SETimes'a konuşan Vuckoviç, "Karadağ'da bir megawatt elektriğin şu anki fiyatı 34 Avrodur."The current price of one megawatt in Montenegro is 34 euros.
Önümüzdeki sekiz yıl boyunca bu fiyatın yılda %5 oranında artması planlanmaktadır.It is planned that in the next eight years this price [will] increase by 5% [annually].
Bu, halkın fiyat zamlarına verebileceği tek yanıttır.This is the only [response] that people can give to the price increases.
Halk, dolaylı vergi ve fiyatlardaki yeni zamları hoş karşılamadı.The public has not welcomed the new excise and price increases.
Bulgaristan Telekom Tekelinde Daha Yüksek Bir Fiyat İstiyorBulgaria Seeking Higher Price for Telecom Monopoly
Sendikalar ise önerilen fiyata ve yüzde 36'lık personel azaltımına karşı çıktı.Trade unions have objected to the offered price and the 36 per cent staff reduction.
Para politikası sağlam kalmış ve fiyat dengesi korunmuştur." ifadesi yer aldı.Monetary policy remained sound and price stability was maintained," it said.
Elektrik elde edersek fiyatlar da düşer." dedi.If we obtain electricity, prices will be reduced," Canovic said.
Otel fiyatları bu yıl yüzde 10 civarında artış gösterdi.Hotel rates rose about 10 per cent this year.
Bu yılın başından beri Sırplar sayısız fiyat zammıyla karşılaştılar.Since the beginning of this year, Serbs have been faced with numerous price hikes.
Yeni fiyatlar gelecek ay yürürlüğe girecek.The new prices will become effective next month.
Sigorta fiyatları Kosova-Sırbistan sınırını geçmeyi pahalı hale getiriyor. [Laura Hasani/SETimes]Insurance prices make it expensive to cross the Kosovo-Serbia border. [Laura Hasani/SETimes]
"Bu fiyatlara gücüm yetmez.""I cannot afford these prices."
Yine de kriz organizatörleri bilet fiyatlarını düşürmek zorunda bıraktı.The crisis, though, forced organisers to slash ticket prices.
Yüksek maliyetler ve yüksek fiyatlar Hırvat ürünlerinin rekabet gücünü zayıflatıyor.High costs and high prices make Croatian products uncompetitive.
Ancak en önemli seçim kriteri, teklif edilen fiyat olacak.The most important criterion for the selection, however, will be the price offered.
Önümüzdeki Ağustos ayında otel fiyatlarının en az beş misli yükselmesi bekleniyor.Prices for next August are expected to go up by at least five times.
Oda fiyatları, Loutraki gibi Atina'nın dışında yer alan beldelerde nispeten daha ucuz.Rooms are cheaper outside Athens, in resorts such as Loutraki.
Buralarda beş yıldızlı bir otelde beş gün konaklamanın fiyatı 1,500 euroya kadar düşebiliyor.There, a five-night stay in a five-star hotel can cost as little as 1,500 euros.
Her iki ülkedeki tüketiciler de fiyatlardaki ucuzlamadan yararlanacak.Consumers in both countries will benefit from cheaper products.
Sırp süt ürünleri ihracat için fiyatın yüzde 20'si kadar devlet sübvansiyonu alıyorlar.Serbian dairies receive state subsidies for exports, amounting to 20 per cent of the price.
Turist çekmek için fiyatları düşürmeliyiz." dedi.We should reduce prices to attract tourists," he told SETimes.
Bu durum özellikle de yüksek fiyatlı avro bölgesinin dışından gelen tatilciler için geçerli.This is especially true for vacationers from outside the high-priced eurozone.
Ne var ki, Arnavut hükümeti IFC ve EBRD tekliflerini sununcaya kadar fiyatı kamuya açiklamayacak.But the Albanian government won't make the price public until the IFC and EBRD show their offers.
Normalde bahar aylarında düşmesi gereken fiyatlar artıyor.Instead of declining in the spring, they are going up.
Komisyon, doğal gaz nakliyle ilgili yeni fiyatlara Kasım ayı ortasında karar vereceğini de açıkladı.The commission said it would decide on new prices for natural gas transmission by mid-November.
Bu açıklamanın hemen ardından ezcza depoları fiyatları düşürdüklerini duyurdular.Immediately following the statement, wholesale pharmacies announced lower prices.
Fiyatlar 10.499 ile 11.499 avro arasında değişecek.Prices range from 10,499 to 11,499 euros.
Fiyat etiketleri 2005 yılında hem eski hem de yeni lirayla ifade edilecek.Price tags will show prices in both new and old liras in 2005.
Antoniou, fiyatlar çok daha yükselmedikçe kendisinin de sigarayı azaltmasının zor olduğunu söylüyor.He says he's unlikely to lessen his smoking either, unless prices climb much higher.
