firavun ile cümle
firavun kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Firavun'a ve kavminin ileri gelenlerine, ululanmak istediler ve kibirli bir topluluktu onlar.To Pharaoh and his nobles who behaved with arrogance, for they were a conceited lot,
Firavun'un kavmine, hala mı çekinmeyecekler?The people of Pharaoh. Will they not fear and take heed?"
Firavun'un tapısına geldiler de biz dediler, şüphe yok ki alemlerin Rabbinin peygamberleriyiz.Go to the Pharaoh and tell him: 'We bring a message from the Lord of all the worlds
Firavun, alemlerin Rabbi ne der ki dedi.The Pharaoh asked: "And what is the Lord of all the worlds?"
Firavun, etrafındakilere, işitiyor musunuz? dedi.(The Pharaoh) said to those around him: "Do you hear?"
Firavun, gerçekten de dedi, size gönderilen peygamberiniz, mutlaka deli.(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."
Firavun, doğru söyleyenlerdense hadi dedi, göster onu.(The Pharaoh) said: "Then bring it, if you speak the truth."
Firavun, yanındaki ileri gelenlere, gerçekten de dedi, bu, pek bilgili bir büyücü.The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.
Firavun, evet dedi, siz o zaman yakınlarımdan olursunuz."Yes," he replied. "You 'will be among the honoured."
İplerini sopalarını attılar ve Firavun'un yüceliği hakkı için dediler, biz elbette üst olacağız.So they cast their ropes and rods, and said: "By the glory of Pharaoh, we shall be victorious."
Firavun, şehirlere asker toplayan adamlar yolladı.Then the Pharaoh sent announcers to the cities,
Firavun'a uyanlar, gün doğunca İsrailoğullarının artlarına düştüler.But they pursued them at sunrise.
Ve Firavun, ey ileri gelenler dedi, ben, benden başka bir mabudunuz olduğunu bilmiyorum.The Pharaoh said: "O nobles, I am not aware of any other lord of yours but myself.
Onlardan önce de Nuh'un ve Âd'ın ve ordular sahibi Firavun'un kavimleri, yalanladılar.Even before them the people of Noah, 'Ad, the mighty Pharoah,
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a; derken onlar, bu demişlerdi, pek yalancı bir büyücü.To Pharaoh, Haman and Qarun. But they said: "He is only a deceiving sorcerer."
Ve Firavun, ey Haman demişti, bana bir köşk yap da belki kapılara erişirim.The Pharaoh said: "O Haman, build me a lofty tower that I may perhaps find the means
Firavun'dan; şüphe yok ki o haddi aşanlardan yücelik satan, ululanan biriydi.They (had experienced) under the Pharaoh. He was certainly a tyrant, guilty of excess.
Ve Âd ve Firavun kavimleri ve Lut'un kardeşleri.As did the people of 'Ad and Pharaoh and the brethren of Lot,
Ve Musa'da da; hani onu apaçık bir delille Firavun'a göndermiştik.As (there was) in Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority.
Ve andolsun ki Firavun soyuna da korkutucular gelmişti.The warnings came to the people of Pharaoh.
Derken Firavun, peygambere isyan etmişti de onu, pek şiddetli bir surette helak etmiştik.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
Git Firavun'a, şüphe yok ki o, azdı."Go to the Pharaoh who has become refractory,
Firavun'a ve Semud'a aid olan?Of Pharaoh and Thamud come to you?
Ve direk gibi sağlam kumandanları olan Firavun'a?And the mighty Pharaoh
Mûsa dedi ki: "Ey Firavun! Kuşkun olmasın ki ben, âlemlerin Rabbi'nin bir resulüyüm."Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
Firavun dedi: "Bir mucize getirdinse, doğru sözlülerden isen onu ortaya çıkar!"He said: "If you have brought a sign then display it, if what you say is true."
Firavun toplumunun kodamanları şöyle konuştular: "Bu adam gerçekten çok bilgili bir büyücü."The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician.
Firavun dedi ki: "Demek ben size izin vermeden ona inandınız ha!But Pharaoh said: "You have come to accept belief in Him without my permission!
Firavun seslendi: "Tüm bilgin büyücüleri huzuruma getirin!""Bring the cleverest magicians to me," said the Pharaoh.
Vallahi ben seni mahvolmuş görüyorum, ey Firavun!"I truly think, O Pharaoh, your days are done."
