Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Het losgeld voor een welgestelde is zijn rijkdom; een arme kent zo'n bedreiging niet.
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.사람의 재물이 그 생명을 속할 수는 있으나 가난한 자는 협박을 받을 일이 없느니라
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.La richesse d`un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n`écoute pas la réprimande.
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Las riquezas del hombre pueden ser el rescate de su vida, pero el pobre ni oye las amenazas
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Mands Rigdom er Løsepenge for hans Liv, Fattigmand får ingen Trusel at høre.
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Mit Reichtum kann einer sein Leben erretten; aber ein Armer hört kein Schelten.
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Odkupnina življenja je možu bogastvo njegovo, ali siromak ne čuje pretenja.
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Okup żywota człowieczego jest bogactwo jego; ale ubogi nie słucha łajania.
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Omul cu bogăţia lui îşi răscumpără viaţa, dar săracul n'ascultă mustrarea. -
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Orang kaya harus mengeluarkan uang agar hidupnya aman; orang miskin bebas dari ancaman
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.O resgate da vida do homem são as suas riquezas; mas o pobre não tem meio de se resgatar.
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Rikkautensa saa mies antaa henkensä lunnaiksi, mutta köyhän ei tarvitse uhkauksia kuunnella.
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Riscatto della vita d'un uomo è la sua ricchezza, ma il povero non si accorge della minaccia
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Výplata života člověku jest bohatství jeho, ale chudý neslyší domlouvání.
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Výplatou duše človeka je jeho bohatstvo; ale chudobný nečuje žehrania.
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Το λυτρον της ψυχης του ανθρωπου ειναι ο πλουτος αυτου ο δε πτωχος δεν ακουει επιπληξιν.
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Богатством своим человек выкупает жизнь свою , а бедный и угрозы не слышит.
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.Богатството на човека служи за откуп на живота му; А сиромахът не внимава на заплашвания.
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.כפר נפש איש עשרו ורש לא שמע גערה׃
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.فدية نفس رجل غناه. اما الفقير فلا يسمع انتهارا.
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.人 的 貲 財 是 他 生 命 的 贖 價 ． 窮 乏 人 卻 聽 不 見 威 嚇 的 話
Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.人 的 貲財 是 他 生命 的 贖價 ． 窮乏人卻聽不見威嚇 的 話
Kötü kişi doğru kişinin fidyesidir, Hain de dürüstün.Cel rău slujeşte ca preţ de răscumpărare pentru cel neprihănit, şi cel stricat, pentru oamenii fără prihană. -
Kötü kişi doğru kişinin fidyesidir, Hain de dürüstün.De goddeloze moet boeten in plaats van de rechtvaardige, de trouweloze boet voor de oprechte.
Kötü kişi doğru kişinin fidyesidir, Hain de dürüstün.Den gudløse bliver Løsepenge for den retfærdige, den troløse kommer i retsindiges Sted.
Kötü kişi doğru kişinin fidyesidir, Hain de dürüstün.Den ugudelige blir løsepenge for den rettferdige, og den troløse kommer i de opriktiges sted.
Kötü kişi doğru kişinin fidyesidir, Hain de dürüstün.Der Gottlose muß für den Gerechten gegeben werden und der Verächter für die Frommen.
Kötü kişi doğru kişinin fidyesidir, Hain de dürüstün.El impío es el rescate por el justo; y el traicionero, por los rectos
Kötü kişi doğru kişinin fidyesidir, Hain de dürüstün.igazért váltságdíj az istentelen, és az igazak helyett a hitetlen [büntettetik meg.]
Kötü kişi doğru kişinin fidyesidir, Hain de dürüstün.Il malvagio serve da riscatto per il giusto e il perfido per gli uomini retti
Kötü kişi doğru kişinin fidyesidir, Hain de dürüstün.Jika masyarakat dihukum TUHAN, bukan orang baik, melainkan orang jahat yang mendapat kesusahan
Kötü kişi doğru kişinin fidyesidir, Hain de dürüstün.Jumalaton joutuu lunastusmaksuksi vanhurskaan puolesta ja uskoton oikeamielisten sijaan.
Kötü kişi doğru kişinin fidyesidir, Hain de dürüstün.Kẻ ác là một giá chuộc người công bình; Và kẻ dối gạt thế chỗ cho người ngay thẳng.
Kötü kişi doğru kişinin fidyesidir, Hain de dürüstün.Kẻ ác_là một giá chuộc người công_bình ; Và kẻ dối gạt thế chỗ cho người ngay_thẳng .
Kötü kişi doğru kişinin fidyesidir, Hain de dürüstün.악인은 의인의 대속이 되고 궤사한 자는 정직한 자의 대신이 되느니라
Kötü kişi doğru kişinin fidyesidir, Hain de dürüstün.Le méchant sert de rançon pour le juste, Et le perfide pour les hommes droits.
