firavun ile cümle
firavun kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Andolsun Firavun ailesi (ve çevresi ile kavmi)ne de uyarılar geldi.The warnings came to the people of Pharaoh.
Şüphesiz size, üzerinize şahid olacak bir elçi gönderdik; Firavun'a bir elçi gönderdiğimiz gibi.We have sent an Apostle to you as a witness against you, as We had sent an apostle to the Pharaoh.
Fakat Firavun elçiye isyan etti, Biz de onu pek vahim bir tarzda (azapla) yakalayıverdik.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
"Firavun'a git; çünkü o, azdı.""Go to the Pharaoh who has become refractory,
Firavun ve Semud (ordularının)?Of Pharaoh and Thamud come to you?
Ve kazıklar (ehramlar) sahibi Firavun'a?And the mighty Pharaoh
Denizi yarıp sizi kurtarmış ve gözlerinizin önünde Firavun ailesini batırmıştık.Remember, We parted the sea and saved you, and drowned the men of Pharaoh before your very eyes.
Musa, "Ey Firavun! Ben alemlerin Rabbinin peygamberiyim.Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
Firavun: "Bir mucize getirdiysen ortaya koy bakalım, doğru sözlülerden isen bunu yaparsın" dedi.He said: "If you have brought a sign then display it, if what you say is true."
Firavun: "Ne buyurursunuz?" dedi.So what do you advise?"
Sihirbazlar Firavun'a geldi, "Yenecek olursak bize şüphesiz bir mükafat var değil mi?" dediler.The magicians came to the Pharaoh and said: "Is there reward for us if we succeed?"
Firavun, "Evet, yenerseniz gözdelerden olacaksınız" dedi."Yes," said he, "you will be among the honoured."
Firavun: "Ben size izin vermeden mi O'na inandınız?But Pharaoh said: "You have come to accept belief in Him without my permission!
Firavun ailesi: "Bizi sihirlemek için ne mucize gösterirsen göster, sana inanmayacağız" dediler.They said: "Whatsoever the sign you have brought to deceive us, we shall not believe in you."
Firavun: "Bütün bilgin sihirbazları bana getirin" dedi."Bring the cleverest magicians to me," said the Pharaoh.
"Firavun'a git, doğrusu o azmıştır."Go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious."
Firavun'a gidin, doğrusu o azmıştır.Then go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious.
Firavun: "Musa! Rabbiniz kimdir?" dedi.He asked: "Who then is that Lord of yours, O Moses?"
Firavun: "Öyleyse önceki nesillerin durumu ne oluyor?" dedi.(The Pharaoh) said: "And what about the former generations?"
Firavun döndü, tuzaklarını toplayıp o gün geldi.After this the Pharaoh withdrew and settled his stratagem, then came back.
Firavun "Ben size izin vermeden mi O'na inandınız?(The Pharaoh) said: "You have come to believe without my dispensation.
Firavun, ordusuyla onları takip etti, deniz de onları içine alıverdi, hem de ne alış!Then the Pharaoh followed them with his army, but the sea overpowered and engulfed them.
Firavun, milletini saptırdı, onlara doğru yolu göstermedi.The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
Rabbin Musa'ya: "Haksızlık eden millete, Firavun'un milletine git" diye nida etmişti.The people of Pharaoh.
Firavun: "Alemlerin Rabbi de nedir?" dedi.The Pharaoh asked: "And what is the Lord of all the worlds?"
Firavun, çevresindekilere: "Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz delidir" dedi.(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."
Firavun: "Benden başkasını tanrı edinirsen, and olsun ki seni zindanlık ederim" dedi.(The Pharaoh) said: "If you took another god apart from me I will have you incarcerated."
Firavun: "Doğru sözlülerden isen haydi getir" dedi.(The Pharaoh) said: "Then bring it, if you speak the truth."
Firavun: "Evet; o takdirde siz gözde kimselerden olacaksınız" dedi."Yes," he replied. "You 'will be among the honoured."
Firavun: "Ben size izin vermeden ona iman mı ettiniz?Said (the Pharaoh): "You have come to believe in him before I gave you leave.