Firavun onları o topraktan sürüp çıkarmak istedi de biz onu ve yanındakilerin tümünü boğduk.Then he sought to turn them out of the land, but We drowned him and all his followers.
"Firavun'a gidin, çünkü o azdı."Then go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious.
Firavun dedi: "Sizin Rabbiniz kim, ey Mûsa?"He asked: "Who then is that Lord of yours, O Moses?"
Yemin olsun, o Firavun'a ayetlerimizin tamamını gösterdik ama yalanlayıp inadını sürdürdü.So We showed him all Our signs, but he denied them and refused,
Bunun üzerine Firavun oradan ayrıldı, tüm kurnazlığını topladı, sonra geldi.After this the Pharaoh withdrew and settled his stratagem, then came back.
Firavun dedi: "Ben izin vermeden ona inandınız öyle mi?(The Pharaoh) said: "You have come to believe without my dispensation.
Firavun kendi toplumunu saptırmıştı; kılavuzluk edemedi.The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
"Firavun'un toplumuna git!The people of Pharaoh.
"Hemen Firavun'a gidin, şöyle deyin: 'Âlemlerin Rabbi'nin resulleriyiz biz."Go to the Pharaoh and tell him: 'We bring a message from the Lord of all the worlds
Firavun dedi: "Biz seni aramızda, bir çocuk olarak koruyup beslemedik mi?(The Pharaoh) said: "Did we not bring you up as a child?
Firavun dedi: "Peki, âlemlerin Rabbi kim?"The Pharaoh asked: "And what is the Lord of all the worlds?"
Firavun, çevresindekilere dedi: "Duyuyor musunuz?"(The Pharaoh) said to those around him: "Do you hear?"
Firavun dedi: "Şu size gönderilmiş bulunan resulünüz gerçekten tam bir deli."(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."
Firavun, çevresindeki kodamanlar konseyine şöyle dedi: "Bu adam gerçekten bilgin bir büyücü;The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.
Firavun haykırdı: "Ben size izin vermeden ona inandınız ha!Said (the Pharaoh): "You have come to believe in him before I gave you leave.
Bunun üzerine Firavun, kentlere toplayıcılar gönderdi:Then the Pharaoh sent announcers to the cities,
Firavun ve adamları, gün doğarken onları izlemeye başladılar.But they pursued them at sunrise.
O Firavun ve yandaşları sapmış bir topluluk haline geldiler."This will be one of nine tokens for the Pharaoh and his people, who are a wicked lot indeed."
Gerçek olan şu ki Firavun, Hâman ve bunların orduları yanlış yoldaydılar.Surely the Pharaoh, Haman and their hordes were habitual sinners.
Firavun'un karısı şöyle dedi: "Benim için de senin için de bir göz aydınlığıdır bu.The Pharaoh's wife said: "He will be a comfort to me and to you. Do not kill him.
İşte bunlar, Firavun ve kodamanlarına karşı Rabbinden sana güçlü iki kanıttır.These are two proofs from your Lord for the Pharaoh and his nobles.
Firavun ve yardakçıları yoldan çıkmış bir güruhtur."They are certainly a rebellious people."
Firavun dedi: "Ey seçkinler topluluğu! Ben sizin için benden başka bir tanrı tanımıyorum.The Pharaoh said: "O nobles, I am not aware of any other lord of yours but myself.
Onlardan önce Nûh kavmi ve Âd da yalanlamıştı. Kazıklar sahibi Firavun da...Even before them the people of Noah, 'Ad, the mighty Pharoah,
Firavun dedi ki: "Bırakın, şu Mûsa'yı öldüreyim de Rabbine yalvarsın."Let me kill Moses," the Pharaoh said, "and let him call to his Lord.
Firavun dedi ki: "Ey Hâmân, sebeplere ulaşabilmem için bana yüksek bir kule yap!"The Pharaoh said: "O Haman, build me a lofty tower that I may perhaps find the means
Firavun'un tuzağı hep kayıptadır.So the stratagem of Pharaoh was bound to perish.
Firavun'dan kurtardık.They (had experienced) under the Pharaoh.
Firavun, haddi aşanların büyüklük taslayanlarından biriydi.He was certainly a tyrant, guilty of excess.
Âd, Firavun ve Lût'un halkı da...As did the people of 'Ad and Pharaoh and the brethren of Lot,