Yüksek enflasyonun ardındaki başlıca nedenler olarak yükselen enerji fiyatları görülüyor.Increased energy prices are seen as the main reason behind high inflation.
Sonuç olarak reformlar, Avrupa gıda fiyatlarını yalnızca sözde serbestleştirdi.As a result, the reforms will only marginally free up European food prices.
Fiyatlara zam gelmesini istemeyen müşteriler de benzer korkuları ifade ediyor.Customers who don't want price hikes are expressing similar fears.
Kayıt dışı ekonomide fiyatlar, mağazalara ve süper marketlere göre her zaman daha düşük oluyordu.In the grey economy, prices were always lower, compared to stores and supermarkets.
Jahorina, Igman ve Bjelasnica'da günlük biletin fiyatı 11 euro.A daily ticket at Jahorina, Igman and Bjelasnica is 11 euros.
Daha yüksek fiyatlardan yasallaştırma ücreti ödemiş olanlar paralarını geri alamayacak.Those who have already paid for legalisation -- at higher prices -- will not get their money back.
G.C., yazılımları 20 ile 200 avro arasında değişen fiyatlara satıyordu.He was selling software for 20 to 200 euros.
Fiyat artışı yatırımı kârlı hale getirebilmek için de gerekli.The price hikes are necessary in order to make the investment profitable.
Fiyatlar da arttı.The prices also went up.
Dünya Kupası boyunca bu fiyat 950 avroya fırlamış.During the World Cup, it went up to around 950 euros.
Fıçı biranın fiyatı iki veya üç avro.Draught beer costs two or three euros.
KDV'nin gelişiyle bazı ürünlerin perakende satış fiyatlarında artışlar yaşandı.Retail prices of some products have risen since the introduction of VAT.
Ancak Şubat ayından önce fiyatlar şu anki seviyelerine geri döner," dedi.However, by February prices will return to the present levels," Vasic says.
Bunların fiyatları, konumuna bağlı olarak metrekaresi 1.450 ve 1.650 avro arasında değişiyor." dedi.They cost between 1,450 and 1,650 euros per square metre, depending on the location," Root said.
Ancak hiçbiri fiyatları indirmeye yanaşmayarak, zamlardan yüksek vergileri sorumlu tuttu.None planned to lower their prices, blaming the hikes on high taxes.
Hırvatistan'daki gıda fiyatları AB üye ülkeleriyle aynı olmasına karşın maaşlar öyle değil.Croatia's food prices are equal to those of EU members, but salaries are not.
Kitabın Hırvatistan ve Bosna-Hersek'teki fiyatıysa 55 avro.A copy in Croatia and Bosnia and Herzegovina costs 55 euros.
Tüketiciler, ilaç fiyatlarına uygulanan yüde 10'luk katma değer vergisinden şikayet ediyor.Consumers are also reeling from the imposition of a 10% value-added tax on medications.
Telekom Austria'nın teklifi 1,4 milyar avroluk asgari talep fiyatının altında kaldı.Telekom Austria's offer fell short of the minimum asking price of 1.4 billion euros.
“Geçtiğimiz yıl mısırın fiyatı önce 0,2 avro idi, daha sonra 0,05 avroya düştü."Last year the price of corn was 0.2 euro initially and then it dropped to 0.05 euro.
Arnavutluk'ta enerji fiyatları tırmanıyorEnergy prices rise sharply in Albania
Piyasalardaki daralmayla, geri dönüştürülmüş plastik atığın satın alım fiyatı da dibe vurdu.With the recession, the purchase price for recycled plastic waste has nose-dived.
Petrol fiyatı arttı.Oil has been more expensive.
Ancak büyük oranda sübvanse ediliyor ve petrol için piyasa fiyatı ödemiyor.However, it is heavily subsidised and does not pay market value for oil.
Hükümetin gümrük vergilerini kaldırma kararı sonrasında fiyatların düşmesi bekleniyor.Lower prices are expected, following a government decision to abolish tariffs.
En büyük fiyat düşüşü, %5'lik gümrük vergisinin kaldırıldığı ayakkabılarda gerçekleşti.The biggest price drop is in footwear, where a 5% tariff has been eliminated.
Gümrük vergisinin sadece %1 olduğu araç fiyatlarındaysa pek değişiklik yok.Not much change is being seen in the price of vehicles, where the tariff was only 1%.
İstatistikler, fiyatların son dört ay içinde yüzde 7 civarında yükseldiğini gösteriyor.Statistics show that prices have risen about 7 per cent over the past four months.
Önümüzdeki iki ay için konser beklentilerinin yanı sıra bilet fiyatları da yüksek seyrediyor.While concert expectations run high for the next two months, so do ticket prices.
Bu yüzden de büyük fiyat artışları görmüyoruz."That is why we do not necessarily see any major [price] increases."