşmak istemişti.He just wanted to share a rainbow.
"Çifte Gökkuşağı" videosunda olduğu gibi, aniden ortaya çıkmış gibi görünüyor.And similar to "Double Rainbow," it seems to have just sprouted up out of nowhere.
Kim "Çifte Gökkuşağı"nı ya da Rebecca Black'i ya da "Nyan Cat"i tahmin edebilirdi?Who could have predicted "Double Rainbow" or Rebecca Black or "Nyan Cat?"
Gökgürültülü bir hava treni gibiymiş.And she said it was like a thunderous train of air.
Gökyüzüne doğru bakmış ve demiş ki,He just looked up at the sky, and he said,
Tek bir uzak gök clap geldi sıkıntı bir silah gibi deniz.A single distant clap of thunder came from the sea like a gun of distress.
Dünyanın korkularının gökdeleninin neye benzeyebileceğini hayal etmeliyiz.We need to imagine what a landscape of the world's fears might look like.
Burada renk oryantasyonunu iyi yaptım, çünkü gökyüzü zaten yerine konmuş durumda.I have good color orientation here because the sky is already put in place.
Ama açıkçası bir duvarı sabahki gökyüzü gibi maviye boyama fikri pek de hoş değildi.But that was clearly not as satisfying as painting a wall of blue like a morning sky.
Gezegenin yüzeyi göktaşları tarafından bombalanıyor, volkan patlamalarıyla kaynıyordu.The planet's surface was bombarded by comets, and ravaged by volcanic eruptions.
Bu yıldızların muazzam kütlesi bütün yıldızları gökadanın içinde dairesel yörüngelerde tutar.This huge mass of all these stars keeps stars in circular orbits in the galaxy.
Gökadalar uzayda rasgele serpiştirilmemişlerdir, öbeklenmeye çalışırlar.Galaxies themselves are not strewn randomly in space; they tend to cluster.
Ve bu küme binlerce gökadadan oluşuyor.And there are thousands of galaxies in this cluster.
Ancak içlerindeki gökadalar aslında aşırı yüksek süratlerde hareket ediyorlar.But these galaxies are actually moving at extremely high speeds.
Yani bütün bu gökadalar hareket halindeler.So all of these galaxies are moving.
Ve varsayalım ki burada bir yerlerde bir gökada olsun.And suppose there's a galaxy out here in the universe.
Gökadayı nasıl görürüz?How do we see that galaxy?
Peki, gökadanın nerede olduğunu nasıl tespit ederiz?Now, how do we deduce where the galaxy is?
Deriz ki, ışın şu yönden geldi dolayısıyla gökada da şurada olmalıdır, tamam mı?We say, the ray of light came this way; the galaxy must be there, OK.
Şimdi, varsayın ki ortaya bir gökada kümesi koydum karanlık maddeyi de unutmayın tamam mı?Now, suppose I put in the middle a cluster of galaxies -- and don't forget the dark matter, OK.
Peki gözlemci bu gökadayı nerede görür?Where will this observer see the galaxy?
Geldiği yolu tersine takip ederek gökada burada diyebiliriz.We extrapolate backwards and say the galaxy is up here.
Peki gökadadan çıkan başka bir ışık ışını gözlemcinin gözüne ulaşmış olabilir mi?Is there any other ray of light that could make into the observer's eye from that galaxy?