Dahası, göçmen dairesi içişleri bakanlığı bünyesine alındı.Furthermore, the directorate for refugees has been integrated into the public order ministry.
Aynı zamanda hükümet, yeni bir göçmenlik yasasıyla, sorunlara çözüm bulmaya çalışıyor.At the same time, the government -- with a new immigration law -- is trying to address the problems.
Yüzlerce göçmen Atina'da çalışma izinlerini yenilemek için uzun kuyruklarda bekliyor. [AFP]Hundreds of immigrants wait in long queues to renew their work permits in Athens. [AFP]
Kaçak göçmenler Yunanistan'ı AB'ye girmenin kolay bir yolu olarak görüyorlar.Illegal migrants view Greece as an easy way to get into EU.
IOM kampanyasında Arnavutlar için yasal göçmenlik bilgileri veriliyorIOM campaign offers legal migration information for Albanians
Afrikalı göçmenler, İstanbul’da profesyonel olmanın hayalini kuruyor. [Alexander Christie-Miller]African immigrants dream of turning pro in Istanbul. [Alexander Christie-Miller]
Artık biz Yunanlılar da ülkemizdeki göçmenler kadar yabancıyız."Now we Greeks are just as foreign in our own land as the foreigners," he said.
Oyunda şiddetin genç Sırp göçmenlerin yaşamları üzerindeki yıkıcı etkisi ele alınıyor.The play concerns the destructive impact of violence on the lives of young Serbian emigrants.
Suriyeli göçmenler Türkiye'ye akın ediyorSyrian refugees flood into Turkey
Atina festivalinde göçmen sorunları ve ırkçılıkla mücadele vurgulandıCulture and Sports: Athens festival highlights immigrant issues, combating racism
Geri dönen göçmenlerin sayısını net olarak bilmiyoruz.We have no exact figures on how many emigrants have returned.
Bildiğim kadarıyla göçmenler, Yunanistan ve Arnavutluk arasında zaman ve emek paylaşımı yapıyor.What happens, in my knowledge, is that emigrants share time and labour between Greece and Albania.
Rumen lider Tariceanu ve İtalyan Prodi göçmen krizini görüştülerRomania's Tariceanu, Italy's Prodi discuss immigrant crisis
Atina'nın ana gıda pazarında bir sandık domates taşıyan bir göçmen.An immigrant carries a crate of tomatoes at Athens main food market.
Papuliyas, göçmenlerin durumunda iyileşme beklediğini de sözlerine ekledi.He also said he expects an improved situation for immigrants.
Göçmen adayları zor durumdaDire straits for would-be migrants
Göçmenlerin kullandığı bir lastik botun kalıntıları kıyıya vurmuş. [Getty Images]The remains of a rubber boat used by migrants washed up on shore. [Getty Images]
Belushi, Korcalı bir Arnavut göçmenin oğlu.Belushi is a son of an Albanian immigrant from Korca.
Başta İtalya ve Yunanistan'da olmak üzere 900 binden fazla göçmen yurtdışında çalışıyor.More than 900,000 emigrants work abroad, mainly in Italy and Greece.
Trend, bazı AB üye ülkelerinin göçmen akınıyla ilgili korkularının tersi yönünde gelişiyor.Trend runs contrary to fears among some EU members about an influx of émigrés.
AB, vize kurallarının gevşetilmesi sonucu üye ülkelere göçmen akını yaşamak istemiyor.The EU does not want to see emigrants flooding into member states as a result of relaxed visa rules.
Brüksel toplu bir göçmen adayı akını görmek istemiyor.Brussels has no desire to see a mass influx of would-be immigrants.
Dolayısıyla uygulamada göçmenlerin yüzde 90’ı Yunanların işlerini ellerinden almamıştır.”Therefore in practice, 90% of migrants have not taken the jobs of Greeks," he explains.
Polisin sorguladığı kaçak göçmenlerin çoğu, gidiş sebeplerinin ekonomik olduğunu söylüyor.Most illegal migrants interviewed by the police cite economic reasons as their main motivation.
Göçmenler çeşitli uluslardan ve hatta farklı kıtalardan geliyor.The migrants come from various national backgrounds, and even from different continents.
Geçtiğimiz yıl Arnavutlar, 1057 kişi ile en çok kaçak göçmen görülen etnik grup oldu.The largest number -- 1,057 last year -- are Albanians.
Kaçak göçmenlerin etnik kökenlerine göre dağılımı konusunda bu yıl da benzer bir tablo yaşandı.A similar diversity of nationalities has been represented this year.
Göçmenler, hızlı bir kurtarma operasyonu ile kurtarıldı.A swift rescue operation was mounted.
