Bir Fikrin mi Var?.Vi guida un'idea.
Buna ulaşmak için yazarın her bir duyguyu ve fikri dikkatlice hesaplamasının gerekli olduğunu düşünüyordu.A tal fine, ritenne che lo scrittore dovesse calcolare accuratamente ogni sentimento e ogni idea.
İngilizce Tercüme, “Arap Ülkelerinin Fikri Mülkiyet Kanunları” (2000).Traduzione in lingua inglese d, “Intellectual Property Laws of the Arab Countries” (2000).
Fikri Bright'a gösterdiler ve üçü beraber yedi sayfalık taslağı NBC'ye sundu.Presentarono l'idea a Bright, e insieme la proposero alla NBC.
Kalıcı bir köprü yapılması fikri önemli bir öncelik olarak daha 1923 tarihinde önerilmişti.L'idea di un ponte fisso attraverso il canale fu proposta come opera prioritaria già nel 1923.
Kim olduğu hakkında da bir fikrim yoktu.Non avevo idea di chi fosse.
Kopernik'in fikri Galileo ve Kepler tarafından savunuldu, geliştirildi ve düzeltildi.Il suo lavoro fu difeso, sviluppato e corretto da Galileo Galilei e Keplero.
Fakat birkaç hafta sonra fikrini değiştirdi ve rolü kabul etti.L'anno seguente, ha cambiato idea e ha accettato la chiamata.
Aydınlanmacılar özgürlüğün tüm alanlarda olması gerektiği fikrini savunmaktaydı.I suoi fondatori propugnavano la libertà di pensiero in tutti i campi.
Dağıtılmış bir sistem eşzamanlılık fikrini bir ağ üzerinden bağlanan birden fazla bilgisayara genişletir.Un sistema distribuito estende l'idea della concorrenza a più computer connessi attraverso una rete.
İyiydi, bu fikri bayıldım." dedi.Inutile dire che ho lasciato cadere l'idea».
Böylece yeni çıkan fikri temel aldığı orijinal fikirden ayrıştırır.Cioè materializza l'intenzione preesistente da cui ha tratto origine.
Oyunların yeniden başlatılması fikrini planlamaya başladı.In realtà, iniziano a pianificare altri scherzi.
Bu çalışmalar 2006 yılından itibaren Fikri Kulakoğlu tarafından yürütülmektedir.A partire dal 2003 questa interpretazione dominante è stata tuttavia messa in discussione.
Bu konuda ilk adım Einstein`ın fikrini kanıtlamaya yönelik olmuştur.Nell'ultima espressione si fa uso della notazione di Einstein.
Karısı orada oturuyordu ve dedi ki, 'Hiçbir fikrim yoktu bu konuda!'"Quando gli chiese che cosa ne pensasse egli rispose: «Niente male.
Bu fikrin kaynağı ise yıllar önceki bir Yahudi isyanında aldığı yenilgiydi.Questa fu una conseguenza di un'altra sconfitta subita anni prima durante la rivolta degli ebrei.
Ancak kısa süre sonra bu fikrini değiştirecektir.Cambieranno poi idea più tardi.
Yine de Doktor'un fikri değişmez.La sposa, però, continua a cambiare idea.
Bu fikirlerin amacı, yaygınlaşan eğitim fikrini korumak ve sürdürmekti.L'obiettivo era e continua ad essere lo sviluppo e l'uso comune dei satelliti per le comunicazioni.
Aynı fikri yeniden ortaya atmaktaydı.E ha continuato a ribadire il concetto.
İstenç özgürlüğü fikrini, belirlenimsizciliğe vardırmıştır.La libertà di pensiero fu resa impossibile.
İtalya'nın birleşmesi fikrinin simgesi haline geldi.Solo l'unità d'Italia porta ad una sua adozione generale.
Jack ve Kate sahile dönerler ve oradakilere mağaralara taşınma fikrinden bahsederler.Jack e Kate ritornano in spiaggia e Jack inizia ad esortare la gente ad andare alle grotte.
Bu bulgu, elektronların atomların bileşenleri olduğu fikri için bir kanıt oluşturmaktaydı.Tale evidenza sperimentale suggeriva che gli elettroni esistevano come componenti degli atomi.
