Hiçbiri işe yaramayan pek çok fikrimiz vardı.Wir hatten eine Menge Ideen, aber keine davon war wirklich gut.
İşe yaramayan pek çok fikrimiz vardı.Wir hatten eine Menge Ideen, aber keine davon war gut.
Fikrimi değiştirmeye hakkım var. Ben her gün yeni bir insanım.Ich nehme mir das volle Recht, meine Meinung zu ändern. Ich bin an jedem Tag ein anderer Mensch.
Konu hakkında fikri olmayan birçok insan var.Es gibt viele Leute, die keine Ahnung davon haben.
Üniversitenin ilk günü ne yapacağına dair hiçbir fikri yoktu.Am ersten Tag auf der Universität hatte ich überhaupt keine Ahnung, was ich eigentlich tun sollte.
Bir Fikrin mi Var?.Gibt es eine Indikation?
De Saussure, dilde "iki yönlülük" fikrini ortaya atan ilk kişi değildir.De Saussure war nicht der erste, der diese Idee der „zwei Seiten“ der Sprache aufbrachte.
19 Mart 1992'de Andrew ve Sarah boşanma fikrinde olduklarını açıkladılar.Am 19. März 1992 erklärten Andrew und Sarah ihre Absicht, sich zu trennen.
Mannerheim ve Savunma Bakanı Walden, benimle aynı fikri kabul etti ve Alman tekliflerini reddettiler.Mannerheim und der Kriegsminister Walden stimmten mir zu und lehnten die Angebote der Deutschen ab.
Ancak kısa süre sonra bu fikrini değiştirecektir.Bald ändert er aber seine Meinung.
Birlikte bir anlam ifade etmeyen birçok fikri çorba gibi bir araya getirmek çok kolay.Weil es sehr einfach ist, eine Suppe von vielen Ideen zusammenzuwerfen, die miteinander keinen Sinn ergeben.
Kim olduğu hakkında da bir fikrim yoktu.Ich hatte keine Ahnung, wer sie war.
1969’da araba kazasından sonra keşiş olma fikrinden vazgeçmiştir.1969 gab er nach einem Autounfall seine Mönchsgelübde auf.
Oyunun yapım fikri, Japon dōjinshi sanatçısı Raita'ya ait bir çizimle başlamıştır.Das Spiel hat seinen Ursprung in einer Skizze des japanischen Dōjinshi-Künstlers Raita.
Yine de Doktor'un fikri değişmez.Doch schließlich ändert der Arzt seine Meinung.
Sürekli eleştirel inceleme fikrini yeniden insanlara tanıttı.Es gelingt ihm immer wieder kritische Informationen zu entlocken.
Ama son anda Adams fikrini değiştirdi.Adams selbst änderte im letzten Moment seine Meinung dazu.
Ölümden sonra yaşama fikri (bir nevi ödül) .Das Leben nach dem Tod (= Fenster zum Glauben.
Fakat Micaela'nin annesinin ölüm yatağında olduğunu açıklamasından sonra fikrini değiştirir.Als Micaëla ihm eröffnet, dass die Mutter im Sterben liege, ändert er seinen Entschluss.
Ancak fikrin asıl fikir babası olarak Juan Luis Vives (1492-1540) sayılmalıdır.Das Beispiel des Spaniers Juan Luis Vives (1492 - 1540).
Şiddet fikrini okuyuculara tanıtmak istedim.Zur Lehre von den Zwangsvorstellungen.
Black Sabbath olma fikri ne olursa olsun bana hitap etmedi.Eine Orientierung an Black Sabbath ist deswegen nicht auszuschließen.
Ülkede ticari şarapçılık fikri 1990'lı yıllarda ortaya çıktı.Der kommerzielle Weinbau begann 1990.
Aynı fikri yeniden ortaya atmaktaydı.Diese Idee wurde wieder aufgegriffen.
Fikrin sahibi Victor Hugo 16 ay önce ölmüştü.Gradenigo starb schon nach rund 16 Monaten im Amt.
Müze fikri, Fransa'daki benzer müzelerden alınmıştı.Das Museum ist als Musée de France klassifiziert.
Bu fikrin temeliyle tersiyer periodu üç sınıfa ayırdı: pliyosen, miyosen ve eosen.Auf dieser Grundlage teilte er die Tertiär-Periode in drei Abschnitte ein: Pliozän, Miozän und Eozän.
Richard buna inanmaz ve uçağı patlatma fikrinde ısrar eder.Richard verzeiht ihr, besteht jedoch darauf, die Schuld für den Schuss auf sich zu nehmen.
Teknik eğitim verecek bir kurum fikrini beğendi.Aber ich mag es, die Technik zu lernen.