Yasadışı göçmenlerin çoğu Yunanistan'a nakledildi. [SE Times]Most of the illegal migrants were transferred to Greece. [SE Times]
Grup, başta Yunanistan olmak üzere AB üye ülkelerine kaçak göçmen taşımakla uğraşıyordu.The group was transporting illegal migrants to EU member states -- mainly to Greece.
Nakil için, göçmenlerin saklanabileceği özel bölmeleri olan kamyonlar kullanılıyordu.For transport, they used trucks with special tanks where migrants could be hidden.
Göçmenlerden 1000 ila 1500 avro para alınıyordu.The migrants paid between 1,000 and 1,500 euros.
Grup iki yıl içinde yaklaşık 44 göçmen kaçırmayı başardı.The group managed to transfer about 44 migrants within two years.
Yunanistan'da göçmen kampı buldozerle dağıtıldıMigrant camp bulldozed in Greece
Yetkililer, göçmenleri destekleyen bağımsız anarşistlerin işi olduğunu söylüyorlar.Authorities say the incidents were the work of self-styled anarchists who support the immigrants.
Yunanistan yasadışı göçmenlere karşı muamelesi yüzünden sık sık eleştiriliyor.Greece has often been criticised for its treatment of illegal immigrants.
Türk lider Erdoğan Ermeni göçmenleri sınırdışı etmekle tehdit ettiTurkey's Erdogan threatens to expel Armenian immigrants
Crnjanski 1941'den 1965'e kadar Londra'da göçmen olarak yaşamıştı.Crnjanski lived as an emigrant in London from 1941 until 1965.
Babasının onu göçmenleri gözetlemek zorunda bıraktığı Gaza'nın iki seçeneği vardır.Gaza, where her father forced her to spy on immigrants, has two options.
Moğolistan göçmenidir.Mongolian immigrant.
Göçmenlik ve ticaret yazıları daha sonra Rupert's Land ve Kuzeybatı Bölgeleri'ne geldi.Immigration and trading posts came later to Rupert's Land and the Northwest Territories.
'Kazak' kelimesi göçmenler, serbest çalışanlar ve haydutlar için de kullanılmıştır.[1]The word 'cossack' was also applied to migrants, free-booters and bandits.[3]
Göçmen yatırımcı programlarının geçmişiHistory
Modern GöçmenlerImmigrants
Diğer tüm kuşlar ya göçmen kuşlardır ya da kışlama alanlarını koruma alanında geçirirler.All other birds are either migratory birds or have their wintering grounds in reserve.
Göçmen kuş mevsimi Mart-Kasım aylarıdır.The migratory bird season is March to November.
Sulak alanlar, kuş yuvalama ve göçmen dinlenme için uluslararası öneme sahip bir alandır.The wetlands are an internationally important area for bird nesting and migratory resting.
Fawaz Hussain, Göçmen Ensititüsü, İsveç. (İsveççe)Fawaz Hussain, Immigrant Institute, Sweden. (in Swedish)
Ailesi Ukrayna'dan gelen Yahudi göçmenlerdi.His parents were Jewish immigrants from Ukraine.
Göçmen kuşların kullandığı depresyonlarda birkaç sığ göl bulunmaktadır. [1] [2] [3]There are a few shallow lakes in depressions used by migratory birds.[1][2][3]
Ailesi Kanada'ya Koreli göçmenlerdi.Her parents were Korean immigrants to Canada.[3]
Bu göçmenler Kırım nüfusunun %15 ila %23 arası bir oranını teşkil etmekteydi.These emigrants comprised 15–23 per cent of the total population of Crimea.
Ekolojik bölge, birçok göçmen, kışı geçiren ve üreyen kuş için yaşam alanıdır.The ecoregion is habitat for many migrating, wintering, and breeding birds.
Wallace, göçmenlerin bir ulusun nüfusunu artırmadığını, sadece onun yerini aldığını iddia etti. [1]Wallace claimed that immigrants did not increase a nation's population, but merely replaced it.[10]
Lübnanlı göçmenler tarafından geliştirilen bu tacı türü şavurmanın bir uyarlamasıdır.They are an adaptation of Middle Eastern spit cooked meat, introduced by Lebanese immigrants.
Mart 1921'den itibaren Mikheil Tsereteli bir göçmendi.From March 1921, Mikheil Tsereteli was an émigré.
Failler genellikle Orta Doğu'dan gelen Müslüman göçmen genç erkeklerdi.The perpetrators were usually young males of immigrant Muslim background from the Middle East.
Göçmenlik dönemindeki faaliyetleriActivity in emigration
Göçmen emekçiler artık gündemde olmak istemedikleri için halka açık performanslar azaldı.Public performances declined because labour migrants no longer wanted to be in the spotlight.
Göçmen bir kuş olmasa da mevsimler yağmurlar sebebiyle dönemlik yolculuklar yapmalarıyla bilinir.Although they do not migrate, they are known to make seasonal movements in response to rains.