firavun ile cümle
firavun kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
(Firavun): "O halde siz ne diyorsunuz?" dedi.So what do you advise?"
O sihirbazlar Firavun'a geldiler: "Galip gelirsek bize muhakkak mükâfat var değil mi?" dediler.The magicians came to the Pharaoh and said: "Is there reward for us if we succeed?"
"Evet" dedi (Firavun), "Üstelik o zaman benim yakınlarımdan olacaksınız.""Yes," said he, "you will be among the honoured."
Firavun: "Ben size izin vermeden iman ettiniz ha!" dedi.But Pharaoh said: "You have come to accept belief in Him without my permission!
Firavun da: "Bana bütün bilgili sihirbazları toplayıp getirin!" dedi."Bring the cleverest magicians to me," said the Pharaoh.
Ey Firavun! Ben de seni helak olmuş zannediyorum."I truly think, O Pharaoh, your days are done."
Arkasından İsrailoğullarına şöyle dedik: "Firavun"un sizi çıkarmak istediği arazide siz oturun!After this We told the children of Israel: "Dwell in the land.
"Firavun'a git, çünkü o hakikaten azdı."Go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious."
Firavun'a gidin, çünkü o gerçekten azdı.Then go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious.
Hemen gidin de Firavun'a deyin ki: "Biz Rabbinin (sana gönderilen) elçileriyiz.So go to him and say: 'The two of us have indeed been sent by your Lord.
Firavun: "Ey Musa! Sizin Rabbiniz kimdir?" dedi.He asked: "Who then is that Lord of yours, O Moses?"
Firavun: "Öyleyse geçmiş asırlar (daki insanlar)ın durumu nedir?" dedi.(The Pharaoh) said: "And what about the former generations?"
Bunun üzerine Firavun döndü gitti ve bütün hile vasıtalarını topladıktan sonra geldi.After this the Pharaoh withdrew and settled his stratagem, then came back.
Firavun: "Ben size izin vermeden mi ona iman ettiniz?(The Pharaoh) said: "You have come to believe without my dispensation.
Böylece Firavun kavmini yanlış yola sürükledi ve doğru yola götürmedi.The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
Musa da (Firavun tarafından) yalanlandı.Moses was also accused of lies.
"Firavun kavmine, hâlâ sakınmayacaklar mı?"The people of Pharaoh. Will they not fear and take heed?"
"Haydin Firavun'a gidin de deyin ki: İnan biz, âlemlerin Rabbinin elçisiyiz.Go to the Pharaoh and tell him: 'We bring a message from the Lord of all the worlds
Firavun şöyle dedi: "Âlemlerin Rabbi dediğin nedir ki?"The Pharaoh asked: "And what is the Lord of all the worlds?"
(Firavun) etrafında bulunanlara: "İşitmiyor musunuz?" dedi.(The Pharaoh) said to those around him: "Do you hear?"
(Firavun): "Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir" dedi.(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."
Firavun: "Benden başkasını ilâh tutarsan, andolsun ki seni zindana kapatılmışlardan ederim" dedi.(The Pharaoh) said: "If you took another god apart from me I will have you incarcerated."
Firavun: "Haydi getir onu bakayım, doğrulardan isen" dedi.(The Pharaoh) said: "Then bring it, if you speak the truth."
Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Bu dedi, herhalde çok bilgili bir sihirbaz!"The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.
Firavun cevaben: "Evet, o takdirde hiç şüphe etmeyin, gözde kimselerden olacaksınız" dedi."Yes," he replied. "You 'will be among the honoured."
Firavun (kızgınlık içinde) dedi ki: "Ben size izin vermeden O'na iman ettiniz ha!Said (the Pharaoh): "You have come to believe in him before I gave you leave.
Ama (sonunda) biz, onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden, pınarlardan,So We made them leave the gardens and springs of water,
Derken (Firavun ve adamları) güneş doğmuştu ki, onların ardına düştüler.But they pursued them at sunrise.
Dokuz mucize ile Firavun ve kavmine (git), çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavim olmuşlardır."This will be one of nine tokens for the Pharaoh and his people, who are a wicked lot indeed."
İman edecek bir kavim için Musa ile Firavun'un haberlerinden bir kısmını sana dosdoğru okuyacağız.We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh in all verity, for those who believe.
