Göçmen kara sinekkapanlar için ise işler o kadar iyi değil.Migrating pied flycatcher birds, however, aren't doing as well.
Bunun yanısıra individual'lara göçmenlik için verilen hizmetler var.In addition, there are services for individuals for immigration purposes.
Yasadışı göçmenlik ekonomisi gibi bir şey.Here's the economics of illegal immigration.
"Göçmen Çiftçiler"."Migrant Farmers".
Benim annem bir göçmen çocuğuydu.My, my mother was the child of immigrant.
Ve bu insanlar göçmenlik konusunu anlıyorlar ve konuyu tüm yönleriyle anlamaya çalışıyorlar.Many of my colleagues here at Princeton, Alex Portez, Marta Tienda, Tom
Göçmenlik politikamızı düzeltmeliyiz.We have to fix our immigration policy.
2006 yılında genç Katarlı öğrenciler, beni göçmen çalışma kamplarına götürdüler.In 2006, young Qatari students took me to go and see the migrant worker camps.
Bu göçmen öğrenci ailesinde ilk defa ATM kullanan kişi.This immigrant student is the first one in his family to use an ATM.
200 milyon göçmen işçi arasında, %60'ı gençler.Among the 200 million migrant workers, 60 percent of them are young people.
Altın haberi, Lakota Ülkesi'ne büyük bir beyaz göçmen akışını beraberinde getirdi.The news of gold creates a massive influx of white settlers into Lakota Nation.
Ve, Amerika'da alışıldık olduğu üzere, göçmenler, Meksikalılarla eş anlamlıydı.And, as often happens in America, immigration became synonymous with Mexicans.
Hastalık, yabani göçmen kuşların göç döngüsüyle de yayılmakta.It's also carried on migration patterns of wild migratory aquatic birds.
Anayasa ve are güçlü devletin haklarını savunucuları niyet; belirten göçmen karşıtı, insanlar,Subtitles provided by The Avalon Translation Project with thanks to E. M.
Kuzeyden Göçmen işçiler 2000 işçilerden kaç?How many of your 2000 workers are migrant workers from the North?
Ey inananlar, inanan göçmen kadınlar size sığındığında onları sorgulayın.O believers, when believing women come over to you as refugees, then examine them.
Avrupa: Ekonomik Kriz Göçmen Karşıtlığını AteşliyorEurope: Economic Crisis Fuels Rise in Anti-Immigration Politics · Global Voices
Afrikalı göçmenler Foto: Vito Manzari (Flickr) (CC BY 2.0)African refugees by Vito Manzari on Flickr (CC BY 2.0)
Göçmenlere karşı bu eski şarkıyı söyleyen siyasiler sadece Fransa'da bulunmuyor.Politicians singing this weathered old tune against immigration are not limited to France.
Valérie artık sürekli aynı göçmenlik karşıtı söylemin kullanılmasına şaşırmıyor.Valérie said she is no longer surprised by recycling of anti-immigration rhetoric.
Yunanistan: Polisin Göçmenlere Yönelik Şiddeti TırmanıyorGreece: Police Violence Against Immigrants on the Rise · Global Voices
Yunanistan: Neo-Nazi "Altın Şafak" Göçmenlere SaldırıyorGreece: Neo-Nazi "Golden Dawn" Supporters Attack More Immigrants · Global Voices
Şimdi, bu göçmenler Borodalupara'nın büyük bir kısmının kendilerine ait olduğunu belirtiyorlar.Now those settlers claim a large portion of Borodalupara as theirs.
Rusya'daki Tacik Göçmenler: Hayat Bir Bekleme Kuyruğu ve Sonra ÖlüyorsunTajik Migrants in Russia: Life Is a Queue and Then You Die · Global Voices
Rusya'daki toplumsal davranış genellikle Orta Asya ve Kafkaslar'dan gelen göçmenlere karşı düşmanca.Public sentiment in Russia is often hostile towards migrants from Central Asia and the Caucasus.
Her yıl milyonlarca işçi göçmen Orta Asya'dan Rusya'ya gelmek için memleketini terk ediyor.Millions of Central Asian labor migrants leave their home countries for Russia every year.
Ozodi okurları da aynı zamanda Rusya'nın göçmen hizmetini kınadılar.Readers of Ozodi also assailed Russia's migration service.
Federal Göçmen Bürosu'nun insanlara koyun sürüsü gibi davrandığına şahit oldum.I have witnessed how the Federal Migration Service treats people as a flock of sheep.
Belki Rus göçmen hizmeti bir sonuca varır.Maybe the Russian migration service will come to a conclusion.
Göçmen haklarını savunmak için göçmen olmanız şart değil.You don't have to be a refugee, to defend the rights of refugees.