Bununla birlikte, Atatürk'e kadar reform düşüncesi meşrutiyet fikrinin ötesine geçmemişti.Il principio del rivoluzionarismo andò oltre il riconoscimento delle riforme fatte durante la vita di Atatürk.
Keaton'ın da fikri, ekranda kendisine daha az yer verildiğiydi.Byrne volle meno distrazioni possibili sul palco.
İşte bu noktada uyku tulumu fikri ortaya atıldı.Fu così che venne accantonata l'idea del live.
Stylus dergisinden David Drake, sözlerin "cesur bir gerçekçiliği" tanımladığı fikrindeydi.David Drake di Stylus Magazine sostiene che i testi sono caratterizzati da un «realismo grintoso».
Bu arada "Yuki" fikrini buldu.Ha per Yuki un gran attaccamento.
Sivil itaatsizlik, fikrin babalığını Amerikalı yazar Henry David Thoreau'nun yaptığı aktivizm yöntemidir.Disobbedienza civile (Civil Disobedience) è il nome di un famoso saggio di Henry David Thoreau.
Fatsa Fikri Yaşıyor Yaşatacağız!Fatale vision, mi lascia!
Bu şu demektir:bizim kim olduğumuza dair fikrimiz ideoloji tarafından bize sunulmaktadır.In terzo luogo, ci domandiamo come dovrebbe essere il nostro atteggiamento nei loro confronti.
Sonuç olarak yeni bir arenanın inşası fikri doğdu.In tal modo era nata l'idea di un orfanotrofio.
Aktör senaryoyu görünce fikrini değiştirdi.Gli autori d'accordo con lei, revisionarono la sceneggiatura.
Katil ya da katillerin kim olduğuna dair en küçük bir fikrim yok.Non si sa chi sia la ragazza, né come abbia fatto l'assassino a fuggire.
Fakat,daha sonra bu fikrinden vazgeçer.Ragion per cui rinuncia all'idea.
Hiçbir fikrim yok.Понятия не имею.
Bir fikrim yok.Понятия не имею.
Bir fikri olan varsa lütfen elini kaldırsın.У кого есть мнение, поднимите руку.
Mark Zuckerberg fikrimi çaldı!Марк Цукерберг украл мою идею!
Çocuk fikrini değiştirmediМальчик не поменял своего мнения.
Onun kim olduğu hakkında bir fikrim yoktu.Я понятия не имел, кто она такая.
Aynı fikri destekliyorum.Я того же мнения.
Tom konu üzerinde uzun süre düşündükten sonra fikrini değiştirdi.Том изменил своё мнение после того, как долго думал об этом деле.
Çadırı buraya kurmak kimin fikriydi?Чья была идея поставить здесь палатку?
Eğer kendi fikriniz yoksa, başkalarınkini çalabilirsiniz.Если нет собственных идей, можно просто украсть чужие.
O benim fikrimdi.Это была моя идея.
O senin fikrin.Это твоё мнение.
Ne bulacağım hakkında bir fikrim vardı ama kesin emin değildim.Я знал, что я найду, но я не был твёрдо уверен в этом.
Bu benim fikrimdi.Это была моя идея.
Sen de, olanlar hakkında hiçbir fikrin olmadığını mı iddia ediyorsun?Ты тоже думаешь, что я ничего не знаю о них?
Bu kitap insanların aklına iyilik fikrini getiriyor.Эта книга несёт людям идею доброты.
Bu fikri sana kim verdi?Кто подал тебе эту идею ?
Tom'un harika bir fikri var.У Тома есть отличная идея.
Ne olup bittiği hakkında en ufak bir fikrim dahi yok.Понятия не имею, что происходит.
Bir Fikrin mi Var?.У кого есть идеи?»
Örgütü kurma fikri Hermione Granger'dan çıkmıştır.Идея создания ОД принадлежала Гермионе Грейнджер.
Lovecraft; karanlık, ilkel barbarlıkla mücadele eden medeniyet fikrini sıklıkla ele aldı.Лавкрафт часто описывает борьбу цивилизации с более примитивными, варварскими существами.
Fakat Jobs itiraz etti: "İnternet ve korsanlık albüm fikrini mahvetti.Однако Джобсу было чем возразить: «Пиратство и интернет уже уничтожили саму идею альбомов.