Artan fiyatlara karşı cebindeki parası azalan halk, iki yakasını bir araya getirmeye çabalıyor.With less in their pocketbooks and prices on the rise, the public struggles to make ends meet.
Fiyat artışı ısıtma dağıtımcısı Toplofikacija'nın talebi üzerine gerçekleşti.The price hike was introduced at the request of the heating distributor Toplofikacija.
Keşke ekmek, süt, şeker ve yağ fiyatları o kadar artmasaydı." diyor.If only the prices of bread, milk, sugar and oil didn't increase so much," she told SETimes.
Enflasyondaki artışa yine gıda fiyatları neden oldu.The rise of inflation was again driven by food prices.
Gıda fiyatlarındaki artış Mart ayında %25,2'ye ulaştı.Food price growth picked up to 25.2% in March.
Konut elektrik fiyatları Temmuz 2006'ya kadar sabit kalacak.Household power prices will remain unchanged until July 2006.
Fiyatların ve talebin giderek tırmandığı bölgede, inşaat sektöründe büyük bir patlama yaşanıyor.With prices and demand soaring, the region is experiencing a massive construction boom.
Sırbistan’da da fiyatlar artıyor, ama talebin zayıf olması nedeniyle piyasa durgun.Although prices are also rising in Serbia, the market has been checked by weak demand.
Tahmin edileceği üzere genel fiyat düzeyleri ciddi ölçüde daha yüksek.As one would expect, the overall price levels are substantially higher.
Daire, yolsuzluk ve anlaşmalı fiyat sabitlemeyle mücadele kapsamında milyonlarca avroluk ceza kesti.It levied several millions of euros in fines for anti-corruption practices and price fixing.
Görevdeki hükümet EVN'nin teklif ettiği fiyatın -4 milyon avro- çok düşük olduğu görüşünde.The current government says the price offered by EVN -- 4m euros -- is too low.
Bunlar, hükümete daha rekabetçi fiyatlarda ek kaynak sağlama fırsatı da veriyorlar.They allow the government the opportunity to secure additional funds at more competitive prices.
2010 yılı sonlarında, tüketici fiyatlarına zam yapma amaçlı görüşmeler yapıldı.In late 2010, talks were held to hike consumer prices.
Tüketici Fiyat Endeksinde ise, aynı dönemde buna kıyasla yüzde 79'luk bir artış oldu.By contrast, the Consumer Price Index rose 79% during the same period.
Vergi zamlarına paralel olarak fiyatlar artarken, tüketim düşüyor.""Parallel to the tax hikes, sale prices are increasing and consumption is decreasing."
Boyacı, IMF ve Dünya Bankası'nın tavsiyesi üzerine elektrik fiyatlarına zam yapılacağını da duyurdu.Bojaxhi also announced electricity prices be raised, as recommended by the IMF and the World Bank.
Ancak Cvetkoviç'e göre, gıda fiyatlarına başka zam yapılmayacak.According to Cvetkovic, however, there will not be another spike in food prices.
Romanya'daki elektrik fiyatlarına, 1 Temmuz'dan itibaren ortalama yüzde 7,8 zam yapıldı.Electricity prices in Romania were raised by an average of 7.8 per cent, effective 1 July.
Fiyatlar AB’ye kıyasla daha düşük, ama sektörün geleceği de belirsiz.Prices are lower than in the EU, but the future of the sector is uncertain.
Romen halkı fiyatların ve vergilerin yükselmesinden endişe ediyor. [Arşiv]Romanians are concerned about the prospect of higher prices and taxes. [File]
Bu fiyata, filmin korsan olacağı kesin.At that price, the version is sure to be a pirated one.
Yasal yoldan üretilmiş ve vergileri ödenmiş CD ve DVD'lerin fiyatı en az 12 avro.Legally produced CDs and DVDs, with tariffs paid, cost at least 12 euros.
Dünya pazarlarındaki yüksek fiyatlar nedeniyle doğu Anadolu'daki petrol yatakları tekrar açılacak.Oil fields in eastern Anatolia are to reopen due to high prices in the world market.
Türkiye yükselen fiyatlar yüzünden petrol yataklarını tekrar açacak. [Arşiv]Turkey will reopen its oil fields due to rising prices. [File]
Karara, dünya piyasalarında petrol fiyatlarında yaşanan artış neden oldu.The decision was prompted by soaring oil prices in world markets.
Yeni enerji fiyatları ERO'nun başkan eksikliği nedeniyle beklemeye alındıNew energy prices on hold due to lack of ERO head
Kqiku, "Yeni işler yaratmayı düşünmek yerine, sadece fiyat zamları düşünüyorlar." dedi."Instead of thinking of new jobs, they are thinking only of price increases," Kqiku said.
Fakat şu anda, fiyat belirlenmiş durumda ve buna karşı çıkma seçeneği yok.But at the moment, the price is set and there are no options to oppose it.
