"Fidyenizi istiyorsanız, gelin alın. Sizi burada bekliyoruz.Keď chcete výkupne tak si poň príďte, tu na vás budeme čakať.
"Fidyenizi istiyorsanız, gelin alın.Ако си искате откупа, елате и го вземете.
"Fidyenizi istiyorsanız, gelin alın."Хотите выкуп - приходите и заберите его.
"Fidyenizi istiyorsanız, gelin alın."Хочете викуп - приходьте і заберіть його.
"Fidyenizi istiyorsanız, gelin alın.אם אתם רוצים את הכופר שלכם, בואו לקחת אותו.
"Fidyenizi istiyorsanız, gelin alın." ان اردتم فديتكم .. تعالوا وخذوها ..
"Fidyenizi istiyorsanız, gelin alın.ここで待っている」というメッセージを出しました。
Hiçbir fidye kabul etmez, Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.Ei hän huoli mistään lunastusmaksusta, ei suostu, vaikka kuinka lahjaasi lisäät.
Hiçbir fidye kabul etmez, Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.han tar ikke imot bøter og lar sig ikke formilde, om du gir ham store gaver.
Hiçbir fidye kabul etmez, Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.Ia tak bisa dibujuk dengan uang; hadiah sebanyak apa pun tak bisa meredakan kemarahannya
Hiçbir fidye kabul etmez, Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.Il n`a égard à aucune rançon, Et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons.
Hiçbir fidye kabul etmez, Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.ingen Bøde tager han god; store Tilbud rører ham ikke.
Hiçbir fidye kabul etmez, Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.아무 벌금도 돌아 보지 아니하며 많은 선물을 줄지라도 듣지 아니하리라
Hiçbir fidye kabul etmez, Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.lösepenning aktar han alls icke på, och bryr sig ej om att du bjuder stora skänker.
Hiçbir fidye kabul etmez, Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.Não aceitará resgate algum, nem se aplacará, ainda que multipliques os presentes.
Hiçbir fidye kabul etmez, Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.Ne mara nobene odkupnine in ne sprejme, ponujaj še toliko darov.
Hiçbir fidye kabul etmez, Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.Nem gondol semmi váltsággal, nem nyugszik meg rajta, még ha nagy sok ajándékot adsz is néki.
Hiçbir fidye kabul etmez, Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.Neohlídá se na žádnou záplatu, aniž přijímá, by i množství darů dával.
Hiçbir fidye kabul etmez, Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.Nepozrie na nijaké smierne ani nebude chcieť, keby si dával hneď i množstvo darov.
Hiçbir fidye kabul etmez, Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.Người sẽ chẳng nhận giá đền tội nào hết, Mặc dầu con gia tăng của lễ, người cũng không đặng phỉ ý đâu.
Hiçbir fidye kabul etmez, Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.Người sẽ chẳng nhận giá đền_tội nào hết , Mặc_dầu con gia_tăng của lễ , người cũng không đặng phỉ ý đâu .
Hiçbir fidye kabul etmez, Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.Nie będzie miał względu na żaden okup, ani przyjmie, chociażby mu najwięcej darów dawano.
Hiçbir fidye kabul etmez, Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.No aceptará ninguna restitución; ni consentirá, aunque sea grande tu soborno
Hiçbir fidye kabul etmez, Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.non vorrà accettare alcun compenso, rifiuterà ogni dono, anche se grande
Hiçbir fidye kabul etmez, Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.nu se uită la niciun preţ de răscumpărare, şi nu se lasă înduplecat nici chiar de cel mai mare dar.
Hiçbir fidye kabul etmez, Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.und sieht keine Person an, die da versöhne, und nimmt's nicht an, ob du viel schenken wolltest.
Hiçbir fidye kabul etmez, Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.Van verzoening wil hij niet weten, wat je hem ook aanbiedt.
Hiçbir fidye kabul etmez, Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.Δεν θελει δεχθη ουδεν λυτρον ουδε θελει εξιλεωθη, και αν πολλαπλασιασης τα δωρα.
Hiçbir fidye kabul etmez, Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.
Hiçbir fidye kabul etmez, Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.Не ще иска да знае за никакъв откуп, Нито ще се умилостиви, ако и да му дадеш много подаръци.
