firavun ile cümle
firavun kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Firavun, Yakupa, ‹‹Kaç yaşındasın?›› diye sordu.Pharaoh said to Jacob, "How many are the days of the years of your life?"
Sonra firavunu kutsayıp huzurundan ayrıldı.Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh.
Firavun, ‹‹Git, babanı göm, andını yerine getir›› dedi.Pharaoh said, "Go up, and bury your father, just like he made you swear."
Firavunun kızı, ‹‹Olur›› diye yanıtladı. Kız gidip bebeğin annesini çağırdı.Pharaoh's daughter said to her, "Go." The maiden went and called the child's mother.
Sonra firavuna de ki, ‹RAB şöyle diyor: İsrail benim ilk oğlumdur.You shall tell Pharaoh, 'Thus says Yahweh, Israel is my son, my firstborn,
Firavun o gün angaryacılara ve halkın başındaki görevlilere buyruk verdi:The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,
Firavunun yanından ayrılınca, kendilerini bekleyen Musayla Haruna çıkıştılar.They met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came out from Pharaoh:
RAB Musaya, ‹‹Git, Mısır Firavununa İsraillileri ülkesinden salıvermesini söyle›› dedi.Yahweh spoke to Moses, saying,
Ben firavunu inatçı yapacağım ki, belirtilerimi ve şaşılası işlerimi Mısırda artırabileyim.I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
Firavunla konuştuklarında Musa seksen, Harun seksen üç yaşındaydı.Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three years old, when they spoke to Pharaoh.
Yine de, RABbin söylediği gibi firavun inat etti ve Musayla Harunu dinlemedi.Pharaoh's heart was hardened, and he didn't listen to them; as Yahweh had spoken.
RAB Musaya, ‹‹Firavun inat ediyor, halkı salıvermeyi reddediyor›› dedi,Yahweh said to Moses, "Pharaoh's heart is stubborn. He refuses to let the people go.
Firavun Musayla Harunu çağırtıp, ‹‹Gidin, bu ülkede Tanrınıza kurban kesin›› dedi.Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, "Go, sacrifice to your God in the land!"
Musa firavunun yanından çıkıp RABbe dua etti.Moses went out from Pharaoh, and prayed to Yahweh.
Öyleyken, firavun bir kez daha inatçılık etti ve halkı salıvermedi.Pharaoh hardened his heart this time also, and he didn't let the people go.
RAB firavunu inatçı yaptı, RABbin Musaya söylediği gibi, firavun Musayla Harunu dinlemedi.Yahweh hardened the heart of Pharaoh, and he didn't listen to them, as Yahweh had spoken to Moses.
Ama RAB firavunu inatçı yaptı. Firavun İsraillileri salıvermedi.But Yahweh hardened Pharaoh's heart, and he didn't let the children of Israel go.
Ancak RAB firavunu inatçı yaptı, firavun İsraillileri salıvermeye yanaşmadı.But Yahweh hardened Pharaoh's heart, and he wouldn't let them go.
Musa firavuna şöyle dedi: ‹‹RAB diyor ki, ‹Gece yarısı Mısırı boydan boya geçeceğim.Moses said, "This is what Yahweh says: 'About midnight I will go out into the midst of Egypt,
Firavun savaş arabasını hazırlattı, ordusunu yanına aldı.He prepared his chariot, and took his army with him;
Ey Mısır, senin orta yerinde, Firavunla bütün görevlilerine Belirtiler, şaşılası işler gösterdi.Who sent signs and wonders into the midst of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants;
Firavunla ordusunu Kızıldenize dökene, _iSevgisi sonsuzdur;But overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea ; for his loving kindness endures forever:
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh's chariots.
Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
‹Firavun yaygaracının biri, Fırsatı kaçırdı› diyecekler.They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.
‹‹İnsanoğlu, firavuna ve halkına de ki, ‹‹ ‹Görkemde kim seninle boy ölçüşebilir?Son of man, tell Pharaoh king of Egypt, and to his multitude: Whom are you like in your greatness?
Musa büyüyünce iman sayesinde firavunun kızının oğlu olarak tanınmayı reddetti.By faith, Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter,
Musa dedi ki: "Ey Firavun, gerçekten, ben alemlerin Rabbinden (gönderilme) bir elçiyim."Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
Firavun kavminin önde gelenleri dediler ki: "Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür";The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician.
Firavun: "Ben size izin vermeden önce O'na iman ettiniz, öyle mi?But Pharaoh said: "You have come to accept belief in Him without my permission!
