Kötü kişi fesat yüklü dudakları dinler, Yalancı da yıkıcı dile kulak verir.Orang jahat menuruti saran-saran yang jahat, pendusta suka mendengarkan kata-kata fitnahan
Kötü kişi fesat yüklü dudakları dinler, Yalancı da yıkıcı dile kulak verir.Paha kuuntelee häijyjä huulia, petollisuus kuulee pahoja kieliä.
Kötü kişi fesat yüklü dudakları dinler, Yalancı da yıkıcı dile kulak verir.Zlý člověk pozoruje řečí nepravých, a lhář poslouchá jazyka převráceného.
Kötü kişi fesat yüklü dudakları dinler, Yalancı da yıkıcı dile kulak verir.Zlý človek pozoruje ušima na rty neprávosti, a lhár počúva na jazyk, plný zkazy.
Kötü kişi fesat yüklü dudakları dinler, Yalancı da yıkıcı dile kulak verir.Zły pilnuje warg złośliwych, a kłamca słucha języka przewrotnego.
Kötü kişi fesat yüklü dudakları dinler, Yalancı da yıkıcı dile kulak verir.Ο κακοποιος υπακουει εις τα ανομα χειλη ο ψευστης διδει ακροασιν εις την κακην γλωσσαν.
Kötü kişi fesat yüklü dudakları dinler, Yalancı da yıkıcı dile kulak verir.Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.
Kötü kişi fesat yüklü dudakları dinler, Yalancı da yıkıcı dile kulak verir.Злосторникът слуша беззаконните устни, И лъжецът дава ухо на лошия език.
Kötü kişi fesat yüklü dudakları dinler, Yalancı da yıkıcı dile kulak verir.מרע מקשיב על שפת און שקר מזין על לשון הות׃
Kötü kişi fesat yüklü dudakları dinler, Yalancı da yıkıcı dile kulak verir.الفاعل الشر يصغى الى شفة الاثم والكاذب يأذن للسان فساد.
Kötü kişi fesat yüklü dudakları dinler, Yalancı da yıkıcı dile kulak verir.行 惡 的 留 心 聽 奸 詐 之 言 ． 說 謊 的 側 耳 聽 邪 惡 之 語
Kötü kişi fesat yüklü dudakları dinler, Yalancı da yıkıcı dile kulak verir.行惡 的 留心 聽奸詐之言 ． 說謊 的 側耳聽邪惡 之 語
Kötülük yapanlar topluluğundan nefret ederim, Fesatçıların arasına girmem.(25:5) возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду;
Kötülük yapanlar topluluğundan nefret ederim, Fesatçıların arasına girmem.Aborrezco la reunión de los malhechores; nunca me he sentado con los impíos
Kötülük yapanlar topluluğundan nefret ederim, Fesatçıların arasına girmem.Gyûlölöm a rosszak társaságát, és a gonoszokkal együtt nem ülök.
Kötülük yapanlar topluluğundan nefret ederim, Fesatçıların arasına girmem.Hudobnežev zbor sovražim in z brezbožniki nočem sedeti.
Kötülük yapanlar topluluğundan nefret ederim, Fesatçıların arasına girmem.Ich hasse die Versammlung der Boshaften und sitze nicht bei den Gottlosen.
Kötülük yapanlar topluluğundan nefret ederim, Fesatçıların arasına girmem.Ik wil niet omgaan met misdadigers en zal mij nooit bemoeien met de goddelozen.
Kötülük yapanlar topluluğundan nefret ederim, Fesatçıların arasına girmem.Jag hatar de ondas församling, och hos de ogudaktiga sitter jag icke.
Kötülük yapanlar topluluğundan nefret ederim, Fesatçıların arasına girmem.Jeg hader de ondes Forsamling, hos gudløse sidder jeg ej.
Kötülük yapanlar topluluğundan nefret ederim, Fesatçıların arasına girmem.Jeg hater de ondes forsamling og sitter ikke hos de ugudelige.
Kötülük yapanlar topluluğundan nefret ederim, Fesatçıların arasına girmem.Je hais l`assemblée de ceux qui font le mal, Je ne m`assieds pas avec les méchants.
Kötülük yapanlar topluluğundan nefret ederim, Fesatçıların arasına girmem.내가 행악자의 집회를 미워하오니 악한 자와 같이 앉지 아니하리이다
Kötülük yapanlar topluluğundan nefret ederim, Fesatçıların arasına girmem.Kubenci kumpulan orang yang berbuat jahat, kaum penjahat kuhindari
Kötülük yapanlar topluluğundan nefret ederim, Fesatçıların arasına girmem.Minä vihaan pahojen seuraa enkä istu jumalattomien parissa.
Kötülük yapanlar topluluğundan nefret ederim, Fesatçıların arasına girmem.Nenávidím shromaždenia zlostníkov a nesadnem s bezbožníkmi.
Kötülük yapanlar topluluğundan nefret ederim, Fesatçıların arasına girmem.Nienawidziałem zgromadzenia złośników, a z niepobożnymi nie zasiadałem.
Kötülük yapanlar topluluğundan nefret ederim, Fesatçıların arasına girmem.Odeio o ajuntamento de malfeitores; não me sentarei com os ímpios.
Kötülük yapanlar topluluğundan nefret ederim, Fesatçıların arasına girmem.Odio l'alleanza dei malvagi, non mi associo con gli empi
Kötülük yapanlar topluluğundan nefret ederim, Fesatçıların arasına girmem.Tôi ghét bọn làm ác , Chẳng chịu ngồi chung với kẻ dữ .