Şüphesiz Firavun ile Hâmân ve askerleri yanılıyorlardı.Surely the Pharaoh, Haman and their hordes were habitual sinners.
Firavun'un karısı (sepetin içinden çocuk çıkınca kocasına), "İkimizin de gözü aydın!The Pharaoh's wife said: "He will be a comfort to me and to you. Do not kill him.
Firavun: "Ey ileri gelenler! Sizin için benden başka bir ilâh tanımıyorum.The Pharaoh said: "O nobles, I am not aware of any other lord of yours but myself.
Onlardan önce Nuh kavmi, Âd kavmi ve saltanat sahibi Firavun da yalanlamışlardı.Even before them the people of Noah, 'Ad, the mighty Pharoah,
Firavun'a, Hâmân'a ve Karun'a da onlar: "Bu bir sihirbaz, bir yalancıdır" dediler.To Pharaoh, Haman and Qarun. But they said: "He is only a deceiving sorcerer."
Bir de Firavun: "Bırakın beni, öldüreyim Musa'yı da o Rabbine dua etsin."Let me kill Moses," the Pharaoh said, "and let him call to his Lord.
Firavun dedi ki: "Ey Hâmân! Bana bir kule yap, belki ben o yollara ulaşabilirim."The Pharaoh said: "O Haman, build me a lofty tower that I may perhaps find the means
Çünkü Firavun düzeni hep boşa çıkar.So the stratagem of Pharaoh was bound to perish.
Andolsun ki, biz Musa'yı mucizelerimizle Firavun'a ve ileri gelen adamlarına gönderdik.We sent Moses with Our signs to the Pharaoh and his nobles.
Firavun kavmini küçümsedi. Onlar da O'na itaat ettiler.Thus he made light (of the matter) to his people, and they obeyed him.
Andolsun ki, biz onlardan önce Firavun kavmini de denemiştik.We had tried the people of Pharaoh before them.
Firavun'dan da kurtardık çünkü o üstünlük taslayıp haddi aşan bir zorbaydı.They (had experienced) under the Pharaoh. He was certainly a tyrant, guilty of excess.
Âd, Firavun, Lût'un kardeşleri de (yalanladılar).As did the people of 'Ad and Pharaoh and the brethren of Lot,
Musa'nın kıssasında da ibret vardır. Hani biz onu apaçık bir delille Firavun'a göndermiştik.As (there was) in Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority.
Şüphesiz Firavun ailesine de uyarıcı peygamberler geldi.The warnings came to the people of Pharaoh.
Doğrusu biz size tanıklık edecek bir elçi gönderdik. Nitekim Firavun'a da bir elçi göndermiştik.We have sent an Apostle to you as a witness against you, as We had sent an apostle to the Pharaoh.
Firavun o elçiye isyan etmişti. Biz de onu ağır bir yakalayışla yakaladık.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
"Haydi, demişti, git Firavun'a, çünkü o çok azdı.""Go to the Pharaoh who has become refractory,
Musa Firavun'a o büyük mucizeyi gösterdi.So he showed him the greater sign;
Fakat Firavun yalanladı, karşı geldi.But (the Pharaoh) disavowed and disobeyed.
Yani Firavun ve Semud'un?Of Pharaoh and Thamud come to you?
Kazıklar sahibi (güçlü, kuvvetli) Firavun'a?And the mighty Pharaoh
Mûsâ: “Ey Firavun, dedi, ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilen bir resulüm.”Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
Firavun'un ileri gelen yetkilileri: “Anlaşıldı, bu usta bir sihirbaz!” dediler.The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician.
Firavun: “Bu adam, dedi, “sizi yerinizden yurdunuzdan etmek peşinde!"He wishes to drive you away from the land.
Firavun: “Elbette! Üstelik siz benim gözdelerimden olacaksınız!” dedi."Yes," said he, "you will be among the honoured."
İşte o Firavun ve takımı yenilip küçük düştüler.Thus there and then they were vanquished and overthrown, humiliated.
Firavun: “Ne kadar usta sihirbaz varsa, hepsini bana getirin!” emrini verdi."Bring the cleverest magicians to me," said the Pharaoh.
Ey Firavun! Ben de senin mahvolduğunu zannediyorum.”I truly think, O Pharaoh, your days are done."
Gidin. Firavun'a, zira o iyice azdı.Then go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious.