Bunlar havada asılı, göksel figürler.These are kind of floating, ethereal figures.
Peki gökbilimciler küçük bir hacimde çok fazla kütle olduğunu nasıl kanıtlar?So, how do astronomers prove that there is a lot of mass inside a small volume?
Rüzgarın kendisini durdurdu ve parlak, derin mavi gökyüzü üzerinden yüksek kemerli bataklık.The wind itself had ceased and a brilliant, deep blue sky arched high over the moorland.
Mary bir gökyüzü hayal asla böylece mavi.Never, never had Mary dreamed of a sky so blue.
Gökyüzü mavi iken gün ışığına fundalıkta üzerinde düşünmek ve için!To think of going over the moor in the daylight and when the sky was blue!
Aynı gökkuşağı gibi.It's like a rainbow.
Gökkuşağı demekte sorun yok.It's okay to say rainbow.
Benim gökyüzümde bir dünya var sonsuz bir dünya renklerle kaplı.In my sky there is a world an endless world filled up with colours.
Benim gökyüzümde, hayaller var ve bütün bu ceset kalıntılartı yanılsamadırlar.In my sky, there are dreams and all that remains are illusions.
Her Afgan için gökyüzü bir korku kaynağıdır. Bombalandık. Yokedilmek üzere..The sky: every Afghan sees the sky as a source of fear.
Bunlar, bugün bile, geceleyin gökyüzünde 250 yıldızın ismini söyleyebilen erkekler ve kadınlar.These are men and women who, even today, can name 250 stars in the night sky.
Bizim reklam panolarımız iç çamaşırları içindeki çıplak çocukları göklere çıkarıyorlar.Our billboards celebrate naked children in underwear.
Ţu mavi gök, mavi deniz... ...uçan kuţ, iţe giden insanlar... ...ipimi çeken cellât.People who are going to work The executioner who is pulling my rope
fakat gelecek gökdelenli New York şehirlerinin olmayacak, bu olacak.But the future is not going to be the sky-scraping cities of New York, but this.
Boş çıkışlar, boş bir gökyüzü.Empty downs, empty sky.
Göklerden yükselen sedaYou conveyed the noble message
Bile gökyüzü.Even the skies.
Gökyüzünden bakınca şehirlerimiz aynı görünüyor."From the sky, our cities look much the same."
Cutthroat, dere ve gökkuşağı alabalıkları dahil olmak üzere vahşi balıklara yaşam ortamı sunuyor.It supports wild fish including cutthroat, brown and rainbow trout.
Volkanı çevreleyen fırtına gökyüzünde.You can actually see a storm in the sky that frames a volcano.
Burada gökyüzünün net gözüken bir kısmı var, ve içerisinde sadece 1,000 tane galaksi var.Because this represents a very clean fraction of the sky. This is only 1,000 galaxies.
Ve burada bir milyon galaksinin yerini gösteren Sloan Dijital Gök İncelemesi.So here is the Sloan Digital Sky Survey showing the location of a million galaxies.
Olan şu ki dünya dönerken resimler çekiyorsun ve gökyüzünde bir yelpaze elde ediyorsun.What happens is, you take pictures as the Earth rotates, you get a fan across the sky.
Gökyüzü boyunca yelpazeye benzer taramayı görüyor musunuz?Do you see the fan-like scans made across the sky?
Parlak Ay, sorarım gökyüzüne seni ne zaman göreceğimi.Bright moon, I ask the sky when to see you.
Gök altında herşey yeryüzü ve bulutlar gibidirThings under the sky are like clouds and earth
limitsiz gökyüzüyle bağlantılı hisettim. Hayatım asla aynı olmayacaktı.My life was not going to be the same.
Gökyüzü karardıkça ve dışarıdaki havanın sıcaklığı 38C derecenin altına düştüğünde(Music)
"(arapçaya benzeterek) -- gökkuşağı!"Rainbow! (Laughter) (Imitating Arabic)
Ya temiz, mavi bir gökyüzünü garantileyeceğiz, ya da nükleer güç ile belirsiz bir geleceği.And we can guarantee a clean, blue sky or an uncertain future with nuclear power.