Romanya'da Gayrımenkul Fiyatları Rekor KırdıRecord Prices for Romanian Real Estate
Ancak başkaları fiyat artışları için geçerli nedenler görüyorlar.Others, however, see valid reasons for the price hikes.
Umarım Üsküp'te de böyle fiyatlar görürüz." dedi.I hope to get such offers from Skopje," he said.
Elektrik fiyatının serbest bırakılmaması ve enerjinin vermsiz kullanılması ise diğer sorunlar.Others issues include lack of electricity price liberalisation and a low efficiency of energy use.
KDV zammı fiyatları yükseltecek ve zaten zor durumdaki tüketicileri ağır şekilde etkileyecek.A higher VAT would raise prices and severely affect already struggling consumers.
Yüksek petrol fiyatları sayesinde tüketiciler alternatif enerji kaynakları arıyor.Thanks to the high price of oil, consumers are seeking alternative energy sources.
Ekonomi Odası emlakçılar başkanı Liljana Kovaceva, "Emlak fiyatları piyasadan etkileniyor."Prices in real estate are affected by the market.
Arnavutluk yeni pasaportların fiyatını henüz belirlemiş değil.Albania has not yet set the price for its new passports.
"En azından doğalgaz fiyat artışlarının ertelenmesini talep edebilir.""The least it could do is demand a postponement of gas price increases."
İş dünyası: Romanya'da elektrik fiyatları yükseldiBusiness: Romanian electricity prices rise
Romanya'da elektrik fiyatları yüzde 4,7 oranında arttı.Electricity prices in Romania have been increased by 4.7%.
Romanya'nın enerji düzenleyici kuruluşu elektrik fiyatlarında artışı onayladı. [Getty Images]Romania's energy regulator has approved a hike in electricity prices. [Getty Images]
Asgari fiyat 6 milyon avro olarak belirlendi.The minimum price is set at 6m euros.
Polonya, fiyatların düşmesine yardımcı olmak için ithalatını artırma sözü verdi.Poland has promised to increase its imports to help reduce prices.
Sırbistan'da ise son 20 gün içinde yumurta fiyatları %20 zam gördü.Serbia has seen a 20% hike in egg prices in the last 20 days.
Toptan eşya fiyatlarindaysa Haziran ayında yüzde 1.9 oranında daha büyük bir düşüş yaşandı.The drop was sharper at the wholesale level, with prices there falling by 1.9 per cent in June.
Toptan eşya fiyatlarındaki yıllık enflasyon ise yüzde 29.6 olarak ölçüldü.Twelve-month wholesale price inflation was measured at 29.6 per cent.
Fiyatın 66 milyon avro olduğu bildirildi.The price reportedly amounts to 66m euros.
Sırbistan'da Benzin Sanayii Fiyatlara Zam İstiyorGasoline Industry Calls for Price Hike in Serbia
Mevcut fiyat, ham petrol varili başına yaklaşık 33 dolara karşılık geliyor.The current price corresponds to a price of around $33 per barrel of crude oil.
Ancak benzinin bugün New York Borsasındaki varil fiyatı 50 doları geçiyor.However, the price of oil on the New York Stock Exchange now exceeds $50 per barrel.
Bu da eski araba fiyatlarının önemli derecede artmasına yol açtı.The result has been a significant increase in the prices of old cars.
Petrol fiyatları ve gelişmekte olan ekonomiler küresel tabloyu yeniden şekillendiriyorOil prices, emerging economies reshape global picture
Petrol fiyatı varil başına 50 doların üzerine çıktığında herkes endişelenmeye başlamıştı.When the oil price went above $50 per barrel, the world started to worry.
Zamanla sanayi ürünlerindeki fiyat artışı, petrol fiyatındaki artışı dengeledi.Over time, the rise in the price of industrial products compensated for the new price of oil.
Zamanla sanayi ürünlerindeki fiyat artışı, petrol fiyatındaki artışı dengeledi. [Arşiv]Over time, the rise in the price of industrial products compensated for the new price of oil. [File]
Yüksek petrol ve gaz fiyatları, büyümeyi yavaşlatır ve çekirdek enflasyonun artmasına yol açar.Higher oil and gas prices slow down growth and lead to higher core inflation.
Fiyatlar çok yüksekti.The prices were very high.
Etiket fiyatının %50'sini bile ödeseniz ... eh, aptal sayılırsınız.If you pay even 50% of the marked price ... well, you're a fool.
Bazılarımız resmi fiyatı 30 avro olan şeyleri sadece 3 avroya satın alabildi.Some of us managed to buy things officially worth 30 euros for only 3 euros.
Makedonya'da yükselen fiyatlar hükümete müdahale çağrılarına yol açıyorRising prices in Macedonia trigger calls for government action
Makedonya'da fiyatların artmaya devam etmesi halktan hükümete müdahale çağrılarına yol açıyor.Prices in Macedonia continue to soar, prompting the public to call for government intervention.