Hiçbir fidye kabul etmez, Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.לא ישא פני כל כפר ולא יאבה כי תרבה שחד׃
Hiçbir fidye kabul etmez, Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.لا ينظر الى فدية ما ولا يرضى ولو اكثرت الرشوة
Hiçbir fidye kabul etmez, Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.甚 麼 贖 價 、 他 都 不 顧 ． 你 雖 送 許 多 禮 物 、 他 也 不 肯 干 休
Hiçbir fidye kabul etmez, Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.甚 麼贖價 、 他 都 不 顧 ． 你 雖送許 多 禮物 、 他 也 不 肯 干休
İsrail'i bütün suçlarından Fidyeyle O kurtaracaktır.(129:8) и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.
İsrail'i bütün suçlarından Fidyeyle O kurtaracaktır.A on vykúpi Izraela zo všetkých jeho neprávostí.
İsrail'i bütün suçlarından Fidyeyle O kurtaracaktır.C`est lui qui rachètera Israël De toutes ses iniquités.
İsrail'i bütün suçlarından Fidyeyle O kurtaracaktır.Chánh Ngài sẽ chuộc Y-sơ-ra-ên Khỏi các sự gian ác người.
İsrail'i bütün suçlarından Fidyeyle O kurtaracaktır.Chánh_Ngài sẽ chuộc Y-sơ-ra-ên Khỏi các sự gian_ác người .
İsrail'i bütün suçlarından Fidyeyle O kurtaracaktır.e ele remirá a Israel de todas as suas iniqüidades.
İsrail'i bütün suçlarından Fidyeyle O kurtaracaktır.Egli redimerà Israele da tutte le sue colpe
İsrail'i bütün suçlarından Fidyeyle O kurtaracaktır.Él redimirá a Israel de todos sus pecados
İsrail'i bütün suçlarından Fidyeyle O kurtaracaktır.El va răscumpăra pe Israel din toate nelegiuirile lui.
İsrail'i bütün suçlarından Fidyeyle O kurtaracaktır.Hij zal het volk Israël bevrijden van al zijn zonden.
İsrail'i bütün suçlarından Fidyeyle O kurtaracaktır.Ia akan membebaskan kita dari segala kesalahan kita
İsrail'i bütün suçlarından Fidyeyle O kurtaracaktır.In on odreši Izraela vseh krivic njegovih.
İsrail'i bütün suçlarından Fidyeyle O kurtaracaktır.Ja hän lunastaa Israelin kaikista sen synneistä.
İsrail'i bütün suçlarından Fidyeyle O kurtaracaktır.저가 이스라엘을 그 모든 죄악에서 구속하시리로다
İsrail'i bütün suçlarından Fidyeyle O kurtaracaktır.Meg is szabadítja õ Izráelt minden õ bûnébõl.
İsrail'i bütün suçlarından Fidyeyle O kurtaracaktır.Och han skall förlossa Israel från alla dess missgärningar.
İsrail'i bütün suçlarından Fidyeyle O kurtaracaktır.og han skal forløse Israel fra alle dets misgjerninger.
İsrail'i bütün suçlarından Fidyeyle O kurtaracaktır.Og han vil forløse Israel fra alle dets Misgerninger,
İsrail'i bütün suçlarından Fidyeyle O kurtaracaktır.Onci sam odkupi Izraela od wszystkich nieprawości jego.
İsrail'i bütün suçlarından Fidyeyle O kurtaracaktır.Onť zajisté vykoupí Izraele ze všech nepravostí jeho.
İsrail'i bütün suçlarından Fidyeyle O kurtaracaktır.und er wird Israel erlösen aus allen seinen Sünden.
İsrail'i bütün suçlarından Fidyeyle O kurtaracaktır.και αυτος θελει λυτρωσει τον Ισραηλ απο πασων των ανομιων αυτου.
İsrail'i bütün suçlarından Fidyeyle O kurtaracaktır.И Той ще изкупи Израиля От всичките му беззакония.
İsrail'i bütün suçlarından Fidyeyle O kurtaracaktır.והוא יפדה את ישראל מכל עונתיו׃
İsrail'i bütün suçlarından Fidyeyle O kurtaracaktır.وهو يفدي اسرائيل من كل آثامه
İsrail'i bütün suçlarından Fidyeyle O kurtaracaktır.他 必 救 贖 以 色 列 脫 離 一 切 的 罪 孽