Geceleri gökyüzü neden karanlıktır?Why is the sky dark at night? You might think the answer is obvious - the sun isn't up!
Geceleri gökyüzü neden karanlıktır? Geceleri gökyüzü neden karanlıktır?looked far enough in that direction, you would see a star or galaxy.
Geceleri gökyüzü neden karanlıktır? insan gözüyle.And then we can't see them any more.
İşte bu yüzden gök yüzü karanlık gözükür.At least not with our human eyes - and that's why the night sky appears dark!
İşte geceleri gök yüzünün niye karanlık olduğunun cevabı.Finally! We've shed some light on why the night sky is dark.
Samanyolu gökadasındaki 400 milyar yıldızdan bir tanesi.And it gets worse.
Bir başka deyişle, bu topluluk için gökyüzünde bahçeleri olacak.In other words, for this community, they have this garden in the sky.
Uzunluğu gökyüzünde 21 kilometreye ulaşıyor.That reaches 21 kilometers into the sky.
Yani bu bir yandan Aristo gökbilimi, bir anlamda ise orta çağ toplumu.So that is both Aristotelian cosmology, and in a certain sense, medieval society.
Kozmoloji'nin (gökbilim) bu son görüşüne ilişkisel görüş deniyor.This last view of cosmology is called the relational view.
Piramitler, gökdelenler, fantom jetleri, Çin SeddiThe Pyramids, skyscrapers, phantom jets, the Great Wall of China
Yabancı bir gökyüzünün altında, canlı organizmalar büyümektedir.Growing living structures under an alien sky ...
Bir göktaşı çarpar ve dünya ateşler içinde yerle bir olur.An asteroid hits, and the world went down in flames.
Gökyüzündeki bulutlar dağıldığında, yeni bir dünya doğdu.When the skies cleared, a new world was born.
10 kilometre çapındaki bir göktaşı, her şeyi değiştirdi.A piece of rock just six miles wide changed all that.
Bu, bir göktaşı yağmuru.It's a meteor shower.
Göktaşını bulan, adını da koyabilir, doğru mu?The person that finds her gets to name her, right?
- Bir göktaşı, efendim.- What is this thing?
O zaman, lazerle göktaşlarının parçalanabileceğine dair... ...bir ön çalışmamız olmuştu.Yes, sir.
Göktaşının boyutlarını düşününce, yaptığımız planın... ...işe yaramayacağını anladık.I grew up. With the proximity of the asteroid and no prep time, none of our primary plans can work.
Göktaşını dışarıdan vurmanın faydası olmaz.I'm right. Hitting the rock from the outside won't do the job.
Göktaşına bir delik açıp içine nükleer bomba koyacaklar.- Up?
Ne yani, göktaşında yüzecek miyiz?So we're going swimming on this asteroid.
Göktaşında da durum aynı olacak. İzleyin.This will be similar to the asteroid, so watch it.
Yerleştireceğiniz uzaktan kumandalı... ...bomba, göktaşı kritik bölgeyi geçmeden patlamalı.You're gonna remote detonate the bomb before the asteroid passes this plane, zero barrier.
Bunu başarırsanız, göktaşı ikiye ayrılıp... ...dünyayı pas geçecektir.You do that, and the remaining pieces of rock should be deflected enough to pass right by us.
Delelim şu göktaşının kıçını.Let's kick a little asteroid butt!
Sadece, bir göktaşında tıkılı kaldığımızı anladığından emin olmak istiyorum.Just want to make sure you know we're stuck on an asteroid.
Bu göktaşını delik deşik edeceğim.Very cool. I could take out this asteroid single-handedly.
- Rockhound! Seni mahvedeceğim, göktaşı!Meet your maker, asteroid!