Kötülük yapanlar topluluğundan nefret ederim, Fesatçıların arasına girmem.Tôi ghét bọn làm ác, Chẳng chịu ngồi chung với kẻ dữ.
Kötülük yapanlar topluluğundan nefret ederim, Fesatçıların arasına girmem.Urăsc adunarea celor ce fac răul, şi nu stau împreună cu cei răi.
Kötülük yapanlar topluluğundan nefret ederim, Fesatçıların arasına girmem.V nenávisti mám shromáždění zlostníků, a s bezbožnými se neusazuji.
Kötülük yapanlar topluluğundan nefret ederim, Fesatçıların arasına girmem.Εμισησα την συναξιν των πονηρευομενων, και μετα ασεβων δεν θελω καθησει.
Kötülük yapanlar topluluğundan nefret ederim, Fesatçıların arasına girmem.Мразя събранието на злосторниците, И с нечестивите няма да седна.
Kötülük yapanlar topluluğundan nefret ederim, Fesatçıların arasına girmem.שנאתי קהל מרעים ועם רשעים לא אשב׃
Kötülük yapanlar topluluğundan nefret ederim, Fesatçıların arasına girmem.ابغضت جماعة الاثمة ومع الاشرار لا اجلس.
Kötülük yapanlar topluluğundan nefret ederim, Fesatçıların arasına girmem.我 恨 惡 惡 人 的 會 、 必 不 與 惡 人 同 坐
Kötülük yapanlar topluluğundan nefret ederim, Fesatçıların arasına girmem.我 恨惡惡 人 的 會 、 必不與惡 人 同 坐
Ne fesatlık planlıyorsun gene?Che trucchi hai in mente?
Ne fesatlık planlıyorsun gene?Qu'est-ce que vous manigancez encore ?
Ne fesatlık planlıyorsun gene?Qué travesura estás planeando ahora?
Ne fesatlık planlıyorsun gene?Τι σχεδιάζειs πάλι;
Ne fesatlık planlıyorsun gene?Что ещё за выходку ты задумала?
Niyeti bozuk tanık adaletle eğlenir, Kötülerin ağzı fesatla beslenir.A semmirevaló bizonyság csúfolja a törvényt; az istentelenek szája elnyeli a gonoszságot.
Niyeti bozuk tanık adaletle eğlenir, Kötülerin ağzı fesatla beslenir.A testemunha vil escarnece da justiça; e a boca dos ímpios engole a iniqüidade.
Niyeti bozuk tanık adaletle eğlenir, Kötülerin ağzı fesatla beslenir.Chứng gian tà nhạo báng sự công bình; Và miệng kẻ dữ nuốt tội ác.
Niyeti bozuk tanık adaletle eğlenir, Kötülerin ağzı fesatla beslenir.Chứng gian_tà nhạo_báng sự công_bình ; Và miệng kẻ dữ nuốt tội_ác .
Niyeti bozuk tanık adaletle eğlenir, Kötülerin ağzı fesatla beslenir.Een boosdoener laat zich niets gelegen liggen aan de wet; de goddeloze slobbert gretig van de ongerechtigheid.
Niyeti bozuk tanık adaletle eğlenir, Kötülerin ağzı fesatla beslenir.Ein loser Zeuge spottet des Rechts, und der Gottlosen Mund verschlingt das Unrecht.
Niyeti bozuk tanık adaletle eğlenir, Kötülerin ağzı fesatla beslenir.El testigo perverso se burla del juicio, y la boca de los impíos expresa iniquidad
Niyeti bozuk tanık adaletle eğlenir, Kötülerin ağzı fesatla beslenir.Ett ont vittne bespottar vad rätt är, och de ogudaktigas mun är glupsk efter orätt.
Niyeti bozuk tanık adaletle eğlenir, Kötülerin ağzı fesatla beslenir.Et ugudelig vidne spotter det som rett er, og de gudløses munn sluker urett.
Niyeti bozuk tanık adaletle eğlenir, Kötülerin ağzı fesatla beslenir.Il testimone iniquo si beffa della giustizia e la bocca degli empi ingoia l'iniquità
Niyeti bozuk tanık adaletle eğlenir, Kötülerin ağzı fesatla beslenir.Kelvoton todistaja pitää oikeuden pilkkanaan, ja jumalattomien suu nielee vääryyttä.
Niyeti bozuk tanık adaletle eğlenir, Kötülerin ağzı fesatla beslenir.망령된 증인은 공의를 업신여기고 악인의 입은 죄악을 삼키느니라
Niyeti bozuk tanık adaletle eğlenir, Kötülerin ağzı fesatla beslenir.Memberi kesaksian palsu, berarti meremehkan hukum; mencelakakan orang, sedap rasanya bagi orang jahat
Niyeti bozuk tanık adaletle eğlenir, Kötülerin ağzı fesatla beslenir.Nešľachetný svedok beliála sa posmieva súdu, a ústa bezbožných hlcú neprávosť.
Niyeti bozuk tanık adaletle eğlenir, Kötülerin ağzı fesatla beslenir.Niddingevidne spotter Retten, gudløses Mund er glubsk efter Uret.
Niyeti bozuk tanık adaletle eğlenir, Kötülerin ağzı fesatla beslenir.Svědek nešlechetný posmívá se soudu, a ústa bezbožných přikrývají nepravost.