Paris'te Geçici Göçmen Kampının Tahliyesini Fotoblog BelgeliyorPhotoblog Documents Eviction of Migrants' Makeshift Camp in Paris · Global Voices
6 Haziran'a kadar onlarca göçmenin kalacak yeri yoktu.By June 6, several dozens of migrants still lacked accommodation.
Bu yılın başlarında Orta Doğu'dan gelen göçmenlere karşı yürüyüş yaptılar.Earlier this year, they rallied against immigrants from the Middle East.
Fakat gerçek o ki göçmenlerin yaşamları videoda gösterilen kadar iç açıcı değil.The reality of most migrants’ lives is far less colourful than the video above suggests.
Sefil Tacik göçmeni, Nevruz geliyor, Gel evine kutla, özleniyorsun.Suffering Tajik migrant, Nowruz is upon us, Come to celebrate it at home, you are being missed!
Hükümet Arnavut göçmen sayısının güncel sayısını sağlayıp seçmen kaydına da izin verecek.It will also provide an up-to-date number of Albanian emigrants and will allow voter registration.
Belgrad'daki Padinska Skela toplama merkezinde tutulan kaçak göçmenler. [Reuters]Illegal immigrants at the Padinska Skela detention facility in Belgrade. [Reuters]
Yıl başından bu yana, sığınma merkezinden 2 bin 500 göçmen geçmiş.Since the beginning of the year, 2,500 refugees have passed through the asylum centre.
Dışişleri bakanları İtalya'daki göçmen karşıtı gerilimi yatıştırmak için toplanıyorForeign ministers meet to stave off anti-immigrant tensions in Italy
Bu arada Nano da, Yunanistan'daki Arnavut göçmenlerinin durumuna değindi.Nano, meanwhile, touched on the situation of Albanian immigrants in Greece.
23 yaşındaki Belçika uyruklu şarkıcı, Türk göçmeni bir aileden geliyor.The 23-year-old Belgian native is the daughter of Turkish immigrants.
BH, göçmen merkezindeki tutuklamaları savunduBiH defends detentions at immigration centre
IKV başkanı Daşamir Çaçiyu, "Virüsü göçmen kuşlar Yunanistan'dan getirmiş olabilir."The migratory birds could have brought the virus from Greece.
Arnavut Örgütler Geri Dönen Göçmenlere Kucak AçtıAlbanian Organisations Welcome Returning Migrants
Türkiye'deki göçmenlerin tehlikeli yaşamlarıPrecarious lives of migrants in Turkey
Dava, Türkiye'nin mülteci politikası ve göçmenlere muamelesine yönelik eleştirileri tazeledi.The case has drawn renewed criticism of Turkey's refugee policy and treatment of migrants.
Göçmenlerin gönderdiği dövizler, Kosova halkının geçimi için kritik önem taşıyorKosovo: money from abroad critical when the cupboard is bare
Göçmenlerden bu yolculuk için 1.000-1.500 avro alınıyor.The migrants were paying between 1,000 and 1,500 euros for the transfer.
Arnavutluk İle İngiltere, Yasadışı Göçmenliği Azaltmak İçin Omuz OmuzaAlbania and Britain Work to Reduce Illegal Immigration
Göçmen sayısı, diğer tarafın nüfusunun yüzde 15'ini geçemeyecek.The number of migrants would not exceed 15 per cent of the other side's population.
Yunanistan'ın yasadışı göçmenleri: tehlikeli ellerdeGreece's unlawful immigrants: in dangerous hands
Geçen yıl Yunanistan'da yaklaşık 128 bin kaçak göçmen giriş yaptı. [Reuters]About 128,000 illegal immigrants crossed into Greece last year. [Reuters]
Göçmenlik hizmeti merkezleri yasal göçü teşvik ediyorMigration service centres promote legal emigration
Arnavutlar, AB ülkelerine sığınmak isteyen göçmen listesinin başında yer alıyor.Albanians top the list of migrants seeking asylum in the EU.
Virüs, göçmen kuşlarla taşınmak suretiyle aralıklarla ülkede ortaya çıkıyor.The virus appears at intervals in the country, coming by way of migratory birds.
Yunanistan kaçak göçmenleri durdurmak için bir çit inşa edecek. [Reuters]Greece will build a fence to stop illegal immigrants. [Reuters]
AB'nin sınırlarını koruma baskısı karşısında Yunanistan göçmenleri topluyorUnder EU pressure to protect its borders, Greece rounds up immigrants
Ochiaghe, polisin uzun süredir göçmenlerin peşinde olduğunu söyledi.Ochiaghe said the police had long been after immigrants.
Yeni Demokrasi lideri Antonis Samaras, "Şehirlerimiz yasadışı göçmenler tarafından işgal edildi.New Democracy leader Antonis Samaras said "Our cities have been taken over by illegal immigrants.
Projeyle Arnavutluk'ta Sığınmacılar ve Göçmenlere Ön Eleme YapılacakProject Pre-screens Asylum Seekers and Migrants in Albania