firavun ile cümle
firavun kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Mûsa'da da. Biz onu açık bir kanıtla Firavun'a gönderdik.As (there was) in Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority.
Yemin olsun, Firavun hanedanına da uyarılar gelmişti.The warnings came to the people of Pharaoh.
Biz size, üstünüze tanık olan bir resul gönderdik. Tıpkı Firavun'a bir resul gönderdiğimiz gibi.We have sent an Apostle to you as a witness against you, as We had sent an apostle to the Pharaoh.
Ama Firavun, resule isyan etti de biz onu korkunç bir tutuşla tutuverdik.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
"Firavun'a git! İyice azdı o.""Go to the Pharaoh who has become refractory,
Yani Firavun ve Semûd'un?Of Pharaoh and Thamud come to you?
Ve kazıklar sahibi Firavun'a.And the mighty Pharaoh
Musa dedi ki: "Ey Firavun! Ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
(Firavun) dedi ki: Eğer bir mucize getirdiysen ve gerçekten doğru söylüyorsan onu göster bakalım.He said: "If you have brought a sign then display it, if what you say is true."
Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır.The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician.
(Firavun): Evet hem de siz mutlaka yakınlarımdan olacaksınız, dedi."Yes," said he, "you will be among the honoured."
İşte Firavun ve kavmi, orada yenildi ve küçük düşerek geri döndüler.Thus there and then they were vanquished and overthrown, humiliated.
Firavun dedi ki: "Ben size izin vermeden ona iman mı ettiniz?But Pharaoh said: "You have come to accept belief in Him without my permission!
Firavun dedi ki: Bilgili bütün sihirbazları bana getirin!"Bring the cleverest magicians to me," said the Pharaoh.
Musa onlara geldiğinde Firavun ona, "Ey Musa! dedi, senin büyülenmiş olduğunu sanıyorum!"When (Moses) came to them the Pharaoh said: "I think, O Moses, you have been deluded."
Firavun'a git. Çünkü o iyice azdı.Go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious."
Firavun'a gidin. Çünkü o, iyiden iyiye azdı.Then go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious.
Firavun: Rabbiniz de kimmiş, ey Musa? dedi.He asked: "Who then is that Lord of yours, O Moses?"
Firavun: Öyle ise, önceki milletlerin hali ne olacak? dedi.(The Pharaoh) said: "And what about the former generations?"
Andolsun biz ona (Firavun'a) bütün (bu) delillerimizi gösterdik; yine de yalanladı ve diretti.So We showed him all Our signs, but he denied them and refused,
Bunun üzerine Firavun dönüp gitti. Hilesini (sihirbazlarını) topladı; sonra geri geldi.After this the Pharaoh withdrew and settled his stratagem, then came back.
(Firavun) Şöyle dedi: Ben size izin vermeden önce ona inandınız öyle mi!(The Pharaoh) said: "You have come to believe without my dispensation.
Firavun, kavmini saptırdı, doğru yola sevketmedi.The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
Hani Rabbin Musa'ya: O zalimler güruhuna, Firavun'un kavmine git.The people of Pharaoh.
Haydi Firavun'a gidip deyin ki: Gerçekten biz, alemlerin Rabbi'nin elçisiyiz;Go to the Pharaoh and tell him: 'We bring a message from the Lord of all the worlds
Firavun şöyle dedi: Âlemlerin Rabbi dediğin de nedir?The Pharaoh asked: "And what is the Lord of all the worlds?"
(Firavun) etrafında bulunanlara: İşitiyor musunuz? dedi.(The Pharaoh) said to those around him: "Do you hear?"
Firavun: Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir, dedi.(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."
Firavun: Benden başkasını tanrı edinirsen, andolsun ki seni zindanlıklardan ederim! dedi.(The Pharaoh) said: "If you took another god apart from me I will have you incarcerated."
Firavun: Doğru söyleyenlerden isen, haydi getir onu! diye karşılık verdi.(The Pharaoh) said: "Then bring it, if you speak the truth."
Firavun, çevresindeki ileri gelenlere: Bu, dedi, doğrusu çok bilgili bir sihirbaz!The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.