Firavun: "Bana bütün bilgin büyücüleri getirin" dedi."Bring the cleverest magicians to me," said the Pharaoh.
"Firavun'a git, çünkü o azmış bulunuyor."Go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious."
"İkiniz Firavun'a gidin, çünkü o, azmış bulunuyor."Then go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious.
(Ona gidip aynı şeyleri tekrarladıklarında, Firavun onlara) Dedi ki: "Sizin Rabbiniz kim ey Musa?"He asked: "Who then is that Lord of yours, O Moses?"
(Firavun) Dedi ki: "İlk çağlardaki nesillerin durumu nedir öyleyse?"(The Pharaoh) said: "And what about the former generations?"
(Firavun) Dedi ki: "Ben size izin vermeden önce ona inandınız öyle mi?(The Pharaoh) said: "You have come to believe without my dispensation.
Firavun ise, ordularıyla peşlerine düştü; sulardan onları kaplayıveren kaplayıverdi.Then the Pharaoh followed them with his army, but the sea overpowered and engulfed them.
Firavun, kendi kavmini şaşırtıp saptırdı ve onları doğruya yöneltmedi.The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
Firavun'un kavmine, hala sakınmıyorlar mı?"The people of Pharaoh. Will they not fear and take heed?"
"Gecikmeksizin Firavun'a giderek deyin ki: Gerçekten biz, alemlerin Rabbinin elçisiyiz,"Go to the Pharaoh and tell him: 'We bring a message from the Lord of all the worlds
(Gittiler ve Firavun:) Dedi ki: "Biz seni içimizde daha çocukken yetiştirip büyütmedik mi?(The Pharaoh) said: "Did we not bring you up as a child?
Firavun dedi ki: "Alemlerin Rabbi nedir?"The Pharaoh asked: "And what is the Lord of all the worlds?"
(Firavun) Dedi ki: "Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir."(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."
(Firavun) dedi ki: "Andolsun, benim dışımda bir ilah edinecek olursan, seni mutlaka hapse atacağım."(The Pharaoh) said: "If you took another god apart from me I will have you incarcerated."
(Firavun) Dedi ki: "Eğer doğru sözlü isen, onu getir."(The Pharaoh) said: "Then bring it, if you speak the truth."
(Firavun,) Çevresindeki önde gelenlere: "Bu” dedi, "Doğrusu bilgin bir büyücüdür."The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.
(Firavun) Dedi ki: "Ona, ben size izin vermeden önce mi inandınız?Said (the Pharaoh): "You have come to believe in him before I gave you leave.
Bunun üzerine Firavun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.Then the Pharaoh sent announcers to the cities,
Böylelikle Biz onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden ve pınarlardan sürüp çıkardık;So We made them leave the gardens and springs of water,
Böylece (Firavun ve ordusu) güneşin doğuş vakti onları izlemeye koyuldular.But they pursued them at sunrise.
Gerçekte Firavun, Haman ve askerleri bir yanılgı içindeydi.Surely the Pharaoh, Haman and their hordes were habitual sinners.
İşte bunlar, senin Rabbinden Firavun ve önde gelen adamlarına iki kesin-kanıt (mucize)dır.These are two proofs from your Lord for the Pharaoh and his nobles.
Firavun dedi ki: "Ey önde gelenler, sizin için benden başka ilah olduğunu bilmiyorum.The Pharaoh said: "O nobles, I am not aware of any other lord of yours but myself.
Onlardan önce Nuh kavmi, Ad ve kazıklar sahibi Firavun da yalanlamıştı.Even before them the people of Noah, 'Ad, the mighty Pharoah,
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a.To Pharaoh, Haman and Qarun.
Firavun dedi ki: "Bırakın beni, Musa'yı öldüreyim de o (gitsin) Rabbine yalvarıp-yakarsın."Let me kill Moses," the Pharaoh said, "and let him call to his Lord.
Firavun'un hileli-düzeni, 'yıkım ve kayıpta' olmaktan başka (bir şey) olmadı.So the stratagem of Pharaoh was bound to perish.
Andolsun, Biz Musa'yı, Firavun'a ve onun 'önde gelen çevresine' ayetlerimizle gönderdik.We sent Moses with Our signs to the Pharaoh and his nobles.
Andolsun, Biz kendilerinden önce, Firavun'un kavmini de denedik.We had tried the people of Pharaoh before them.
Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri,As did the people of 'Ad and Pharaoh and the brethren of Lot,