Firavun ve adamları güneş üzerlerine doğarken onların ardına düştüler.But they pursued them at sunrise.
İnanan bir millet için, sana Musa ve Firavun olayını olduğu gibi anlatacağız.We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh in all verity, for those who believe.
Firavun'un karısı: "Benim de senin de gözün aydın olsun!The Pharaoh's wife said: "He will be a comfort to me and to you.
Bu ikisi Firavun ve erkanına karşı Rabbinin iki delilidir.These are two proofs from your Lord for the Pharaoh and his nobles.
Firavun: "Ey ileri gelenler! Sizin benden başka bir tanrınız olduğunu bilmiyorum.The Pharaoh said: "O nobles, I am not aware of any other lord of yours but myself.
And olsun ki Musa'yı, mucizelerimiz ve apaçık delillerle Firavun, Haman ve Karun'a göndermişizdir.To Pharaoh, Haman and Qarun.
Firavun: "Beni bırakın da Musa'yı öldüreyim, o, Rabbine yalvaradursun."Let me kill Moses," the Pharaoh said, "and let him call to his Lord.
Firavun'un hilesi elbette boşa gidecekti.So the stratagem of Pharaoh was bound to perish.
Firavun, milletini küçümsedi ama, onlar kendisine yine de itaat ettiler.Thus he made light (of the matter) to his people, and they obeyed him.
And olsun ki, onlardan önce, Firavun milletini denemiştik.We had tried the people of Pharaoh before them.
And olsun ki, İsrailoğullarını, azgın bir zorba olan Firavun'un alçaltıcı azabından kurtardık.So We saved the children of Israel from degrading suffering
Musa'nın başından geçenlerde de ibret vardır: Onu apaçık delille Firavun'a gönderdik.As (there was) in Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority.
Firavun, erkaniyle birlikte hakdan yüz çevirdi; "sihirbazdır veya delidir" dedi.But he turned to his counsellors, and said: "He is a magician or lunatic."
And olsun ki, Firavun erkanına uyaranlar geldi.The warnings came to the people of Pharaoh.
Ama Firavun o peygambere karşı gelmişti de onu çok ağır bir şekilde tutup cezalandırmıştık.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
"Firavun'a git; doğrusu o azmıştır.""Go to the Pharaoh who has become refractory,
Ama Firavun yalanladı ve baş kaldırdı.But (the Pharaoh) disavowed and disobeyed.
Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi?Has the story of the hordes
Musa dedi ki: Ey Firavun, şüphe yok ki ben, alemlerin Rabbinden gelen bir peygamberim.Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
Firavun, apaçık delille geldiysen ve doğru söz söyleyenlerdensen göster o delili dedi.He said: "If you have brought a sign then display it, if what you say is true."
Firavun'un kavminden ileri gelenlerin bir kısmı, gerçekten de dediler, bu, bilgili bir büyücü.The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician.
Büyücüler, Firavun'un tapısına geldiler ve üst gelirsek elbette mükafat var bize, değil mi dediler.The magicians came to the Pharaoh and said: "Is there reward for us if we succeed?"
Evet dedi Firavun ve siz, mutlaka yakınlarımdan olacaksınız."Yes," said he, "you will be among the honoured."
Ve Firavun, ne kadar bilgin büyücü varsa dedi, hepsini çağırın huzuruma."Bring the cleverest magicians to me," said the Pharaoh.
Git Firavun'a şüphe yok ki pek azdı o.Go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious."
Firavun'a gidin, çünkü o, gerçekten de azdı.Then go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious.
Firavun, peki, önce gelenlerin halleri ne olacak dedi.(The Pharaoh) said: "And what about the former generations?"
Derken Firavun dönüp gitti, sonra bütün hilesini derleyip geldi.After this the Pharaoh withdrew and settled his stratagem, then came back.
Siz dedi Firavun, ben size izin vermeden inandınız mı ona?(The Pharaoh) said: "You have come to believe without my dispensation.
Ve saptırdı kavmini Firavun ve doğru yola sevketmedi onları.The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.