İsrail'i bütün suçlarından Fidyeyle O kurtaracaktır.他 必 救 贖以色列 脫離 一切 的 罪孽
‹‹İsrailin Tanrısı Rabbe övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı.Áldott az Úr, Izráel Istene, hogy meglátogatta és megváltotta az õ népét,
‹‹İsrailin Tanrısı Rabbe övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı.--Bendito sea el Señor, Dios de Israel, porque ha visitado y redimido a su pueblo
‹‹İsrailin Tanrısı Rabbe övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı.Bendito, seja o Senhor Deus de Israel, porque visitou e remiu o seu povo,
‹‹İsrailin Tanrısı Rabbe övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı.«Benedetto il Signore Dio d'Israele, perché ha visitato e redento il suo popolo
‹‹İsrailin Tanrısı Rabbe övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı.Béni soit le Seigneur, le Dieu d`Israël, De ce qu`il a visité et racheté son peuple,
‹‹İsrailin Tanrısı Rabbe övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı.,,Binecuvîntat este Domnul, Dumnezeul lui Israel, pentrucă a cercetat şi a răscumpărat pe poporul Său.
‹‹İsrailin Tanrısı Rabbe övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı.Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraelski, iż nawiedził i sprawił odkupienie ludowi swojemu;
‹‹İsrailin Tanrısı Rabbe övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı.Gelobet sei der HERR, der Gott Israels! denn er hat besucht und erlöst sein Volk
‹‹İsrailin Tanrısı Rabbe övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı.Hvaljen Gospod, Bog Izraelov, ki je obiskal ljudstvo svoje in mu pripravil odrešenje,
‹‹İsrailin Tanrısı Rabbe övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı.찬송하리로다 주 이스라엘의 하나님이여 그 백성을 돌아보사 속량하시며
‹‹İsrailin Tanrısı Rabbe övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı.»Lovad vare Herren, Israels Gud, som har sett till sitt folk och berett det förlossning,
‹‹İsrailin Tanrısı Rabbe övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı.Lovet være Herren, Israels Gud, han som så til sitt folk og forløste det!
‹‹İsrailin Tanrısı Rabbe övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı."Lovet være Herren, Israels Gud! thi han har besøgt og forløst sit Folk
‹‹İsrailin Tanrısı Rabbe övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı."Mari kita memuji Tuhan, Allah bangsa Israel! Ia telah datang menolong umat-Nya dan membebaskan mereka
‹‹İsrailin Tanrısı Rabbe övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı.Ngợi khen Chúa, là Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, Vì đã thăm viếng và chuộc dân Ngài,
‹‹İsrailin Tanrısı Rabbe övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı.Ngợi_khen Chúa , là Ðức_Chúa_Trời của Y-sơ-ra-ên , Vì đã thăm_viếng và chuộc dân Ngài ,
‹‹İsrailin Tanrısı Rabbe övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı.Požehnaný Pán Bôh Izraelov, že navštívil a učinil vykúpenie svojmu ľudu
‹‹İsrailin Tanrısı Rabbe övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı.Požehnaný Pán Bůh Izraelský, že jest navštívil, a učinil vykoupení lidu svému,
‹‹İsrailin Tanrısı Rabbe övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı."Prijs de Here, de God van Israël. Hij heeft Zijn volk bezocht en gered.
‹‹İsrailin Tanrısı Rabbe övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı.Ευλογητος Κυριος ο Θεος του Ισραηλ, διοτι επεσκεφθη και εκαμε λυτρωσιν εις τον λαον αυτου,
‹‹İsrailin Tanrısı Rabbe övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı.Благословен Господ, израилевия Бог, защото посети Своите люде и извърши изкупление за тях.
‹‹İsrailin Tanrısı Rabbe övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı.благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,
‹‹İsrailin Tanrısı Rabbe övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı.Благословен Господь Бог Ізраїлїв, що одвідав і зробив ізбавленве народові своєму,
‹‹İsrailin Tanrısı Rabbe övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı.ברוך יהוה אלהי ישראל כי פקד את עמו וישלח לו פדות׃
‹‹İsrailin Tanrısı Rabbe övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı.مبارك الرب اله اسرائيل لانه افتقد وصنع فداء لشعبه.
‹‹İsrailin Tanrısı Rabbe övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı.主 以 色 列 的 神 、 是 應 當 稱 頌 的 ． 因 他 眷 顧 他 的 百 姓 、 為 他 們 施 行 救 贖
‹‹İsrailin Tanrısı Rabbe övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı.主 以色列 的 神 、 是 應當稱頌 的 ． 因 他 眷顧 他 的 百姓 、 為 他 們 施行 救贖
Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrıya fidye veremez.(48:8) человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:
Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrıya fidye veremez.(49:8) Ils ne peuvent se racheter l`un l`autre, Ni donner à Dieu le prix du rachat.
Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrıya fidye veremez.A kik gazdagságukban bíznak, és nagy vagyonukkal dicsekesznek?
Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrıya fidye veremez.Als mensen die hun vertrouwen op geld stellen en zich op hun rijkdom beroemen, mij naar het leven staan?
Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrıya fidye veremez.A nože tí, ktorí sa nadejú na svoju moc a chvália sa svojím veľkým bohatstvom, nech počujú!
Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrıya fidye veremez.Brata nikakor ne more odkupiti nihče, ne more dati Bogu zanj spravnega denarja
Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrıya fidye veremez.Chẳng có người nào chuộc được anh em mình, Hoặc đóng giá chuộc người nơi Ðức Chúa Trời,
Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrıya fidye veremez.Chẳng có người nào chuộc được anh_em mình , Hoặc đóng giá chuộc người nơi Ðức_Chúa_Trời ,
Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrıya fidye veremez.Dar nu pot să se răscumpere unul pe altul, nici să dea lui Dumnezeu preţul răscumpărării.
Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrıya fidye veremez.De förlita sig på sina ägodelar och berömma sig av sin stora rikedom.
Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrıya fidye veremez.de som setter sin lit til sitt gods og roser sig av sin store rikdom?
Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrıya fidye veremez.Essi confidano nella loro forza, si vantano della loro grande ricchezza
Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrıya fidye veremez.He luottavat tavaroihinsa ja kerskaavat suuresta rikkaudestaan.
Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrıya fidye veremez.Kann doch einen Bruder niemand erlösen noch ihn Gott versöhnen
Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrıya fidye veremez.아무도 결코 그 형제를 구속하지 못하며 저를 위하여 하나님께 속전을 바치지도 못할 것은
Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrıya fidye veremez.Kteříž doufají v svá zboží, a množstvím bohatství svého se chlubí.
Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrıya fidye veremez.Którzy ufają bogactwom swoim, a w mnóstwie dostatków swoich chlubią się.
Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrıya fidye veremez.Nenhum deles de modo algum pode remir a seu irmão, nem por ele dar um resgate a Deus,
Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrıya fidye veremez.ninguno de ellos puede redimir a su hermano, ni pagar a Dios por su rescate
Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrıya fidye veremez.Sesungguhnya tak seorang pun dapat menyelamatkan saudaranya, atau membayar tebusannya kepada Allah
Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrıya fidye veremez.Visselig, ingen kan købe sin sjæl fri og give Gud en løsesum
Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrıya fidye veremez.ουδεις δυναται ποτε να εξαγοραση αδελφον, μηδε να δωση εις τον Θεον λυτρον δι' αυτον
Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrıya fidye veremez.Ни един от тях не може никак да изкупи брата си, Нито да даде Богу откуп за него.
Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrıya fidye veremez.אח לא פדה יפדה איש לא יתן לאלהים כפרו׃
Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrıya fidye veremez.الاخ لن يفدي الانسان فداء ولا يعطي الله كفارة عنه.
Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrıya fidye veremez.一 個 也 無 法 贖 自 己 的 弟 兄 、 也 不 能 替 他 將 贖 價 給 神
Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrıya fidye veremez.一 個 也 無法贖 自己 的 弟兄 、 也 不 能 替他 將贖價 給神
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Az ember életének váltsága lehet az õ gazdagsága; a szegény pedig nem hallja a fenyegetést.
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Den rike måste giva sin rikedom såsom lösepenning för sitt liv, den fattige hör icke av något
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.En manns rikdom er løsepenger for hans liv, men den fattige er det ingen som truer.
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Giá chuộc mạng sống loài người, ấy là của cải mình; Còn kẻ nghèo chẳng hề nghe lời hăm dọa.
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Giá chuộc mạng sống loài_người , ấy_là của_cải mình ; Còn kẻ nghèo chẳng hề nghe lời hăm_dọa .