Kötü kişi doğru kişinin fidyesidir, Hain de dürüstün.Niezbożnik będzie okupem za sprawiedliwego, a za uprzejmych przewrotnik.
Kötü kişi doğru kişinin fidyesidir, Hain de dürüstün.Odkupnina za pravične je brezbožnik, in na mesto poštenih pride izdajalec.
Kötü kişi doğru kişinin fidyesidir, Hain de dürüstün.Resgate para o justo é o ímpio; e em lugar do reto ficará o prevaricador.
Kötü kişi doğru kişinin fidyesidir, Hain de dürüstün.Výkupným za spravedlivého bude bezbožný, a namiesto úprimných bude ten, kto robí neverne.
Kötü kişi doğru kişinin fidyesidir, Hain de dürüstün.Výplatou za spravedlivého bude bezbožný, a za upřímé ošemetný.
Kötü kişi doğru kişinin fidyesidir, Hain de dürüstün.Ο ασεβης θελει εισθαι αντιλυτρον του δικαιου, και των ευθεων ο παραβατης.
Kötü kişi doğru kişinin fidyesidir, Hain de dürüstün.Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного – лукавый.
Kötü kişi doğru kişinin fidyesidir, Hain de dürüstün.Нечестивият ще бъде откуп за праведния, И коварният наместо праведните.
Kötü kişi doğru kişinin fidyesidir, Hain de dürüstün.כפר לצדיק רשע ותחת ישרים בוגד׃
Kötü kişi doğru kişinin fidyesidir, Hain de dürüstün.الشرير فدية الصدّيق ومكان المستقيمين الغادر
Kötü kişi doğru kişinin fidyesidir, Hain de dürüstün.惡 人 作 了 義 人 的 贖 價 ． 奸 詐 人 代 替 正 直 人
Kötü kişi doğru kişinin fidyesidir, Hain de dürüstün.惡人 作 了 義人 的 贖價 ． 奸詐人 代替 正直 人
Ona lütfeder de, ‹Onu ölüm çukuruna inmekten kurtar, Ben fidyeyi buldum› derse,abbia pietà di lui e dica: «Scampalo dallo scender nella fossa, ho trovato il riscatto»
Ona lütfeder de, ‹Onu ölüm çukuruna inmekten kurtar, Ben fidyeyi buldum› derse,[az Isten] könyörül rajta, és azt mondja: Szabadítsd meg õt, hogy ne szálljon a sírba; váltságdíjat találtam!
Ona lütfeder de, ‹Onu ölüm çukuruna inmekten kurtar, Ben fidyeyi buldum› derse,da ynkes Gud over ham og sier: Fri ham fra å fare ned i graven! Jeg har fått løsepenger.
Ona lütfeder de, ‹Onu ölüm çukuruna inmekten kurtar, Ben fidyeyi buldum› derse,então terá compaixão dele, e lhe dirá: Livra-o, para que não desça � cova; já achei resgate.
Ona lütfeder de, ‹Onu ölüm çukuruna inmekten kurtar, Ben fidyeyi buldum› derse,하나님이 그 사람을 긍휼히 여기사 이르시기를 그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하라 내가 대속물을 얻었다 하시리라
Ona lütfeder de, ‹Onu ölüm çukuruna inmekten kurtar, Ben fidyeyi buldum› derse,niin Jumala armahtaa häntä ja sanoo: `Vapauta hänet, ettei hän mene hautaan; minä olen saanut lunastusmaksun`.
Ona lütfeder de, ‹Onu ölüm çukuruna inmekten kurtar, Ben fidyeyi buldum› derse,og den viser ham Nåde og siger: "Fri ham fra at synke i Graven, Løsepenge har jeg fået!"
Ona lütfeder de, ‹Onu ölüm çukuruna inmekten kurtar, Ben fidyeyi buldum› derse,tedaj mu bo On milostiv in poreče: Reši ga, da ne pade v jamo; našel sem zanj odkupnino!
Ona lütfeder de, ‹Onu ölüm çukuruna inmekten kurtar, Ben fidyeyi buldum› derse,Tedy się nad nim Bóg zmiłuje, a rzecze: Wybaw go, aby nie zstępował do grobu, bom znalazł ubłaganie.
Ona lütfeder de, ‹Onu ölüm çukuruna inmekten kurtar, Ben fidyeyi buldum› derse,Tedy smiluje se nad ním, a dí: Vyprosť jej, ať nesstoupí do porušení, oblíbilť jsem mzdu vyplacení.
Ona lütfeder de, ‹Onu ölüm çukuruna inmekten kurtar, Ben fidyeyi buldum› derse,vtedy sa zľutuje nad ním a povie: Vyprosti ho, aby nesostúpil do jamy; našiel som výkupné.
Ona lütfeder de, ‹Onu ölüm çukuruna inmekten kurtar, Ben fidyeyi buldum› derse,y que al ser favorecido por la gracia, dijese: "Líbralo de descender a la fosa, pues le he hallado rescate.