Kant eleştirel bir değerlendirmeyle yeni bir rasyonalizm fikrini temellendirmeye yönelir.Kant entwickelt eine Vernunftreligion.
Bu fikrini 1 Mart 1808'de İmparator'a yazdığı mektubunda dile getirdi.Dasselbe Angebot hatte er bereits im Juli 1683 dem Kaiser gemacht.
Ayrıca Hitler'den sonra Almanya'da nasıl bir yol izleneceği konusunda kimsenin fikri yoktu.Vom Musterschutz hatte man ja in Deutschland noch keine Ahnung.
“Güvenlik Hakkı” fikri bazı çevrelerde tartışılmaktadır.Eine Auseinandersetzung mit Freiheitsbegriffen seit Kant promoviert.
JE'de, Tanrı, bağışlayan ve fikrinin değiştirilmesi için ikna edilebilen bir olgu olarak tasvir edilir.Er wurde als lebender Gott bezeichnet, den man respektieren und verehren muss.
Aklı fikri eğlencelerde ve pahalı elbiselerdedir.Die elegante Produktion weise beeindruckende Ausstattung und attraktive Kostüme auf.
Daha sonra verdiği röportajlarda da bu fikrini tekrarladı.Auch in den folgenden Tagen wiederholte er diese Auffassung.
İlk başta aklımda albüm fikri yoktu.Albumveröffentlichungen waren ursprünglich nicht geplant.
Bu tip bir cehennemin, adil, ahlaklı ve mutlak iyilik sahibi bir tanrı fikriyle çeliştiği ileri sürülmektedir.Sie ist das auf allen Gebieten völlig zuverlässige, sachlich richtige, wahre, widerspruchsfreie Wort Gottes.
Donna hamile olduğunu öğrenir fakat aşk yaşadığı üç kişiden hangisinden olduğuna dair hiçbir fikri yoktur.Zoila ist schwanger, weiß aber nicht, welcher ihrer beiden Liebhaber der Vater des Kindes ist.
Bu okulu açmak o zamanın iş adamlarının fikriydi.Die Schulbildung jener Zeit war den Knaben vorbehalten.
Bu ona Almanya'yı bir bütün haline getirme fikrini verdi.Er verabscheute daher alles, was irgendwie mit Deutschland zu tun hatte.
İşte bu noktada uyku tulumu fikri ortaya atıldı.Dabei kam die Idee zu diesem Liedtitel auf.
Lucas, hala annesinin Dan ile olma fikrine şiddetle karşıdır.Elise verleugnet auch hier, was mit ihrer Mutter passiert ist.
Ancak Alfred Escher'in başka bir fikri vardı.Alfred Escher nahm nicht daran teil.
Asker bu fikri çok güzel bularak hemen uygulamaya karar verir.Die Polizei sah sich nun genötigt dringend etwas entscheidendes zu tun.
(Hurrelmann) Toplumsallaşma teorileri, toplumsallaşma fikrinin temelini oluşturmaktadır.Sozialisationstheorien bilden die Grundlage für das Sozialisationsverständnis.
Bu kozmik sansür fikrine ilgilidir.Der kosmopolitische Gedanke.
Erişim tarihi: 2013-07-23. ^ "Bir Fikrin mi Var?".Meiner, Hamburg 2006, 299–327. „Ist keine Aussage sicher?
İkinci gerekçesi ise uyuşturucu tüketiminin hukuksal bir hak olduğu fikridir.Die zweite Angelegenheit ist die des Drogenmissbrauchs.
Ruh göçü fikri bu filozoflarda da bulunur.Diese Grundstimmung findet sich auch in den philosophischen Systemen wieder.
Benim fikrim sizinkinden farklıdır.Mon idée est différente de la vôtre.
Onun fikrini savunmaya cesaret ettim.J'ai osé soutenir son avis.
Onun hakkında hiç fikrin var mı?En as-tu une idée ?
Onun fikri seninkinden daha iyi.Son idée est meilleure que la tienne.
Fikrini çok sık değiştirme.Ne change pas d'avis si souvent.
Nerede yaşadığına dair hiçbir fikrim yok.Je n'ai aucune idée d'où elle habite.
O kimin fikriydi?De qui était l'idée ?
Bugünkü gazetede cumhurbaşkanının Birleşmiş Milletler'e ziyaret etme fikrinden vazgeçtiği yazıyor.Le journal d'aujourd'hui rapporte que le premier ministre a abandonné l'idée de visiter les États-Unis.
Onun maliyeti hakkında bir fikrim yok.Je n'ai aucune idée de combien ça coûte.
Saatin kaç olduğu hakkında bir fikrin var mı?As-tu la moindre idée de quelle heure il est?