(Firavun'un adamları:) Eğer üstün gelirlerse, herhalde sihirbazlara uyarız, dediler.(They said): "We may haply follow the magicians if they are victorious."
Firavun cevap verdi: Evet, o takdirde hiç şüphe etmeyin, gözde kimselerden de olacaksınız."Yes," he replied. "You 'will be among the honoured."
Firavun, (kızgınlık içinde) dedi ki: Ben size izin vermeden ona iman ettiniz ha!Said (the Pharaoh): "You have come to believe in him before I gave you leave.
Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:Then the Pharaoh sent announcers to the cities,
Ama (sonunda) biz onları (Firavun ve kavmini), bahçelerden, pınarlardan, çıkardık.So We made them leave the gardens and springs of water,
Derken (Firavun ve adamları) gün doğumunda onların ardına düştüler.But they pursued them at sunrise.
Elini koynuna sok da kusursuz bembeyaz çıksın. Dokuz mucize ile Firavun ve kavmine (git).Put your hand in the bosom of your shirt; it will come out white without any blemish.
Şüphesiz Firavun ile Haman ve askerleri yanlış yolda idiler.Surely the Pharaoh, Haman and their hordes were habitual sinners.
İşte bu ikisi Firavun ve onun adamlarına karşı Rabbin tarafından iki kesin delildir.These are two proofs from your Lord for the Pharaoh and his nobles.
Firavun: Ey ileri gelenler! Sizin için benden başka bir ilah tanımıyorum.The Pharaoh said: "O nobles, I am not aware of any other lord of yours but myself.
Onlardan önce Nuh kavmi, Âd kavmi, kazıklar sahibi Firavun da, yalanladılar.Even before them the people of Noah, 'Ad, the mighty Pharoah,
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a da onlar: "Bu, çok yalancı bir sihirbazdır! "dediler.To Pharaoh, Haman and Qarun. But they said: "He is only a deceiving sorcerer."
Firavun: Bırakın beni, dedi. Musa'yı öldüreyim; (Kurtarabilirse) Rabbine yalvarsın!"Let me kill Moses," the Pharaoh said, "and let him call to his Lord.
Firavun: Ben size kendi görüşümü söylüyorum ve yine size ancak doğru yolu gösteriyorum dedi."I show you," said the Pharaoh, "only what I see (is right), and guide you but to the right path."
Firavun:" Ey Haman, bana yüksek bir kule yap; belki yollara erişirim."The Pharaoh said: "O Haman, build me a lofty tower that I may perhaps find the means
Firavun'un tuzağı tamamen boşa çıktı.So the stratagem of Pharaoh was bound to perish.
Firavun kavmini aldattı; onlar da kendisine boyun eğdiler.Thus he made light (of the matter) to his people, and they obeyed him.
Andolsun, kendilerinden önce biz, Firavun'un kavmini de imtihan etmiştik.We had tried the people of Pharaoh before them.
Yani Firavun'dan.They (had experienced) under the Pharaoh.
Ad ve Firavun ile Lut'un kardeşleri de (yalanladılar).As did the people of 'Ad and Pharaoh and the brethren of Lot,
Musa'da da (ibretler vardır). Onu apaçık bir delil ile Firavun'a göndermiştik.As (there was) in Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority.
Firavun ordusuyla birlikte yüz çevirmiş: "O, bir büyücüdür veya bir delidir" demişti.But he turned to his counsellors, and said: "He is a magician or lunatic."
Şüphesiz Firavun'un kavmine de uyarıcılar gelmişti.The warnings came to the people of Pharaoh.
Firavun'a git! Çünkü o çok azdı."Go to the Pharaoh who has become refractory,
Yani Firavun ve Semud'unOf Pharaoh and Thamud come to you?
Kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun'a?And the mighty Pharaoh
Musa: "Ey Firavun! Bil ki ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim." dedi.Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
Firavun: "Eğer bir mucize getirdiysen ve eğer doğru söyleyenlerden isen onu göster" dedi.He said: "If you have brought a sign then display it, if what you say is true."
Firavun'un kavminden ileri gelenler, "Muhakkak bu çok bilgili bir sihirbazdır." dediler.The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician.