Avrupa'nın bu en düşük elektrik fiyatları, doğal olarak muazzam düzeyde tüketime yol açıyor.The cheapest electricity prices in Europe naturally lead to huge levels of consumption.
Fakat sonuçta, bunların pazar paylarını fiyat ve kaliteleri belirleyecek."But ultimately, their market share will depend on price and quality."
Ahmetay, burada önemli olanın önyargılar değil, fiyat ve kalite olması gerektiğini ileri sürdü.Ahmetaj says that the price and quality should play a role -- not prejudices.
Yüksek Fiyatlar Yunan Tüketicisini SıkıştırıyorHigh Prices Squeeze Greek Consumers
Perakende fiyatın oluşmasında en önemli etkenler gümrük ve tüketim vergisi.The greatest portion of the retail price is based on customs, excise and tax duties.
Benzin fiyatlarındaki aşırı artış Güneydoğu Avrupa ülkelerini vuruyorRocketing gas prices hit SEE countries
Küresel pazardaki yüksek benzin fiyatları, Güneydoğu Avrupa bölgesine büyük darbe vuruyor.Soaring gas prices on the global market are having a big impact on the Southeast Europe region.
Oysa altı yıl önce benzinin litre fiyatı sadece 60 avro sent idi.Six years ago, a litre cost only 60 euro cents.
Uzmanlara göre ülkede yakıt fiyatları üzerinden yüzde 50 gibi oldukça yüksek oranda vergi alınıyor.These account for a whopping 50% of fuel prices in Serbia, experts say.
Temmuz ayında Eurodiesel’in litre fiyatı 1,36 avroya yükseldi.In July, Eurodiesel reached 1.36 euros per litre.
Komşu Makedonya’da da geçtiğimiz aylarda benzin fiyatlarında keskin artışlar oldu.Nearby Macedonia has also seen sharp price rises in recent months.
Arnavutluk'ta benzin fiyatında yalnızca Haziran ayında yaşanan artış yüzde 6,8 oldu. [Getty Images]In June alone, Albania saw a 6.8% hike in gas prices. [Getty Images]
Hükümet, fiyat artışının yaratacağı şokun etkisini yumuşatmak için bir dizi önlem aldı.To cushion the shock, the government has put forward a number of measures.
Önerilerden biri, ya benzin ya da gıda fiyatlarında KDV indirimine gidilmesini öngörüyor.One proposal has been to reduce the VAT either for gas or food.
"Fiyatlarımı düşürürsem, işi tasfiye etmek zorunda kalırım.""If I lower my prices, I'll have to fold up," he says.
Kapanma saati yaklaştığında, fiyatlar düşüyor.When it gets nearer to closing time, prices are going down.
Arvaniti, "Bazı günler [fiyatlar] çok iyi oluyor." diyor."Some days they [prices] are very good," says Arvaniti.
Ekonomi şu anda küresel kriz, %24'lük işsizlik ve düşen çelik fiyatlarıyla felç olmuş durumda.The economy has been crippled by the global downturn, 24% unemployment and faltering steel prices.
Bu yılki ahududular daha iyi kalitede olmasına karşın, fiyatlar geçen yıldan daha düşük.Although this year's raspberry fruit is better quality, prices are lower than last year.
Vilamet'in Başkanı Dragan Bogdanoviç, bir avroluk fiyatın uzlaşmacı bir çözüm olduğunu söyledi.Vilamet's President Dragan Bogdanovic said the one euro price is a compromise solution.
Apple'ın son ürününün Romanya'daki satış fiyatı 600 ile 850 avro arasında değişiyor.Apple's latest product in Romania costs between 600 and 850 euros.
Kararı belirleyen en önemli etken ise fiyat.The biggest consideration is price.
ABD'li firma INSIG için 25 milyon avroluk fiyat teklifinde bulundu.The US company offered a price of 25m euros for INSIG.
Klinik başkanı, "Yurtdışında benzer hizmetlerin fiyatı 300 kat yüksek olabiliyor."The price of similar services abroad can be 300 times higher.
Marija Gabela, katılımdan sonra fiyatların yükselmesinden korktuğunu söyledi.Marija Gabela said she is afraid that prices would rise after the accession.
Ancak fiyatlar pek ucuz değil: eski daktilolar 200 avro, gramofon ise 300 avro.The asking prices are not cheap: 200 euros for old typewriters, 300 euros for a gramophone.
Gerek özel gerekse devlet kliniklerinde kürtajın fiyatı 150 ila 250 avro arasında değişiyor.In both private and public clinics, abortions cost 150 to 250 euros.
Artan gıda fiyatları BH'deki krizi derinleştiriyorRising food prices broaden crisis in BiH
Son birkaç haftadır BH'de pek çok gıda maddesinin fiyatı zamlandı. [AFP]Prices of many foods in BiH have been soaring in the past few weeks. [AFP]
Ancak kaydedilen en büyük zam, %200 oranında artan akaryakıt fiyatında görüldü.The largest registered rise, however, was the price of oil, which jumped 200%.
Emlak piyasası serbestleştiğinde bunların fiyatlarının artması bekleniyor.Their prices are expected to increase as the real estate market is liberalised.
Yeni hatla, 250 avro kadar düşük fiyatlar sunularak ABD'deki Arnavut kökenliler hdefleniyor.The new line targets the Albanian diaspora in the United States, offering fares as low as 250 euros.
Sebze fiyatları %4 zamlandı. [Reuters]Vegetable prices rose 4%. [Reuters]
HFP, tersanenin %99,54'lük hissesi için 1 kuna'lık başlangıç fiyatıyla teklif sunuyor.The HFP is offering a 99.54% stake in the shipyard at a starting price of 1 kuna.
Kablo başlangıçta Arnavutlara makul bir fiyata 30 MB'a kadar İnternet bağlantısı sağlayacak.Initially, it will provide up to 30MB of internet to Albanians at an affordable price.
Bu arada diğer kabine üyeleri fiyatın çok da önemli olmadığı görüşündeler.Other cabinet members, meanwhile, think the price is not so important.
Zagrep’te konut fiyatları yüzde 22 oranında arttı.In Zagreb, housing costs have increased 22%.
Koukiadis, "Bu mantık, herhangi bir fiyata satmak değil."The logic isn't to sell off at any price.
Kâr getirecek ve devlet açısından buna değecek bir fiyat bulmak zorundayız.We have to find a price that can bring a profit and is worth it for the state.
"Mallarınızı düşük fiyata mı satmak daha iyi, yoksa iflas etmek mi?" diye soruyor."Is it better to sell your assets at a lower price or go bankrupt?" she asked.
Şirket hisse başına 202 avro teklif ederek anlaşmanın toplam fiyatını 30,1 milyon avroya çıkardı.It offered 202 euros per share, bringing the overall price of the deal to 30.1m euros.
MOST İcra Müdürü Darko Aleksov'a göre, fiyat listesi fiyatları sınırlamayacak.According to MOST Executive Director Darko Aleksov, a price list would not limit the prices.
Bir sonraki hedefimiz fiyat dengesi yaratıp bunu kalıcı kılmaktır."Our next goal is to reach price stability and make it permanent."
Bazı kitaplar bir avroluk indirimli fiyatlardan satın alınabiliyor.Some books were available for the discounted price of one euro.
Robot Türkiye'de 50 bin, yurtdışında ise 150 bin avro fiyatla satışa sunulacak.The robot will be offered at the price of 50,000 euros in Turkey and 150,000 euros abroad.
Ham petrol fiyatları artmaya devam ederken, Hırvat sürücüler benzine alternatif arayışındalar.As crude oil prices soar, Croatian motorists are seeking alternatives to gasoline.
Yine de, artan benzin fiyatları Hırvatistan'daki yaşamın en zorlu bölümü değil.Still, the rising price of gasoline is not the most challenging aspect of life in Croatia.
Şoförler, rekabetin fiyatları düşürerek işten çıkarmalara yol açmasından korkuyorlar.The drivers fear that introducing competition will push down prices and lead to job losses.
Pek çok kişi taksi fiyatlarının fahiş olduğunu düşünüyor.Many people consider the current taxi prices exorbitant.
Basında çıkan haberlere göre, müstakbel anlaşmanın fiyatı 750 milyon avroya ulaşabilir.According to media reports, the price of the future deal could reach 750m euros.
Bana Ruslardan piyasa fiyatını istemenin yakışık almayacağı söylenmişti."I am very worried. I was told it was indecent to ask the Russians for a market price."
Dört günün tamamı için bilet fiyatı 80 avroyken, her bir gün farklı fiyatlandırılmıştı.A ticket for the entire four days cost 80 euros, while each individual day was priced differently.
Doğalgaz fiyatlarına Ocak ayından beri dört kez zam yapıldı.The price of natural gas has increased four times since January.
Eltrade teklif sunan tek firmaydı ve 160 milyon avroluk minimum teklifin fiyatını karşıladı.Eltrade was the only bidder, and met the minimum asking price of 160m euros.
Bulgargaz ve Gazprom, gaz fiyatları ve geçiş ücretleri konusunda aralarındaki anlaşmazlığı çözdüler.Bulgargaz and Gazprom have resolved an ongoing dispute over gas prices and transit fees.
Kuruluş gelir azalmasını petrol fiyatlarındaki ani artışa ve karbon emisyon maliyetlerine bağladı.The power utility attributed the drop to the sharp rise in oil prices and carbon emission costs.
Artan elektrik ve akaryakıt fiyatları Karadağ'da gösterilere yol açıyor.Rising electricity and fuel costs are triggering demonstrations in Montenegro.
SETimes'a konuşan Vuckoviç, "Elektrik fiyatları son üç yıldır sürekli olarak yükseldi."Electricity prices have steadily declined over the last three years.
Yarı fiyatına içkiler, oyunlar ve iddialar hepsi de eğlencenin parçası oldu.Half-priced drinks, games and wagers were all part of the fun.
Özel kliniklerdeki fiyatlar değişirken, Ilirjana'nın seçtiği klinikte doğum için 600 avro alınıyor.Prices at private clinics vary, with the one Ilirjana chose costing 600 euros for a delivery.